कहावतां 6

होरि हदायतां

1हे मेरे मट्ठा, अगर तू अपने पड़ोसेरे ज़मानतरो ज़िमेवार भोवरो भोस,

ते तैस बखलेरे लेई कसम खेइतां जुवाब दह भोवरो भोस,

2त तू अपने कसमरे गल्‍लन मां फसेलो,

ते अपने ज़बानेरे गल्‍लन सेइं ट्लाव गालो।

3इस हाले मां, हे मेरे मट्ठा अक कम केर

ते अपने आपे बच़ा, किजोकि तू अपने पड़ोसेरे हथ्थे मां पेवरोस हुनी गा,

ते अपने आज़ाद भोनेरे लेई तैस कां झुकतां तैस कां बिनती केर।

4तू न त एपनी एछ़्छ़न मां निड्ल,

ते न अपने पुंठन पुड़ डिगरी एजने दे;

5ते अपने आपे हिरनरे ज़ेरे शिकार केरनेबालेरे हथ्थे करां,

ते च़ुड़ोली केरे ज़ेरे शिकार केरनेबालेरे हथ्थे मरां छुटा।

आलसी मैन्हेरी बेवकूफी

6हे आलसी, बिंदलन कां गा;

तैन केरे कम्मे पुड़ ध्यान दे, ते अक्लमन्द भोइ गा।

7ज़ैन केरे लेई न त कोई हाकिम भोए

न प्रधान, ते न कोई हुकूमत केरनेबालो,

8फिरी भी तैना अपने खाने जो धुप्परे दिहाड़न मां अकोट्ठू केरतिन,

ते फसल कटनेरे वक्ते अपनि खानेरी चीज़ां अकोट्ठी केरतिन।

9हे आलसी, तू किताली तगर झ़ुलतो रालो?

तेरी निड्ल कैखन खुलेली?

10थोड़ी ज़ेरि निड्ल, अक होरि डिगरी,

थोड़ू होरू छैती पुड़ हथ रेखतां झ़ुलतां रानू1,

11तैखन तेरी गरीबी बत्तरे लुटेरेरी ज़ेरि

ते तेरी घटी हथियार-बन्देरी ज़ेरि एज्जेली।

दुष्ट मैन्हु

12नीच़ ते अनर्थ केरनेबाले मैन्हु हेरा,

तै टारी-टिन्ची गल्‍लां बकतो फिरते,

13तै अपने एछ़्छ़न झपकाते ते पव्वे हिलाते,

ते अपनि एंगलोयन सेइं इशारो केरते,

14तैसेरे मने मां उलट-फेरेरी गल्‍लां रैतिन, तै लगातार बुराई बनातो रहते

ते लड़ाई-झगड़ो पैदा केरते।

15इस वजाई सेइं तैस पुड़ अचानक मुसीबत एज्जेली,

तै पल भरे मां एरहो नाश भोइ गालो, कि बच़नेरो कोई इंतज़ाम न रालो।

16शा गल्‍लन सेइं यहोवा बैर रखते,

ते सत आन ज़ैन सेइं तैस नफरते:

17मतलब घमण्डे सेइं च़ड़ोरी एछ़्छ़ी, झूठ ज़ोनेबाली ज़िभ,

ते बेकसूरेरे खून बगाने बाले हथ,

18बेकार खियाल बनानेबालो मन,

बुराई केरने जो तेज़ दौड़ने बाले पव,

19झूठ ज़ोने बालो गवाह

ते ढ्लां केरे दरमियाने मां लड़ाई पैदा केरनेबालो मैन्हु।

व्यभिचार केरने करां होशियार रानू

20हे मेरे मट्ठा, अपने बाजी केरो हुक्म मन्न,

ते अपनि अम्मरी शिक्षा न शार।

21तैन्न अपने दिले मां हमेशा ड्लन्ठ बेंद्धतां रख;

ते अपने गलेरो हार बना।

22तै तेरे च़लते वक्ते तेरी अगवाई,

ते झ़ुलते वक्त तेरी हिफाज़त,

ते बींझ़ते वक्ते तीं शिक्षा देली।

23प्रभुएरो हुक्म त दीयोए ते शिक्षा लौ,

ते अनुशासनेरे लेई दित्ती गानेबाली डांट ज़िन्दगरी बत्ते,

24तैना तीं बदचलन कौन्शी करां

ते व्यभिचार केरनेबाली मिट्ठी-मिट्ठी गल्‍लन करां बच़ाली।

25तैसेरी खूबसूरती हेरतां अपने मने मां तैसेरी खुवैइश न केर;

तै तीं अपने पुंठन सेइं न पसाए;

26किजोकि वेश्यागमनेरे वजाई सेइं मैन्हु रोट्टरे टुक्डां2 केरो भिखारी भोइ गाते,

पन बदचलन कौन्श कीमती ज़िन्दगरो शिकार केरतीए।

27कुन भोइ सकते कि कोई अपने छैती पुड़ अग रख्खे;

ते तैसेरे लिगड़ां न फुकोन?

28कुन भोइ सकते कि कोई मूरन पुड़ च़ले,

ते तैसेरे पव न फुकोन?

29ज़ै बेखली कौन्शी कां गाते, तैसेरी हालत एरी आहे;

बल्के ज़ै कोई तैस सेइं हुरेलो तै सज़ाही करां न बच़ेलो।

30ज़ै च़ोर ढ्लुखरे मारे अपनु पेट भरनेरे लेई च़ोरी केरे,

तैस त लोक घटिया न ज़ानन;

31फिरी भी अगर तै ट्लाव गाए, त तैस सत गुणा भेरतां देनू पेलू;

बल्के अपने घरेरी सारी दौलत देनी पेली।

32ज़ै मैन्हु व्यभिचार केरते तै बेअक्ले;

ज़ै एरू केरते, तै अपने प्राणां केरो नाश केरते।

33तैस ज़खमी ते बेइज़्ज़त भोनू पेलू,

ते तैसेरी बदनामी कधी न मिटेली।

34किजोकि जलनी सेइं मड़द बड़ो सेरकोते,

ते ज़ैखन तै बदलो नेलो तैखन कोई दया न हिरालो।

35तै मुआवज़े मां किछ न नेलो,

ते चाहे तू तैस बड़ू किछ देस, तांभी तै न मन्नेलो।