कहावतां 7

1हे मेरे मट्ठा, मेरी गल्‍लन मन्न,

ते मेरे हुक्मन अपने मने मां रेखी छ़ड।

2मेरे हुक्मन मन, इस सेइं तू ज़ींतो रालो,

ते मेरी शिक्षा अपने एछ़्छ़री पुतली समझ़;

3तैन्न अपने एंगलोयन मां बन्ध,

ते अपने दिलेरी तेख्ती पुड़ लिखी छ़ड।

4अक्ली सेइं ज़ो कि, “तू मेरी बेइन आस,”

ते समझ़ी अपनि रिश्तेदार बना;

5तैखन तू बेखली कौन्शी करां बच़ेलो,

ज़ै मिट्ठी-मिट्ठी गल्‍लां ज़ोतीए।

चालबाज़ वेश्या

6मीं एक्सां अपने घरेरे दैरी मरां,

मतलब अपने रोशनदाने मरां तक्‍कू,

7तैखन मीं सिद्धे-सादे लोकन मरां

अक बेअक्ल जुवान लाव;

8तै तैस कौन्शरे घरेरे कूने कां सड़की मांमेइं च़लोरो थियो,

ते तैने तैसारे घरेरी बत ट्लाई।

9तैस वक्ते दिहाड़ी ढेली जेई, ते ड्लोझ़रो मौको एवरो थियो,

बल्के रातरू बड़ू आंधरू भोवरू थियूं।

10ते तैस सेइं एक्‍की कौन्शरी मुलाकात भोइ,

ज़ेसेरू लान वेश्यारू ज़ेरू थियूं, ते तै बड़ी च़लाक थी।

11तै बगैर शैन्तां ते बेशर्म थी,

ते तैसारे पव घरे मां न थिये टिकते;

12कधी तै सड़की मां, कधी चौके मां मैलती थी,

ते एक्‍की-एक्‍की कूने पुड़ तै बलगती थी।

13तैखन तैसां तै जुवान ट्लेइतां तैस फुम्मड़ी दित्ती,

ते बे शरमरी कोशिश केरतां तैस सेइं ज़ोवं,

14“मीं अज़्ज़े मेलबलि च़ाढ़ी।

ते एपनी मिन्नतां पूरी की;

15इस्से वजाई सेइं अवं तीं सेइं मुलाकात केरनेरे लेई निस्सी,

अवं तेरे दर्शन केरनेरे तोपी मां थी, ते हुन्ना तू मैल्हो।

16मीं अपने खट्टरे बिछ़ाने पुड़

मिस्रेरां कढ़ाई दार लिगड़ां बिछ़ावरन;

17मीं अपने बिछ़ाने पुड़ गन्धरस,

अगर ते दालचीनी छ़िड़कोरीए।

18एल्हेरेलेइ हुनी च़ल अस प्यारे सेइं झ़ेझ़ां तगर दिल बहलाते रहम;

अस एक्‍की होरी सेइं प्यार केरतां खुश रहम।

19किजोकि मेरो मुन्श घरे नईं;

तै दूर मुल्खे जो च़लो जेवरोए;

20तै चैंदरी थेली घिन्तां जेवरोए;

ते पुनयारे मौके वापस एज्जेलो।”

21एरी लालच़ाने बाली गल्‍लां ज़ोइ ज़ोइतां, तैसां तै फसव;

ते अपनि मिट्ठी-मिट्ठी गल्‍लन सेइं तै अपने कैबू मां कियो।

22तै लूशी तैस पत्ती भोइ जेव,

ज़ेन्च़रे दांत कसाई-खाने जो, या हिरन फंदे मां कदम रखते।

23आखरी मां तैस जुवानेरो कलैज़ो तीरे सेइं कोशेलो;1

तै तैस च़ुड़ोलवेरो ज़ेरोए ज़ैन फंदेरे पासे जल्दी उडरते

ते न ज़ाने कि तैस सेइं तैसेरे प्राण गाले।

24हुनी हे मेरे मट्ठव, मेरी शुना,

ते मेरी गल्‍लन पुड़ मन लाथ।

25तेरो मन एरी कौन्शरे बत्तरे पासे न फिरे,

ते तैसेरी बत्तन मां बिसरतां भी नईं गानू;

26किजोकि बड़े लोक तैसेरे ज़िरिये मारे जेवरेन;

तैसारे मारोरां केरि बड़ी तैधात भोल्ही।

27तैसारू घर पातालेरी बत्ते,

तै मौतरे दुनियाई मां पुज़ातीए।