लुका 8

ईसु नी चाकरी करन्‌या बयरा ना बारा मे

1अळतेण ईसु ह़ेर-ह़ेर मे अने गाम-गाम मे फीरतो जाय्‌न भगवान ना राज नी खुस-खबर नु नेवतु आप्‌तो हतो, अने बारे चेला तीना ह़ाते हता। 21अने थोड़ाक बयरा बी हता, तीमने ईसु भुत ना हक मे अने मंदवाड़ ना हक मे गेथा सोड़ावलो हतो, अने तीहया बयरा आहया हता, मरीयम, जीनु नाम मगदलीनी हतु, अने जीनी मे गेथा ईसु ह़ात भुत काडलो हतु, 3अने हेरोद नो मंत्‌री खोजा नी लाडी योन्‌ना, अने सुसन्‌ना अने ढेरेत बीजा बयरा आपणा पय्‌हा आपीन ईसुन अने तीना चेला नी सेवा करता हता।

ईसु बीज वावण्‌या नो एक दाखलो देखाड़े

(मत्‌ती 13:1-9; मरकुस 4:1-9)

4एक घण मोटो माणहुन मेळो, अने ह़ेर-ह़ेर मे गेथा माणहु ईसुन्‌तां आव्‌वा बाज रेला। ता ईसु आहयु दाखलो ह़मळायो:

5“कानो कीरसाण माणेह बीज वाव्‌वा ज्‌यो, अने वाव्‌वा मे थोड़क बीज वाट पोर पड़्‌या। तीहया बीज माणहु ना पोग तळे कचराय ज्‌या, अने चड़ा आवीन चुट खाय ज्‌या। 6अने थोड़क बीज चाफर्‌या वाळी जागा मे पड़्‌या। तीदलो जागो नी हयवा सी तीहया उगीन ह़ुक ज्‌या। 7अने थोड़क बीज काटा वाळा जागा मे पड़्‌या, अने बीज नी ह़ाते-ह़ाते उगीन वदवा वाळा कटाळस्‌या झाटवा तीमने डाब लेदा। 8अने थोड़क बीज वारली जागा मे पड़्‌या। तीहया उगीन ह़ोव गुणा फोळ लाया।” एतरु कीदीन अळतेण ईसु मोटेत आड़ीन केदो, “जीनी पांह ह़मळवा ना कान्‌टा हय, तीहयो वारु ह़मळी लेय।”

ईसु दाखलान लारे ह़ु करवा ह़ीकापण आपे

(मत्‌ती 13:10-17; मरकुस 4:10-12)

9ईसु ना चेला तीने आहया दाखलान बारा मे पुछ्‌या के आहया दाखला नु मतलब ह़ु से? 10अने तीहयो तीमने केदो, तमने भगवान ना राज नी ह़तायली वात जाणवा नी ह़मज भगवान आपलो से, पण तमने सोड़ीन बीजा ने दाखलान लारेत भगवान नी वात ह़मळावु, एम करीन के तीहया देखीन बी वारु नी देखे, अने ह़मजीन बी नी ह़मजे।

ईसु बीज वावण्‌या नो दाखलो ह़मजाड़े

(मत्‌ती 13:18-23; मरकुस 4:13-20)

11दाखलान मतलब आहयो से; बीज ते भगवान नो बोल से। 12अने वाट पोर पड़ला बीज भगवान नो बोल ह़मळे ते खरा, पण भुतड़ो आवीन तीमना मन मे गेथा भगवान ना बोल चुट ली जाय, कदीम ईसम नी हय जाय के तीहया भरहो करीन छुटकारो हात कर लेय। 13चाफर्‌या वाळी जागा पोर पड़ला बीज भगवान नो बोल ह़मळतेत खुस हय्‌न मानी लेय, बाखीन तीमना मुळ्‌या उंडे नी हयवा सी तीहया थोड़ाक दाड़ा लग भरहो करे, अने पारखवा ना टेमे भरहो सोड़ देय। 14जे बीज कटाळस्‌या झाटवा मे पड़्‌यो, तीहया आहया से, जे भगवान नो बोल ह़मळे ते खरा, पण अगा जीन तीहया आहयी जीवाय नी फीकर मे, अने माल-धन कमायवा मे, अने आहयी जीवाय नी मोज-मस्‌ती मे पड़ जाय, अने जीवाय्‌न पुरो फोळ नी लावे। 15अने वारली जागा मे पड़लो बीज, ते आहया से, जे भगवान ना बोल ने ह़मळीन भला अने आह़फा मन मे ह़माळीन मेले, अने धीरा रीन भगवान नी आप्‌ली जीवाय मे पुरो फोळ लावे।

दीवा नो दाखलो

(मत्‌ती 4:21-25)

162

कोय बी दीवो धपाड़ीन ठाहरा वेर नी ढाके, अने नी ते खाटली तळे मेके, बाखीन तीहयो तीने दीवलाय पोर मेके, तीना लारे मोय आव्‌वा वाळा माणहु ने वीजाळा मे वारु देखाय। 173

“ईसम कंय बी ह़तायलु नी हय, जे उजन्‌तु नी हये, अने ईसम कंय बी ढकायलु नी हय जे मालम नी हये। 184

“एतरे तमु आना बारा मे चेतीन रेवो के तमु कीसम ह़मळो; काहाके जीना पांह कंय से, तीने अळी बी आप देहे; अने जीनी पांह कंय नी हय, तीना पांह जे बी हहे तीहयु मांग लेहे, जीने तीहयो आह़फा नु ह़मजे।”

ईसु नी आय्‌ह अने भाय

(मत्‌ती 12:46-50; मरकुस 3:31-35)

19ईसु नी आय्‌ह अने भाय तीने भेटवा आया, बाखीन घणी गड़दी हती, एतरे तीहया भेटी नी सक्‌या। 20अने माणहु ईसु ने केदा, “तारी आय्‌ह अने तारा भाय बारथा उबा हय र्‌या, तीहया तने भेटवा हींड र्‌या।”

21ईसु तीहया माणहु ने केदो, “मारी आय्‌ह अने भाय आहया से जे भगवान नो बोल ह़मळे, अने तीनी वात मानीन चाले।”

ईसु आंजी ने धीरी पाड़े

(मत्‌ती 8:23-27; मरकुस 4:35-41)

22एक दाड़ो ईसु आह़फा ना चेला ने केदो, “चालो, आपणु दर्‌यान ह़ेली धेड़े जता।” अने तीहया ढुंड्‌या मे बह ज्‌या, अने ह़ेली धेड़े जवा बाज ज्‌या 23ढुंड्‌यु पाणी मे तीरवा बाज र्‌यु हतु अने ईसु ह़ुय ज्‌यो: तीहयी टेमे दर्‌या मे आंजी आवी, अने ढुंड्‌या मे पाणी भरावा बाज ज्‌यु, अने तीहया आफत मे पड़ ज्‌या। 24तत्‌यार चेला ईसुन्‌तां आवीन तीने जगाड़्‌या अने केदा, “ए मालीक! मालीक! आमु डुबवा बाज र्‌या।” तत्‌यारुत तीहयो जाग ज्‌यो अने तीहयो आंजी ने अने दर्‌या नी लेहर ने वड्‌यो अने आंजी अने दर्‌या नी लेहर होगी री जी। 25अने ईसु आह़फा ना चेला ने केदो, तमारो भरहो कां से? पण तीहया बीही ज्‌या। अने तीहया वहराय ज्‌या, अने तीहया आह़फा केदा, “आहयो कोय से? जे आंजी अने पाणी ने लग हुकम आपे, अने तीहया तीनी वात माने।”

ईसु एक माणेह मे गेथा ढेरेत भुत नीकाळे

(मत्‌ती 8:28-34; मरकुस 5:1-20)

26ईसु अने तीना चेला ढुंड्‌या मे गेथा उतरीन गेरासन्‌या ना देस मे पुग्‌या, आहयु गलील दर्‌यान ह़ेली धेड़े हतु। 27ईसु जेमेत ढुंड्‌या मे गेथो भोयमे उतर्‌यो, तत्‌यारुत तीहया ह़ेर मे वाळो एक माणेह ईसुन्‌तां आयो। तीने ढेरेत भुत चोटी र्‌या हता, अने तीहयो ढेरेत दाड़ा गेथो लुगड़ा नी पेरतो हतो, अने घोर नी रेतो हतो, बाखीन मड़ाट्‌या मे रीया करतो हतो। 28तीहयो ईसु ने देखीन ज्‌योरेत आड़्‌यो, अने तीनी अगळ पड़ीन उचा बोल सी केदो, “ए आखाम जोरभर्‌या भगवान ना सोरा ईसु! मारी ह़ाते तारु ह़ु काम? मे तार सी वीन्‌ती करु, मने दुख ना आपे।” 29ईसु वीटळ्‌ळा भुत ने तीहया माणेह मे गेथो नीकळवा नो हुकम आप र्‌यो हतो। काहाके वीटळ्‌ळा भुत तीने वळ-वळीन चोटी जता हता, अने तीहया माणेह ने ह़ाकळ्‌या अने कड़ा बांदता हता, ते बी तीहयो ह़ाकळ्‌या अने कड़ा तोड़ देतो हतो, अने तीहया भुत ते माणेह ने उजाड़ी बड़ा मे जां तां लीन फीरता हता।

30ईसु तीहया माणेह ने पुछ्‌यो, “तारु नाम ह़ु से?” तीहयो केदो “मेळा” काहाके तीहया माणेह मे ढेरेत मेळान-मेळा भुते भरायला हता। 31अने तीहया माणेह मे भराय्‌ला भुत ईसु ने रावण्‌या करीन वीन्‌ती कर्‌या के “आमने पताळ खाडा मे जवा नो हुकम ना आपे।”

32तां बड़ी पोर ह़ुवर्‌या नो एक घण मोटो टोळो चरवा बाज रेलो। एतरे तीहया माणेह मे भराय्‌ला भुत रावण्‌या करीन वीन्‌ती कर्‌या के “आमने ह़ुवर्‌या मे भरायवा नो हुकम आप दे।” ईसु तीमने हुकम आप देदो। 33तत्‌यार तीहया भुते तीहया माणेह मे गेथा नीकळीन ह़ुवर्‌या ने चोटी ज्‌या अने तीहया ह़ुवर्‌या नो टोळो ज्‌योरेत नाहीन आड़खे गेथा दर्‌या मे कुद पड़्‌या अने डुबीन मर ज्‌या।

34आहयु देखीन ह़ुवर्‌या चारन्‌या नाह ज्‌या अने तीहया ह़ेर मे अने गाम मे आनी खबर कर देदा। 35अने आहयु जे हयु तीहयु देखवा करीन ह़ेर मे वाळा माणहु नीकळीन आया अने तीहया ईसुन्‌तां आवीन तीहया माणेह ने देख्‌या, जीनी मे गेथो ईसु भुते नीकाळलो हतो, तीहयो माणेह लुगड़ा पेरीन होह मे बह रेलो देखीन बीह ज्‌या। 36जे आहयु आखु आह़फा ना डोळे देख्‌या हता, तीहया माणहुम ने आखी वात केदा, के कानी रीते भुत लागलो माणेह आरगो हय ज्‌यो। 37तत्‌यार गेरासन्‌या देस वाळा माणहु अने आड़े-धेड़े ना आखा माणहु ईसु सी वीन्‌ती कर्‌या के, तु अमारीन्‌तां गेथो जत रे, काहाके तीहया घण-जबर बीही जेला हता। अने ईसु ढुंड्‌या मे बहीन जवात हींडत्‌लो, 38पण तीहयी टेमे तीहयो वारु हयलो माणेह रावण्‌या करीन वीन्‌ती कर्‌यो के “मने बी तार ह़ाते आव्‌वा दे” पण ईसु तीहया माणेह ने वळावतो जीन केदो, 39“तु तारा घोर जत रे अने माणहु ने आहयु देखाड़ के भगवान तारी जुगु ह़ु-ह़ु करलो से।” अने आहयु कीदीन ईसु ढुंड्‌या मे बहीन ह़ेली धेड़े पासो जत र्‌यो, अने तीहयो माणेह आह़फा घोर पासो जीन आखा ह़ेर मे ईसम आड़ीन ह़मळावतो जीन फीरतो र्‌यो के ईसु मारी जुगु ह़ु-ह़ु करलो से।

ईसु आयर नी सोरी ने जीवतो करे अने पोगराळी मांदली बयर ने वारु करे

(मत्‌ती 9:18-26; मरकुस 5:21-43)

40जत्‌यार ईसु पासो गलील जीला मे आयो, ता माणहु खुस हय्‌न तीनो आव-भाव कर्‌या, काहाके आखान-आखा तीनी वाट जोय र्‌या हता। 41तीहयी वखत आयर नाम नो एक माणेह जे भगवान ना भक्‌ती ना घोर नो मुखी हतो, तीहयो ईसुन्‌तां आवीन तीना पोगुन्‌तां पड़्‌यो, अने रावण्‌या करीन वीन्‌ती कर्‌यो के मारा घोर चाल। 42काहाके तीनी बारे साल नी एकीत सोरी हती अने तीहयी मरवात वाळी हती। अने ईसु तीनी ह़ाते चाल पड़्‌यो अने जत्‌यार ईसु जवा बाज रेलो हतो, तत्‌यार माणहु धकलाय्‌न तीनी पोर पड़े ईसम हय जता हता। 43अने तीहयी टेमे एक बयर बारे साल नो पोगराळो दुख हतो। अने तीहयी वारु हयवा करीन आखु कमायलु दाक्‌तर्‌या ने आपीन खरचो कर देदली हती, पण ते बी काना बी दाक्‌तर्‌या सी वारु नी हयी। 44एतरे तीहयी ईसु पसळ आवीन ईसु ना लुगड़ा ना छेड़ा ने सीम लेदी, अने तत्‌यारुत पोगराळान बीमारी वारु हय ज्‌यी अने तीहयी वारु हय जी। 45अने तत्‌यार ईसु केदो, “मने कोय छीम्‌यो?” जत्‌यार आखा मे नी छीम्‌यो, कीन नीकारो करवा बाज ज्‌या, ता पतरस केदो; “ए मालीक तने मालम नी हय ह़ु? के च्‌यारो-मेर गेथा माणहु तने घेरवी र्‌या अने तारी पोर धेकलाय्‌न पड़ेन पड़े हय र्‌या।”

46पण ईसु केदो, “कोयने कोय मने छीमलु से, काहाके मने मालम पड़ जेलु के मारी मे गेथी सक्‌ती नीकळी से।” 47जत्‌यार बयर ने मालम पड़ ज्‌यु, के मने ह़तायवा नी बणे, ता तीहयी कापती जीन ईसुन्‌तां आवीन तीना पोगु मे पड़ी अने आखा माणहु अगळ आखी वात की देदी के, मे ईसु ने ह़ु करवा छीमली, अने हाव मे छीमीन हमणेत वारु बी हय जी। 48ईसु तीने केदो, “बेटी, तु भरहो करी, एतरे तु वारु हय जेली से, अने हाव सांतीन जीवे जत रे।”

49ईसु ईसम केवात बाज रेलो तत्‌यारुत कानो भगवान नी भक्‌ती करन्‌या घोर ना मुखीन्‌तां आवीन ईसम केदो, “तारी बेटी ते मर जेली से। हाव तु मास्‌तर ने वेला ना पाड़े।”

50बाखीन ईसु ईसम ह़मळीन आयर ने केदो, “बीहे ना, नीस्‌तो भरहो कर, अने तारी बेटी आरगी हय जहे।”

51तीहयो घोर पुगीन पतरस, युहन्‌ना अने याकुब अने तीहयी मरली सोरी ना आय्‌ह-बाहा ने सोड़ीन बीजा कोयने बी आह़फा ह़ाते घोर मे नी आव्‌वा देदो। 52अने तीहयी मरली सोरीन्‌तां आखा रड़वा बाज रेला हता, ईसु तीमने केदो, “रड़ो ना! हीय्‌यी नी मरी, पण ह़ुव्‌वा बाज री।”

53तीहया माणहु आहयी वात ह़मळीन ईसु ने हाह़वा बाज ज्‌या, काहाके तीहया आहयु जाणता हता के तीहयी सोरी मर जेली से। 54पण ईसु सोरी नो हात धरीन केदो, “ए सोरी उठ! 55अने तेतरी घड़ी तीनो जीव वळी आयो, अने तीहयी जीवती हय जी अने तेतरी घड़ी उठीन तीहयी उबी हय जी। अने ईसु तीहयी सोरी ना आय्‌ह-बाहा ने केदो, हीने जरीक खाणु खवाड़ो।” 56तीना आय्‌ह-बाहा वहराय ज्‌या, बाखीन ईसु तीमने केदो, “आञे ह़ारीक जे हयु तीहयु कोयने नी केजो।”