युहन्‌ना 11

लाजर नी मोत

11

बेतन्‌या गाम मे तीन भाय-बेन्‌या रेता हता, लाजर अने तीनी बे बेनेह मारथा अने मरीयम। 22आहयी मरीयम मालीक ईसु ना पोगु पोर ईत्‌तर रेड़ीन नीम्‌बाळा वेते तीना पोगु नुसवा वाळी हती, आनोत भाय लाजर मांदलो हतो। 3लाजर ना बेन्‌या ईसुन्‌तां आहयु की मोकल्‌या, “ए मालीक! ह़मळ, जीने तु मोंग करे तीहयो मांदलो से।”

4आहयी वात ह़मळीन ईसु केदो, आहयी मंदवाड़ मारवा नी नी हय, पण भगवान नी बड़ाय ना लेदे से, तीना लारे भगवान ना बेटा नी बड़ाय हये।

5ईसु लाजर ने अने तीना बेन्‌या मारथा अने मरीयम ने मोंग करतो हतो। 6जत्‌यार ईसु ह़मळ्‌यो, के लाजर मांदलो से, ता ईसु जां हतो तां बे दाड़ा अळी री ज्‌यो। 7बे दाड़ा वीत ज्‌यान अळतेण ईसु चेला ने केदो, “चालो आपणु अळी युहद्‌या मे जता।”

8चेला ईसु ने केदा, “हे गुरु! पेले ते युहदी दगड़ाटीन मारवा हींडता हता, अने तु अळी तात जवा हींड र्‌यो?”

9ईसु जपाप आप्‌यो, “दीह़ु ना बारे घंटा नी हवे ह़ु? कदी कोय दीह़ु चाले, ता तीहयो ठेहवाय नी, काहाके तीनी जुगु देखवा ना लेदे कळी नु वीजाळु से। 10पण कोय अंदारला मे चाले, तीहयो ठेहवाय जाय काहाके तीनी जुगु देखवा करीन वीजाळु नी हय।” 11ईसु आहयी वात केदो, अने अळतेण तीमने केदो, आपणो दोस्‌तीदार लाजर ह़ुय जेलो से; पण मे तीने जगाड़वा जाम।

12तत्‌यार चेला तीने केदा, “ए मालीक! कदी तीहयो ह़ुय र्‌यो हहे, ता आरगो हय जहे।”

13ईसु ते लाजर नी मोत ना बारा मे केदलो, पण चेला ह़मज्‌या के लाजर नींदर मे ह़ुव्‌वा बाज र्‌यो हहे। 14ता ईसु तीमने चोखुझण की देदो, लाजर मर जेलो से। 15ते बी मे तमारीन करते खुस से, के मे लाजर मर्‌यो तीहयी टेमे तां नी हतो, काहाके तमु पक्‌को भरहो करो। पण हाव चालो आपणु तीनीन्‌तां जीया।

16तत्‌यार थोमस जे दीदुमस केवातो हतो, आह़फा ना ह़ाती चेला ने केदो, चालो आपणु बी हीनी ह़ाते मरवा जता।

ईसु लाजर ना बेन्‌या ने सांती आप्‌यो

17जत्‌यार ईसु बेतन्‌या गाम मे पुग्‌यो ता पतो चाल्‌यो के लाजर ने मड़ाट्‌या मे डाट्‌ला च्‌यार दाड़ा हय ज्‌या। 18बेतन्‌या गाम यरुसलेम गेथु तीन कीलोमीटर नी आड़े-धेड़े नाम्‌बे हतु। 19अने घणा ढेरका युहदी भाय लाजर नी मोत नी खबर ह़मळीन तीना बेन्‌या मारथा अने मरीयम ने सांती आपवा आय र्‌या हता।

20जत्‌यार मारथा ह़मळी के ईसु आव्‌वा बाज र्‌यो, ता तीहयी तीने भेटवा करीन बारथी जी, पण मरीयम घोर मेत री। 21मारथा ईसु ने केदी, “ए मालीक! कदी तु आञे रेतो, ता मारो भाय कदी नी मरतो। 22अने मे जाणु के तु हमणे बी भगवान पांह जे मांगही तीहयुत तने आप देहे।”

23ईसु मारथा ने केदो, “तारो भाय जीवतो हय जहे।”

24मारथा ईसु ने केदी, मने पतो से, के आखरी दाड़े मारो भाय बी जीवतो हय जहे।

25ईसु तीने केदो, मरला मे गेथा जीवता करन्‌यो अने अमर जीवाय आपण्‌यो मे से, पण जे मारी पोर भरहो करे तीहयो मरी बी जहे ते बी जीवतो हय जहे। 26अने जे कोय जीवत्‌लो से, अने मारी पोर भरहो करे तीहयो जलम लग नी मरे, तु आहयी वात पोर भरहो करे ह़ु?

27मारथा केदी, होव मालीक! मे भरहो करु के आहयी कळी मे आव्‌वा वाळो भगवान नो बेटो मसी तु से।

लाजर ने जीवाड़नु

28आहयु कीदीन तीहयी जत री, अने आह़फी नी बेनेह मरीयम ने बोलाय्‌न होगीत तीने केदी, मालीक! आय र्‌यो तीहयो तने बोलाय र्‌यो। 29आहयु ह़मळीन मरीयम छोटीत उठीन ईसुन्‌तां आयी। 30ईसु हजु गाम मे नी पुगलो हतो, पण तांत हतो, जां ह़ारीक तीने मारथा भेटली। 31तत्‌यार जे युहदी तीनी ह़ाते घोर मे हता, तीने सांती आपता हता, तीहया आहयु देख्‌या के मरीयम उचकाली उठीन बारी चाल पड़ी, ता तीहया आसम ह़मज्‌या के हीय्‌यी मड़ाट्‌या मे रड़वा करीन जती हहे, करीन तीहया बी तीनी पसळ चाल पड़्‌या।

32मरीयम ते जागे पुगी, जां ईसु हतो, अने ईसु ने देखतेत तीना पोगु पोर पड़ी अने केदी, “ए मालीक! कदी तु आञे रेतो ता मारो भाय नी मरतो।”

33जत्‌यार ईसु मरीयम अने तीनी ह़ाते आवला युहदी ने रड़त्‌ला देख्‌यो, ता ईसु आत्‌मा मे घणोत नराज हय ज्‌यो अने घबराय्‌न केदो, “तीने तमु कां ह़रा वगे करला से।” 34तीहया ईसु ने केदा, “ए मालीक! चाल आवीन देख ले।”

35अने ईसु रड़्‌यो। 36ता युहदी केवा बाज ज्‌या, देखो! आहयो लाजर ने घणो मोंग करतो हतो।

37पण थोड़ाक माणहु केदा, “आहयो ते आंदळा ना डोळा उगाड़्‌यो, ता आहयो लाजर ने काहा नी बचाड़्‌यो?”

ईसु लाजर ने जीवतो कर्‌यो

38आहयु ह़मळीन ईसु मन मे अळी उदास हयो, अने तीहयो मड़ाट्‌यान्‌तां ज्‌यो अने तीहयो एक खाडो हतो, अने एक दगड़ो तीनी पोर मेकलो हतो। 39ईसु केदो, “दगड़ो हेड़ देवो।” मरला लाजर नी बेनेह मारथा केदी, “ए मालीक! लाजर ने मरलो च्‌यार दाड़ा हय ज्‌या, हाव ते तीनु धोड़ गंदातु हहे।”

40ईसु मारथा ने केदो, ह़ुं मे तने नी केदो के, कदी तु भरहो करही, ता तु भगवान नी बड़ाय देखही। 41तत्‌यार तीहया ते दगड़ा ने हेड़ देदा, अने ईसु ह़रग भणी भाळीन केदो, “ए बाह, मे तने घणो जुगाळो केम के तु मारी वीन्‌ती ह़मळी लेदो। 42अने मे जाणु, के तु सदा मारी वीन्‌ती ने ह़मळे, पण जे आड़े-धेड़े उबा हय र्‌या, तीना कारण मे आहयु केदो, जीनी सी के आहया भरहो करे, के तुत मने मोकल्‌लो से।” 43आहयु कीदीन ईसु आड़ीन केदो, “ए लाजर! बारो नीकळ्‌याव!” 44तीहयो मरलो लाजर जीवतो हय्‌न बारथो नीकळ आयो। तीना मोडे अने हाते-पोगे लुगड़ा ना पाटा बांदला हता। ईसु तीमने केदो, हीना पाटा सोड़ देवो।

ईसु ने मारवा नी जाळसादी

45तत्‌यार जे युहदी मरीयम ने तां आय र्‌या हता, तीहया आहयु जुदु काम देख्‌या, अने तीमनी मे गेथा ढेरेत जणा ईसु पोर भरहो कर्‌या। 46पण थोड़ाक जणा जाय्‌न फरीसी माणहु ने ईसु ना आहया जुदा-काम ना बारा मे की देदा। 47एतरे डायला पुंजारा अने फरीसी भेसकाय्‌न पंचु बहाड़ीन केदा, आपणु ह़ु करया? हीय्‌यो माणेह ते जुदा-काम देखाड़े। 48कदी आपणु हीने आसमेत करवा देह़ु, ता आखा हीनी पोर भरहो करवा बाज जहे, अने रोमी माणहु आवीन आपणा जागा पोर अने आपणी आखी जाती पोर हक जमाड़ लेहे।

49तत्‌यार तीमनी मे गेथो एक जणो जीनु नाम केफा हतु, अने तीहयो ते साल नो डायलो पुंजारा हतो, तीहयो तीमने केदो, तमने जरीक बी मालम नी हय ह़ु? 50जरीक ते वीच्‌यार करो; आपणा माणहु जुगु एक माणेह मरहे, ता आपणी आखी जाती बच जहे, आपणी जुगु आहयु वारलु रेहे। 51आहयी वात तीहयो आह़फा भणी गेथी नी केदो, पण तीहया साल नो डायलो पुंजारो हय्‌न अगी हयवा वाळी वात केदो, के ईसु ते आखी जाती ना लेदे मरहे। 52ईसु युहदी जाती जुगु एतरोत नी, पण रीवण्‌या-तीवण्‌या हयला भगवान ना माणहु ने भेळा करवा करीन मरहे।

53ते दाड़े गेथा तीहया ईसु ने मार नाखवा नो पक्‌को वीच्‌यार कर्‌या। 54करीन ईसु ते दाड़े गेथो युहद्‌या मे उजन्‌तो नी फीर्‌यो; पण तां गेथो बड़ा धेड़े वाळा एप्‌रेम नाम ना ह़ेर मे जाय्‌न तीना चेला ह़ाते रेवा बाज ज्‌यो।

55अने युहदी नो फसह नो तीवार ह़ाते आय र्‌यो हतो, एतरे फसह ना तीवार ना पेले आह़फा ने चोखा करवा करीन घणा माणहु गाम-खेड़ा मे गेथा यरुसलेम ह़ेर मे आय र्‌या हता। 56तीहया ईसु ने ह़ोदवा बाज ज्‌या अने मंदीर मे उबा हय्‌न आह़फा-आह़फा केवा बाज ज्‌या, तमु ह़ुं ह़मजी र्‌या? ह़ुं तीहयो तीवार मे नी आवे? 57डायला पुंजारा अने फरीसी पेलेत आहयो हुकम आप देदला हता, के “तमारी मे गेथा कोयने बी मालम पड़ जाय के ईसु कां से ता आवीन की देजो आमु हीने धराय देह़ु।”