उबजणाय कीताप 50

1तत्‌यार युसुफ आह़फा ना बाह ना मोडा पोर पड़ीन रड़्‌यो अने तीना बाह ने गोळो देदा। 2अने युसुफ तीहया दाक्‌तर्‌या ने, जे तीना चाकर्‌या हता, हुकम आप्‌यो के तीना बाह ना धोड़ पोर गंदायण्‌यु तेल लगाड़े; तत्‌यार दाकतर्‌या याकुब ना धोड़ पोर गंदायण्‌यु तेल लगाड़ देदा। 3अने तीना चाळीह दाड़ा पुरा हया, काहाके जीना धोड़ पोर गंदायण्‌यु तेल लगाड़े तीमने एतरा दाड़ा पुरात लागे; अने मीस्‌र ना माणहु तीनी जुगु सत्‌तर दाड़ा लग दुखी हयता र्‌या।

4जत्‌यार तीना दुख ना दाड़ा वीत ज्‌या, तत्‌यार युसुफ फीरोन राजा ना घोराणा ना माणहु सी केवा बाज ज्‌यो, “कदी तमारी दया नी नींगा मारी पोर हय ता मारी आहयी खबर फीरोन राजा ने ह़मळावो, 5मारो बाह आहयु कीन, ‘देख मे मरवा पोर से, मने आहयी ह़ाम खवाड़्‌या, जे मड़ाट्‌यु में मारी लेदे कनान देस मे खोदाड़लो से तीनी मे तु मने गाड़ देजे। एतरे हाव मने तां जाय्‌न आह़फा बाह ने गाड़वा नु हुकम आप, अळतेण मे पाछो आवती रेही।’”1

6तत्‌यार फीरोन राजा केदो, “जाय्‌न आह़फा नी बाह नी खवाड़ली ह़ाम नी अनसारे तीने गाड़ दे।”

7एतरे युसुफ आह़फा ना बाह ने गाड़वा करीन चाल्‌यो, अने फीरोन ना आखा काम करवा वाळा, तीना घोर ना मुख्‌या, अने मीस्‌र देस ना आखा मुख्‌या तीनी ह़ाते चाल्‌या। 8अने युसुफ ना घोर ना आखा माणहु, अने तीना भाय, अने तीना बाह ना घोर ना आखा माणहु बी ह़ाते ज्‌या; पण तीहया आह़फा सोरा सोरीम, अने गाडरा अने बोकड़्‌या, अने गाय अने बोळद्‌याम ने गोसेन मे छोड़ ज्‌या। 9अने तीनी ह़ाते घोड़ागाडी अने घोड़ा पोर बहण्‌या बी ज्‌या, आहयी रीते टोळो ढेरेत मोटो हय ज्‌यो।

10जत्‌यार तीहया यरदन नंदी नी धेड़े आताद नाम ना जागा ना खळान्‌तां पुग्‌या, तत्‌यार तां तीहया घणात रड़ीन दुखी हया, अने युसुफ आह़फा ना बाह जुगु ह़ात दाड़ा लग दुखी र्‌यो। 11हाव तीहया ह़ेर मे रेवा वाळा कनानी माणहु आताद ना खळा मे माणहुम ने दुखी हयत्‌ला देख्‌यो तत्‌यार केदो, “आहयो ते मीस्‌र मे रेवा वाळाम नो भारी दुख से।” आहया कारण तीहया जागा नु नाम आबेल मीस्‌रेम2 पड़्‌यु अने तीहयु यरदन नंदी नी ह़ेली पार से।

12जीसम याकुब तीमने हुकम आपलो हतो, तेमेत तीना सोरा कर्‌या। 13तीमना सोरा तीना धोड़ ने कनान देस मे लाया अने तीने मम्‌रे नी उगवणी भणी मकपेला नी जागा मे से तीहया दोर मे गाड़्‌या जीने आह़फा नु मड़ाट्‌यु बणाव्‌वा करीन अब्‌राहम हीत्‌ती जातीन एप्‌रोन सी जागा भेळ वेचाती लेदो हतो।3 14युसुफ आह़फा बाह ने गाड़वा नी बाद आह़फा भायुम अने तीहया आखाम नी ह़ाते जे मीस्‌र देस गेथा तीना बाह ने गाड़वा आवला हता तीमनी ह़ाते पाछो आवती र्‌यो।

युसुफ नु आह़फा भायुम ने दीलासो आपवा

15जत्‌यार युसुफ ना भाय देख्‌या के अमारो बाह मर जेलो से, तत्‌यार केवा बाज ज्‌या, “मालम पड़े युसुफ हाव अमारी सी वेर करे, अने जेतरी बुराय आमु हीनी सी करला हता, तीहयी आखी बुराय नो बदलो लेहे।” 16एतरे तीहया युसुफ ने तां आहयु केवाड़ मोकल्‌या, “तारो बाह मरवा सी पेले आमने आहयो हुकम आपलो हतो 17तमु युसुफ सी केजो के तीहयो दया करीन आह़फा भायुम ना गुना अने पाप माफ करे; काहाके आमु तारी सी बुराय करला हता, पण हाव आह़फा बाह ना भगवान ना पावर्‌याम ना गुना माफ कर।” तीमनी आहयी वात ह़मळीन युसुफ रड़ पड़्‌यो।

18अने तीना भाय बी जाय्‌न तीनी अगळ पड़ीन केदा, “देख, आमु तारा पावर्‌या से।”

19युसुफ तीमने केदो, “ना बीहो, ह़ु मे भगवान ना जागा पोर से? 20तमु मारी लेदे बुराय नो वीच्‌यार करला हता; पण भगवान तीहयी वात नी लेदे भलाय नो वीच्‌यार करलो से, के तीना माणहु जीवत्‌ला बचे, जीसम के तीहया आज बी जीवत्‌ला से। 21एतरे हाव ना बीहो: मे तमारो अने तमारी सोरा सोरी नो पाळण-पोसण करतो रेही।” आहयी रीते तीहयो तीमने ह़मजाड़ीन सांती आप्‌यो।

युसुफ नी मोत

22युसुफ आह़फाम ना बाह ना घोरवाळा नी भेळ मीस्‌र देस मे र्‌यो, अने युसुफ एक ह़ोव दह वरहु जीवत्‌लो र्‌यो। 23अने युसुफ एप्‌रेम ना सोरा ना सोरा ने बी देख्‌यो अने मनस्‌से ना सोरा ना सोरा ने, जे माकीर ना सोरा हता, तीहया पयदा हया अने युसुफ तीमने खोळा मे लेदो। 24युसुफ आह़फा भायुम ने केदो, “मे ते मरवा पोर से; पण भगवान तमारी खबर लेहे, अने तमने आहया देस सी नीकाळीन तीहया देस मे ली जहे, जीनी ह़ाम तीहयो अब्‌राहम, ईसाक, अने याकुब नी ह़ाते खादलो हतो।” 25अळतेण युसुफ ईस्‌रायली माणहुम सी आहयु केदो के भगवान पक्‌को तमारी खबर लेहे, “तीमने आहया वारा मे ह़ाम खवाड़्‌यो के आमु तारा हाटका ने आञे गेथा ह़ेला देस मे ली जाय।”4 26आहयी रीते युसुफ एक ह़ोव दह साल नो हय्‌न मर ज्‌यो: अने तीना धोड़ पोर गंदायण्‌यु तेल लगाड़्‌या, अने तीहया धोड़ ने मीस्‌र मे एक धोड़ नी पेटी मे मेक देदा।