Paliya Bible
उबजणाय कीताप 37
युसुफ अने तीना भाय
याकुब ते कनान देस मे रेतो हतो, जां तीनो बाह परदेसी हय्न रेतो हतो। अने याकुब नी अवल्यात ना बारा मे आहयु से: युसुफ ह़त्रे साल नो हय्न आह़फा भायु नी ह़ाते गाडरा अने बोकड़ाम ने चारतो हतो; अने तीहयो सोरो आह़फा नी बाह नी लाडी बील्हा, अने जील्पा ना सोराम नी ह़ाते रीया करतो हतो; अने तीमनी गंडाय नी खबर आह़फा ना बाह ने पां पुगाड़्या करतो हतो।
अने ईस्रायल आह़फा आखा सोराम सी बड़ीन युसुफ सी मोंग करतो हतो, काहाके तीहयो तीना डायावारा नो सोरो हतो: अने तीहयो तीनी जुगु हात वाळु डगलु बणावलो हतो। पण जत्यार तीना भायु देख्या के अमारो बाह आमु आखा भायु सी जादा तीनी सी मोंग राखे, तत्यार तीहया तीनी सी वेर करवा बाज ज्या अने तीनी ह़ाते वारु वात बी नी करता हता।
युसुफ एक ह़पनु देख्यो, अने आह़फा ना भायुम ने तीनी बारा मे केदो; तत्यार तीहया तीनी सी अळी बी जादा बुराय करवा बाज ज्या। युसुफ तीमने केदो, “जे ह़पनु मे देखलो से, तीने ह़मळो। आपणु आखा खेतर मे पुळा बांदवा बाज र्या, अने ह़ु देख्यो के मारो पुळो उठीन ह़ुदो उबो हय ज्यो; तत्यार तमारा पुळा मारा पुळा ने च्यारो-मेर सी घेरवी लेदा अने तीने वांद्या।”
तत्यार तीना भायु तीने केदा, “ह़ु ह़ाचलीन तु अमारी उपर राज करही?” नीता ह़ु ह़ाचलीन तु अमारी पोर हक जमाड़ही? एतरे तीहया तीना ह़पना अने तीनी वातु नी कारण तीनी सी अळी बी जादा वेर करवा बाज ज्या।
अळतेण तीहयो एक अळी ह़पनु देख्यो, अने आह़फा ना भायु सी तीनु बी आहयु देखाड़्यो, “ह़मळो, मे एक अळी ह़पनु देखलो से, के दाहड़ो अने चांद, अने ग्यारे तारा मने वांदवा बाज र्या।”
आहया ह़पना ने तीहयो आह़फा बाह अने भायु सी केदो; तत्यार तीनो बाह तीने दाक्तर केदो, “आहयु कीसम ह़पनु से जे तु देखलो से? ह़ु ह़ाचलीन मे अने तारी आह्य अने तारा भाय आखा जाय्न तारी अगळ भोयमे पड़ीन वांदह़ु?” तीना भाय ते तीनी सी डहवाय करता हता; पण तीनो बाह तीनी आखी वात ने फोम राख्यो।1
युसुफ ने वेचवा
युसुफ ना भाय आह़फा बाह ना गाडरा अने बोकड़ाम ने चारवा करीन सकेम ह़ेर मे ज्या। तत्यार ईस्रायल युसुफ ने केदो, “तारा भाय सकेम मेत गाडरा अने बोकड़ाम ने चारता हहे, एतरे जा, मे तने तीमनी पांह मोकलु।” तीहयो तीने केदो, “जे हुकम मे हजुर से।”
याकुब युसुफ सी केदो, “जा, आह़फा भायुम अने गाडरा अने बोकड़ाम नु हाल चाल देखीन आव के तीहया वारला ते से, बाद मे मारी पांह खबर लीन आव।” तत्यार तीहयो तीने हेब्रोन नी वारली जागा मे वळाय देदा, अने तीहयो सकेम मे ज्यो। अने कानो अदमी तीने चोवगान मे जींखर-तींखर फीरत्लो देखीन तीने पुछ्या, “तु ह़ु ह़ोदवा बाज र्यो?”
तीहयो केदो, “मे ते मारा भायुम ने ह़ोदवा बाज र्यो दया करीन मने देखाड़ के तीहया गाडरा अने बोकड़ाम ने कां चारवा बाज र्या?”
तीहयो माणेह केदो, “तीहया ते आञे गेथा जत र्या; अने मे तीमने आहयु केते ह़मळ्यो, ‘आवु, आपणु दोतान ह़ेर भणी जता’।” एतरे युसुफ आह़फा भायुम नी पछळ चाल पड़्यो, अने तीमने दोतान ह़ेर मे हात कर्यो।
जीसमेत तीहया तीने नाम्बे आवत्लो देख्या, ता तीन ह़ाते आव्वा सी पेले तीने मार नाखवा नी योजना बणाया। अने तीहया आह़फा केवा बाज ज्या, “देखो, ह़ेलो ह़पनु देखवा वाळो आवा बाज र्यो। एतरे आवो, आपणु हीने मारीन काना खाडा मे नाख दीया, अने आहयु की देहु, के कानो जंगली जानवर तीने खाय ज्यो। अळतेण आपणु देक्खु के हीना ह़पनाम नु ह़ु फोळ हयहे।”
आहयु ह़मळीन रुबेन तीने तीमना हात सी बचाड़वा ना वीच्यार सी केदो, “आपणु हीने मारया एतरा नी।” अळी रुबेन तीमनी सी केदो, “लोय ना वयाड़ो, हीने जंगल ना आहया खाडा मे नाख देवो, अने हीने देजो नी।” तीहयो तीने तीमना हात सी छोड़ावीन बाह नी पांह अळी पुगाड़वा हींडतो हतो। एतरे आसम हयु के जत्यार युसुफ आह़फा भायुम नी पांह पुग्यो ता तीहया तीनु ह़जाड़ीन घटाळु डगलु, जीने तीहयो पेरी र्यो हतो नीकाळ लेदा। अने युसुफ ने उचलीन खाडा मे नाख देदा। तीहयो खाडो ह़ुकलो हतो अने तीनी मे कंय पाणी नी हतु।
तत्यार तीहया रोट्ला खावा बह ज्या; अने डोळा उचा करीन ह़ु देख्या के ईस्माएली माणहु नु एक टोळो उटड़ा पोर गंदायण्यु तेल, बलसान, अने गंदायण्यो रस मेकीन, गीलाद सी मीस्र देस भणी जवा बाज र्यो। तत्यार यहुदा आह़फा भाय सी केदो, “आपणा भाय ने मारवा अने तीनु लोय ह़ताड़वा सी ह़ु फायदो हयहे? आवु, आपणु हीने ईस्माएली माणहु नी हात मे वेच देता, अने आपणु तीने नी देता, काहाके तीहयो आपणो भाय अने अमारा हाटका अने मांह से।” अने तीना भाय तीनी मान लेदा। तत्यार मीद्यानी वेपारी एथा गेथा तीमनीन तां पुग्या। युसुफ ना भायु तीने तीहया खाडा मे गेथो हापकीन बारो नीकाळ्या, अने ईस्माएली माणहु ना हात मे चांदी ना वीह सीक्का मे वेच देदा; अने तीहया युसुफ ने मीस्र देस ली ज्या।
रुबेन खाडा पोर पाछो आवीन ह़ु देख्यो के युसुफ खाडा मे नी हय; एतरे तीहयो आह़फा ना लुगड़ा फाड़्यो, अने आह़फा ना भायुम नी पांह पाछो जीन केवा बाज ज्यो, “सोरो ते नी हय; हाव मे कंखर जाम?”
तत्यार तीहया युसुफ नु ह़जाड़लु डगलु लेदा, अने एक बोकड़ा ने मारीन तीना लोय मे तीने डुबाड़ देदा। अने तीहया ते हात वाळा डगला ने लीन आह़फा ना बाह पांह खबर मोकल्यो, “आहयु आमने जड़लु से, देखीन ओळखी लेय के आहयु तारा सोरा नु हात डगलु से के नी हय?”
तीहयो तीने ओळखी लेदो अने केदो, “होव, आहयु मारात सोरा नु डगलु से; कानो जंगली जानवर तीने खाय जेलु से; कंय सण्का नी हय के युसुफ ने कटका कर नाख्यु हय।” तत्यार याकुब आह़फा ना लुगड़ा फाड़्यो अने केड़्या मे चचर्यो ठेलो लपट्यो, अने आह़फा सोरा नी लेदे ढेरेत दाड़ा लग दुखी हयतो र्यो। अने तीना आखा सोरा सोर्या तीने सांती आपवा नी कोसीत करता र्या; पण तीने सांती नी जड़ी; अने तीहयो आहयु केतो र्यो, “मे ते वेला करतो जाय्न मारा सोरा नी तां मरला माणहु नी कळ मे जत रेही।” आहयी रीते तीनो बाह तीनी लेदे रड़तोत र्यो।
एथा मीद्यानी माणहु युसुफ ने मीस्र मे ली जाय्न पोतीपर नाम ना, फीरोन ना एक अदीकारी, अने रखवाळी करन्या मुख्या, ना हात मे वचे देदा।
Source notes (1)
- Cross-reference नेवताळा ना काम 7:9
Paliya Bible. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.