Acoli Bible Revision
Wel 14
Jo Icrael gujemo ikom Rwot
Lwak ducu gucako dange matek, ci dano gukok ki pig wanggi dyewor benebene. Jo Icrael ducu gubedo ka ngur ikom Moses ki Aron, ci lwakgi ducu guwaco botgi ni, “Kono nene wato giwa ki i Ejipt, kono ber! Nyo kono nene wato ki i tim kany! Pingo Rwot okelowa i lobo man wek kinekwa woko ki pala lucwan? Monwa ki lutinowa kibiyakogi woko bene; onongo bedo ber ka wadok giwa cen i Ejipt?”
Ci gucako lok keken gi kun giwaco ni, “Wek wayeru laditwa mo, wek wadoku cen i Ejipt.” Ci Moses ki Aron gupoto piny inyim lwak jo Icrael aryeba ic pi cwercwiny. Ci Yocwa wod pa Nun ki Kaleb wod pa Jepune mayam gitye ikin jo ma guroto lobo meno guyeco bongigi keken gi pien cwinygi ocwer. Gin guwaco, bot lwak jo Icrael ducu ni, “Lobo mayam wawoto wabaro iye, waroto, wanongo ni lobone ber makato ducu. Ka Rwot iye yom ikomwa, ci en biterowa i lobo meno, ci miyo i cingwa, lobo ma miu maceko cam madwong. 1Ento pe wujem ikom Rwot; dok pe wulwor wegi lobo meno, pien gin mere kwon me acamawa. Gin mo magengo ngegi dong peke, dok Rwot tye tung botwa; pe wulworgi.” Ento lwak ducu guwaci kicel Yocwa ki Keleb acela ki got.
Ka dok deyo pa Rwot onen i Kema me Rwate inyim jo Icrael ducu. Ci Rwot owaco bot Moses ni, “Jo man gin bicaya pi kare marom mene? Gibikwero ye an pi kare marom mene, kadi bed atiyo lwak lanyut ducu marom man ikin gi? Abipwodogi ki two gemo, abitwonogi lobo ma nene myero obed me aleyagi, dok abimiyo in idoko rok madit mada ki matek makatogi.” 2
Ento Moses owaco bot Rwot ni, “Jo Ejipt dok gibiwinyo pire bene, pien in aye yam itingo jo man ki teki ci ikwanyogi woko ki ikin gi, dok gibitito bot jo ma gibedo i lobo man. Gin dong gutyeko winyo ni in Rwot itye idyewa, dok ni in Rwot aye bene inen wang ki wang botwa, ki pol meri obedo ka cung ka wiwa, dok ibedo kawot inyimwa iwir pol dyeceng ki i wir mac dyewor. Ka ineko jo man woko lawange acel, ci lurok ma gin winyo ywekani gibiwaco ni, ‘Lubanga onongo ni tero jo man i lobo mayam en okwongo pire ni ebimiyo botgini dong oloye woko, en aye ma omiyo en onekogi woko i dye tim.’ Kombedi alegi ni, wek tek pa Rwot obed madit kit macalo yam iciko kun iwaco ni, 3‘Rwot kiniga pe mako oyot, mar mere ma pe loke dwong; en weko bal ki tim aranyi pa dano, ento pe kwanyo kop ki ikom lubalo. En keto can ikom likwayo ki ikom likwayo pa likwayogi pi bal pa kwarogi nio i yalwak me adek ki me angwen.’ Alegi ni i tim kica ki joni man pi rocgi, macalo in mari ma pe loke dwong tutwali, kit ma ibedo ka weko balgi cake wa ikare ma gua ki i Ejipt nio wa onyo.”
Can ma Lubanga oketo ikom jo Icrael
(Nwo 1:34-40)
Ci Rwot ogamo ni, “Dong atimo kica botgi kit macalo iwaconi. 4Ento i ada, macalo atye kwo ni, dok macalo deyo pa Rwot bipongo lobo ducuni, akwongo ni: ikom jo ma guneno deyona ki lwak lanyut mayam atiyo i Ejipt ki i tim, ento ma gubedo kaomo iya madong odoko tyen apar kuluni, ma pe guwinyo doga bene, pe tye ngat mo ikin gi ma bineno lobo mayam akwongo pire bot kwarogi ni abimiyogi ni. Pe tye ngat mo ikin jo ma gicaya ma binenone. 5Ento latica Kaleb abitero i lobo mayam ocito iyeni, ci likwaye bicamo, pien en tye ki cwiny mapat, dok en tye kalubu gin ma amito ducu kakare atir. Jo Amalek ki jo Kanaan gin bedo i nota ducu; pimeno wun diki wuloke wucak wot wudok tung tim i yoo ma kemo Nam Makwar.”
Rwot dok owaco bot Moses ki bot Aron ni, “Lwak man maraci biweko nguru ikoma wa awene? Dong atyeko winyo lwak nguru ma jo Icrael gitye kanguru kwede ikoma. Wac botgi ni an a Rwot awaco ni, ‘Macalo atye makwo ni, lok ducu ma wuloko ma awinyo ki ita abitiyo botwu. 6Komwu ma oto birade piny i dye tim man. Ikin jo ma kikwanogi ni, mayam kikwano welgi cake ki ikom jo ma ditogi romo mwaka pyere aryo dok kwede malo, ma gubedo ka ngur ikomani, pe tye ngat acel mo ma bio i lobo mayam akwongo pire ni abimiyogi bedo iye; kono Kaleb wod pa Jepune ki Yocwa wod pa Nun keken. Ento lutinowu ma wuwaco ni kibiyakogi wokoni, gin aye abiterogi kunu, gin aye gibingeyo lobo ma wun wucayoni. Wun aye komwu ma oto birade piny i dye tim man. 7Lutinowu gibibedo ka lak i tim macalo lukwat pi mwaka pyere angwen kun gineno can pi balwu, nio ka kom danowu ma oto me agikine obutu i dye tim. Wubineno can pi balwu pi mwaka pyere angwen, muporo wel nino mayam wuroto ki loboni, nino pyere angwen, mwaka acel pi nino acel acel, ci wubingeyo ni iya oari woko ki ikomwu.’ An a Rwot madong aloko; ada abitiyo man ikom lwak man maraci ducu ma guribe me pyem kweda; gibitum woko i dye tim kany, gin bito megi kunu.”
Jo mayam Moses ocwalogi ka roto loboni, mayam gudwogo ci gumiyo lwak ducu gungur ikom Rwot pi lok marac ma gutito ikom lobo meno, jo meno ducu guto woko ki two gemo inyim Rwot. Ento Yocwa wod pa Nun ki Kaleb wod pa Jepune aye gudong makwo ki ikin lwak dano ma gucito ka roto loboni.
Kiloyo jo Icrael ki i Korma
(Nwo 1:41-46)
Moses otito lok meno ducu bot jo Icrael, ci dano gukok matek. Ci gua malo odiko con, gucito guito malo wa i lacol me godi, kun giwaco ni, “Nen, wan dong watye kany, wabicito wa i kabedo ma Rwot ociko pire; pien dong wabalo.” Ento Moses owaco botgi ni, “Pingo wun dok wumede ki turu cik ma Rwot oketo? Pien meno pe bitwere wa ki acel. Pe wucit kunu, wek pe lumerokwu guradwu woko piny, pien Rwot pe tye ikinwu. Jo Amalek ki jo Kanaan gitye inyimwu kunu, pala lucwangi bityekowu woko; pien wun wukwero lubu kor Rwot, omiyo Rwot pe bibedo kwedwu.” Ento gin guete ni gimito ito malo wa i lacol lobo godi ca, kadi bed Canduk me Gicike pa Rwot, ki Moses bene pe gua woko ki i gony. Ci jo Amalek ki jo Kanaan ma gibedo i lobo godi kunu gulor piny, guloyogi, ci guryemogi nio wa i Korma.
Source notes (7)
- Cross-reference Ibru 3:16
- Cross-reference Nia 32:11-14
- Cross-reference Nia 20:5-6; 34:6-7; Nwo 5:9-10; 7:9-10
- Cross-reference Ibru 3:18
- Cross-reference Yoc 14:9-12
- Cross-reference Ibru 3:17
- Cross-reference Tic 7:36
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.