Acoli Bible Revision
Matayo 8
Yecu ocango ladobo
(Mar 1:40-45; Luk 5:12-16)
Ikare ma Yecu dong oa ki iwi got olor piny, lwak dano mapol gulube. Ci cutcut ladobo mo obino bote, orumu conge piny inyime kun wace ni, “Ladit, ka i mito, itwero canga.” Yecu oryeyo bade ogude, kun wace ni, “Amito; cang.” Cutcut dobone otugi cang woko. 1 Yecu ocike ni, “Nen ni pe iwaco lok man bot ngat mo; ento icit inyute keni bot ajwaka pa Lubanga ci ityer mot mayam Moses ociko pire ni, wek dano gunen ni ada in kara dong icang.”
Yecu ocango latic pa ladit ma Laroma maloyo acikari
(Luk 7:1-10)
Ikare ma Yecu odonyo i Kapernaum, ladit mo maloyo acikari obino bote, malege kun waci, “Rwot, latica tye twoyo two akweya, obutu piny i ganga, ma arem dong oketo kome woko.” Ci Yecu odoke iye ni, “Aebino ka cange.” Ento ladit maloyo acikari ogamo loke ni, “Rwot, an pe amyero me wek in ibin idony i oda; ento wac lok awaca keken, ci latica bicang. Pien an bene adano ma kiloya aloya i dog tic, atye ki acikari bene ma an aloyogi. Ka awaco bot acikari mo acel ni, ‘Cit,’ ci cito, dok ka awaco bot ngat mukene ni, ‘Bin,’ ci bino, ka awaco bene bot opiina ni, ‘Tim man,’ ci timo.” Ka Yecu owinyo lok man ma dano ni oloko, ci ouru tutwal. Owaco bot lwak ma gulube ni, “Adada awaco botwu ni, peya anongo niye marom ki man, kadi i Icrael. 2 Atitiwu ni jo mapol bia kitung kunyango, kitung kupotoceng gibibedo i dog cam kacel ki Abraim, Icaka ki Yakobo i ker me polo, 3 ento lutino me ker kibibologi woko i colpiny, kama dano bikok kun gikayo lakgi iye.” Lacen Yecu owaco bot ladit maloyo acikari ni, “Cit, omyero otime boti kit macalo dong i ye kwede ni.” Ci latice ocang woko cut i cawa meno.
Yecu ocango maro pa Petero
(Mar 1:29-31; Luk 4:38-39)
Lacen ikare ma Yecu odonyo i ot pa Petero, ci oneno maro pa Petero obutu piny onongo tye ki two lyeto. Yecu ogudu cinge, ci two lyeto ocang woko ki ikome, oa malo ocako gwoko Yecu.
I otyeno me nino meno dano gukelo bote jo mapol ma onongo cen tye ikomgi; ci oryemo cen woko ki lok keken, dok bene ocango jo ducu ma onongo komgi lit. 4 Man otime wek lok mayam lanebi Icaya oloko ocobe kakare ni, “En otingo gorowa, dok otingo twowa ducu ikome.”
Jo ma onongo gimito lubu Yecu
(Luk 9:57-62)
Ka Yecu dong oneno lwak dano orume woko dyere, ci owaco bot lupwonyene ni myero gikat loka nam tungcel. Lapwonycik mo oa obino bote owace ni, “Lapwony, abilubi kama icito iye ducu.” Ento Yecu odoke iye ni, “Too tye ki boro, winyo me polo bene tye ki odigi, ento Wod pa dano pe tye ki kama myero opyel iye wiye.” Dok dano mo acel ikin lupwonyene owace ni, “Rwot, kong iwek acit ayik wora.” Ento Yecu odoke iye ni, “Luba, wek jo ma oto guyik jo ma oto wadigi.”
Yecu ojuku yamo i nam
(Mar 4:35-41; Luk 8:22-25)
Ka Yecu odonyo i yeya, ci lupwonyene gulube. Ci nen, pii me nam ocako twage matek, ma yeya onongo dong cok lwiny woko ite pii; ento Yecu onongo onino woko. Ci gucito gucoye, kun giwace ni, “Larwa Rwot, nen wato woko do!” En owaco botgi ni, “Pingo wubedo ki lworo, wun jo ma niyewu nok?” Ci oa malo, ojuku yamo ki nam, ci nam ocako ling mot. Ma omiyo dano guuru matek, kun giwaco ni, “Man dok kit dano ango ma yamo ki nam giwinye ni?”
Yecu ocango jo matye ki cen
(Mar 5:1-20; Luk 8:26-39)
Ka Yecu dong oo loka nam tungcel, i lobo pa Lugadara, cutcut jo aryo ma cen tye ikomgi gurwate kwede; onongo gua ki ikin lyel. Onongo giger adada ma ngat mo pe twero kato ki i yoo kenyo. Ci gudange matek ni, “Ilaro ango kwedwa, in Wod pa Lubanga? In mono ibino kany kaunuwa ma kare peya oromo?” Lwak opego mapol onongo gitye ka cam kama gitye kalok iye. Ci cen gubako doggi bote kun giwaco ni, “Kace i mito ryemowa woko, cwalwa i dul opego nica.” Ci Yecu owaco botgi ni, “Wucit.” Gua woko ki ikom jonu ci gudonyo i opego; cutcut lwak opego gutware ki ngwec gularo piny i lung matut ci gupoto woko i nam, gumwony guto woko i pii. Lukwat guringo woko, gucito wa i taun madit ci gutito lok ikom gin ducu ma otime, wa lok ma otime ikom jo aryo ma cen onongo tye ikomgi ni. Ma omiyo lwak dano ducu ma i taun meno gubino karwate ki Yecu; ka gunene, ci gubako doggi bote ni en omyero oa woko ki i lobogi.
Source notes (4)
- Cross-reference Lev 14:1-32
- Cross-reference Luk 13:29
- Cross-reference Mat 22:13; 25:30; Luk 13:28
- Cross-reference Ica 53:4
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.