Acoli Bible Revision
Matayo 24
Yecu otito pi muku Ot pa Lubanga
(Mar 13:1-2; Luk 21:5-6)
Yecu okato woko ki i Ot pa Lubanga. Ma dong tye kacito, lupwonyene gubino gunyute gedo me Ot pa Lubanga. Ento en odok iye botgi ni, “Wuneno gin magi ducu, pe kumeno? Adada awaco botwu ni, pe kibiweko got acel mo kany ma odode iwi wadi, ma pe kibicoro woko piny.”
Can ma bipoto i lobo
(Mar 13:3-13; Luk 21:7-19)
Ikare ma Yecu obedo iwi got Jeituni, lupwonyene gubino bote i mung gucako penye ni, “Tit botwa, lok man bitime awene, dok kit gin ango ma binyutu dwogoni ki agiki piny?” Ci Yecu odok iye botgi ni, “Wugwoke, pe wuwek ngat mo obwolwu. Pien jo mapol gibibino inyinga, ma giwaco ni, ‘An aye Kricito ma Lubanga oyero’, ci gibibwolo jo mapol. Dok bene wubiwinyo pi mony, ki lok ma yweko pi mony; pe wuwek tipu komwu oto woko lirut. Jami magi omyero kong otime, ento nongo nino me agiki pud peke. Pien rok bilweny ki rok wadi, ki ker bene bilweny ki ker wadi, ki kec bene bipoto i lobo, ki oyengyeng biyengo lobo i kabedo mapol. Gin magi ducu gin aye acaki me can ma bipoto i lobo. 1
Ikare meno kibimakowu ci kibimiyowu i cing jo ma biketo can ikomwu ci gibinekowu woko. Jo me rok ducu bikwerowu pi nyinga. Ikare meno jo mapol bipoto, kibiketo lok roro ikin gi gidote keken gi, dok ki bibedo ki adagadaga ikin gi keken gi. Lunebi mapol ma lugoba bibino ma gibirwenyo jo mapol. Kit macalo tim maracu bibedo ka mede ameda ni, mar pa jo mapol bikwe woko. 2 Ento ngat ma biciro nio wa iagiki bilare. Dong lok man me Kwena Maber me ker pa Lubanga kibitito iwi lobo ducu wek obed caden bot rok ducu; ka dong lacen agiki piny bibino.”
Can madit ma lik
(Mar 13:14-23; Luk 21:20-24)
“Pimeno ka wubineno gin mo me kwer, malik, ma balo cwiny dano, mayam Daniel otito pire, kun ocung i Kabedo Maleng, (dano ma kwano myero oniang iye), ci jo matye i Judaya myero guring woko iwi godi. 4 Dano ma onongo tye iwi ot pe dok olor piny me bino ka kwanyo gin mo matye i ode. Dano matye i poto bene pe odok cen paco kaomo ginarukane. Bibedo rac adada bot mon ma giyac ki mon ma doto lutino! Wuleg wek ngwecwu pe otime i cwir nyo i ceng Cabit. 5 Pien ikare meno twon can madit atika bitime iye, mayam peya onen i lobo, nia wa iacaki lobo nio kwede wa onyo, dok pe bene binen. Kono nene Rwot pe ojwiko kare meno obedo manok mo, kono dano mo pe obwot; ento pi jo ma ki yero, miyo kibijwiko wel nino bedo manok.
Ikare meno kace dano mo biwaco botwu ni, ‘Nen, Kricito ma Lubanga oyero tye kany’, nyo ni, ‘Nen, tye kuca’, pe wuye. Pien Kricito ma lugoba, kacel ki lunebigu ma lugoba gibibino, gibinyutu lanyut kitiyo jami me tango, wek girweny jo mapol ka gitwero, wek girweny wa ki jo ma Lubanga oyero bene. Nen, dong atyeko tito botwu con. 6
Kace kibiwaco botwu ni, ‘Nen, en tye i tim kuca’, pe wucit kunu, nyo ni, ‘Tye i kicika ot ma i iye’, pe wuye. Kit macalo lutkot a ki tung kunyango ci wil menyo piny wa tung kupotoceng, dwogo pa Wod pa dano bene bibedo kitmeno. 7 Kama kom dano ma oto tye iye, acut bene gicoke kunu.
Kit ma Wod pa dano bidwogo kwede
(Mar 13:24-27; Luk 21:25-28)
Cutcut inge can madit me kare meno bibedo kit macalo yam kicoyo ni.
‘Ceng bicido woko macol licuc,
ki dwe bene pe biryeny,
lakalatwe bia ki i polo gipoto piny,
ki twer ducu ma i polo bene biyenge.’ 9
Ka dong lanyut pa Wod pa dano binen i polo. Ci ikare meno kaka ducu ma iwi lobo bikumu, ci gibineno Wod pa dano kabino ki iwi pol me polo, ki twero madwong, ki deyo madit. En bioro lumalaika ki tum makok malongo, gibicoko jone ma en oyero ki itwok piny angwen ducu, nia ki i agiki polo tungcel nio kwede wa i agikine mukene.
Pwony ikom yat oduru
(Mar 13:28-31; Luk 21:29-33)
Wupwonye ikom yat oduru; cutcut ka jange olot, ci pote luk, ci dong wungeyo ni oro dong cok. 10 Ki wun bene kace wuneno gin magi ducu, ci wunge ni en dong tye cok, tye wa idogola. Adada awaco botwu ni, yalwak me kare man pe bitum, nio wang ma lok magi ducu otime. Polo ki lobo bitum, ento loka pe bitum.”
Ngat mo pe ma ngeyo nino kadi cawa meno
(Mar 13:32-37; Luk 17:26-30,34-36)
Ento nino meno ki cawa meno, pe tye ngat mo ma ngeyo, kadi wa lumalaika ma i polo, kadi wa Wod, ento kono Lubanga Won keken aye ngeyo gire. 11 Kit macalo ceng otime ikare pa Nua, bitime kitmeno bene ikare me dwogo pa Wod pa dano. Ikare ca ma peya pii aluka ocore iwi lobo onongo dano gicamo, gimato, dok awobe ki anyira ginyome, nio wa inino ma Nua odonyo kwede i yeya. 12 Gin pe gumedo ki ngeyo gin mo nio ka pii aluka opong, ci omologi woko ducu. Bibedo kitmeno bene ikare ma Wod pa dano bidwogo iye. Ikare meno jo aryo bibedo i poto; kibikwanyo ngat acel, kibiweko ngat acel dong. Mon aryo bibedo ka rego kacel; kibikwanyo ngat acel, kibiweko ngat acel dong. Pimeno, wubed ma wangwu twolo, pien pe wungeyo nino ma Rwotwu bibino iye. 13 Ento myero wunge man, ni, kace nene won ot ongeyo cawa mene i dyewor ma lakwo onongo obibino kwede, kono obedo ka kiyo piny, kono pe oweko gituru ode. Pimeno, wun bene wubed ma wuyube; pien Wod pa dano bibino i cawa ma nongo pe wutamo pire.
Latic ma lagen ki ma pe lagen
(Luk 12:41-48)
“Anga ma lagwok ot ma lagen dok maryek, ma ladite biweko dano ducu ma bedo i ode ite loce, wek opok botgi camgi ikare mamite? Latic meno tye ki gum, ma ladite ka obino nongo en tye katiyo tice kitmeno. Adada awaco botwu ni ladit meno bimiye twero me loyo jamine woko ducu. Ento ka latic meno oloko kekene ni, ‘Ladita dong ogale kabino,’ ci ocako goyo lutic luwote, kun camo, mato dok mer kacel ki lumero, ladit pa latic meno bidwogo inino ma en pe tamo pi dwogone, dok i cawa ma en pe ngeyo. Ci ladite bipwode, ci kete kacel ki lugoba; kama dano gibibedo iye kakoko kun gikayo lakgi.”
Source notes (13)
- Cross-reference Mat 10:22
- Cross-reference Mat 10:22
- Cross-reference Dan 9:27; 11:31; 12:11
- Cross-reference Luk 17:31
- Cross-reference Dan 12:1
- Cross-reference Luk 17:23,24
- Cross-reference Luk 17:37
- Cross-reference Ica 13:10; Joe 2:10,31; 3:15; Niy 6:12; Ica 13:10; Eje 32:7; Joe 2:10; 3:15; Ica 34:4
- Cross-reference Dan 7:13; Jek 12:10-14; Niy 1:7
- Footnote Oduru cako luk i agiki dwe me apar wiye acel.
- Cross-reference Aca 6:5-8
- Cross-reference Aca 7:6-24
- Cross-reference Luk 12:39,40
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.