Acoli Bible Revision
Luka 20
Kipenyo kit twer pa Yecu
(Mat 21:23-27; Mar 11:27-33)
Inino mo acel ka Yecu tye ka pwonyo dano i Ot pa Lubanga kun tito lok me Kwena Maber, ajwaki pa Lubanga ki Lupwonycik ki ludongo gubino, ci gupenye ni, “Tit botwa, twero ango ma omiyo itimo gin magi; nyo anga ma omiini twero man?” Yecu odok iye botgi ni, “An bene abipenyowu ki peny acel; wek wudoka iye. Batija pa Jon twerone oa ki i polo nyo ki bot dano?” Guporo loke keken gi kun giwaco ni, “Ka wawaco ni, ‘Oa ki i polo,’ ci en bipenyowa ni, ‘Pingo pe wuye en?’ Ento ka wawaco ni, ‘Oa ki bot dano,’ ci danonu ducu gibicelowa ki gweng; pien dano ducu giye atika ni Jon aye lanebi.” Ma omiyo gudok iye bot Yecu ni pe gingeyo kama oa iye. Ci Yecu owaco botgi ni, “An bene pe abitito botwu kit twer ma omiyo atiyo tic magi.”
Carolok ikom poto olok ki lupur
(Mat 21:33-46; Mar 12:1-12)
Yecu ocako bolo carolok man bot lwak ni, “Yam tye dano mo ma opito olok i potone, ci oweko bot jo ma puru, ci en ocito woko wa i lobo mukene, orii kunu pi kare malac. Ka kare oromo, ci en ooro latice bot lupur poto ni myero gumine nyig olok mogo; ento lupur poto gugoye, guryeme ci odok ki cinge nono. En dok ooro latic mukene; gin gugoyo en bene, gutimo tim aranyi ikome, ci guryeme kwede odok ki cinge nono. Dok ooro me adeke; guketo ret ikom man, ci gucwale woko. Lacen won poto olok owaco ni, ‘Abitimo gin ango dong? Abioro woda ma amaro; gwok nyo gibiwore.’ Ento ikare ma lupur gunene, guloko keken gi ni, ‘Man aye dong lale lim kikome; waneke woko, wek lim ma en bileyoni obed mewa.’ Ci gucwale woko ki i poto olok, ka guneke. Won poto dong bitimogi ningning? En bibino, ci neko lupur poto meno woko ducu, ci bimiyo poto olok bot jo mukene.” Ka guwinyo lok man, guwaco ni, “Pe myero otime kumeno!” 2 Ento Yecu ociko wange ikomgi, ci owaco ni, “Man kono teloke ngo, mayam kicoyo i ginacoya ni,
‘Got ma lugedo gukweroni
en aye odoko got madit ma pire tek’?
Dano ducu ma poto ikom got man bitur woko; ento ka got man opoto ikom ngat mo, ci binyote woko.”
Lupwonycik ki ajwaki madito pa Lubanga gumito make icawanu, ento gulworo lwak; pien guniang ni en obolo carolok man ikomgi.
Culu mucoro bot cecar
(Mat 22:15-22; Mar 12:13-17)
Gin gungiyo te kare maber, wek kioro lurot piny, ma giporo bedo ni gin jo ma gene, wek gumak lok ma a idoge, wek gumiye ite loc ki twero pa luloc ki luket cik. Gin gupenye ni, “Lapwony, wangeyo ni in iloko dok ipwonyo lok matye atir, pe ipoko kin dano, ento ipwonyo yo pa Lubanga ki ada.” Titi wa, “Myero wacul mucoro bot Cecar nyo pe?” Ento Yecu oniang ryekogi, ci openyogi ni, “Kong wunyuta lim ma kiculu kwede. Cal ki coc matye ikomeni pa anga?” Gugamo ni, “Pa Cecar.” Yecu owaco ni, “Wudwok jami pa Cecar bot Cecar, ki jami pa Lubanga wudwok bot Lubanga.” Pe gutwero mako lok mo ma oa ki idoge inyim lwak; ento guuru kit ma en ogamo kwede lok, ci guling alinga.
Peny ikom cer ki ikin jo ma oto
(Mat 22:23-33; Mar 12:18-27)
Lucadukayo mogo gubino bot Yecu, gin aye jo ma onongo giwaco ni jo ma oto pe gicer. 4 Gupenye ni, “Lapwony, Moses yam ocoyo botwa ni, ka laco mo oto woko ma oweko dakone ma pe ki lutino, ci omine myero olak dakonu, wek onywal kwede lutino ka wi omine. Yam onongo tye omego abiro; ngat mukwongo onyomo dako, ci oto labongo lutino. Me aryone olako dakonu, me adeke bene gulako dakonu, kitmeno gin abiro ducu gubedo ki dakonu, ci guto labongo lutino. Lacen dakonu bene oto. Ikare me cer ki ikin jo ma oto, dakonu bibedo dako pa anga ikin gi? Pien gin co abironi ducu gubedo kwede.”
Yecu owaco botgi ni, “Jo me kare man ginyome; ento jo ma kikwanogi ni myero guo i lobo maca, ki i cer ki ikin jo ma oto, pe ginyome, dok pe gibigero co. Pien pe dok gitwero to, dong girom ki lumalaika; gin lutino pa Lubanga, pien dong kicerogi woko ki i to. 5 Ento ni jo muto twero cer, Moses kikome bene onyutu, i dul ma gikwano iye lok ikom caka ma pe owang ki mac kun mac lyel iwiye, en kama olwongo iye Rwot ni, ‘Lubanga pa Abraim, Lubanga pa Icaka, ki Lubanga pa Yakobo.’ Dong Lubanga pe Lubanga pa jo muto, ento Lubanga pa jo makwo; pien dano ducu bedo kwo pire.” Jo mogo ikin Lupwonycik gugamo doge ni, “Lapwony, iwaco kakare.” Pimeno pe dok guete me penye ki lok mo.
Peny ikom Kricito
(Mat 22:41-46; Mar 12:35-37)
Ento Yecu openyogi ni, “Giwaco ningning ni Kricito ma Lubanga oyero en lakwar Daudi? 6 Pien Daudi kikome bene owaco i buk me Jabuli ni
‘Rwot owaco bot Rwoda ni,
bed itung bada ma lacuc,
nio ka abimiyo lukwori doko kom laten tyeni.’
Kitmeno kace Daudi yam olwonge ni Rwot, ci dok en bedo lakware ningning?”
Yecu ciko dano me gwoke ki Lupwonycik
(Mat 23:1-36; Mar 12:38-40; Luk 11:37-54)
Ikare ma lwak ducu tye kawinyo loke, Yecu owaco bot lupwonyene ni, “Wugwoke ikom Lupwonycik ma gimaro wot ma guruku bongi maboco, dok gimito ni dano gubed ka motogi wa i cukgu, gimaro bedo iwi kom pa ludito, ka gitye ikacoke, dok gimaro bedo i kabedo me deyo i karama. Gin gimayo odi pa mon to, dok gibedo kalego lega maboco me buta keken. Kibingolo kop madit iwigi makato.”
Source notes (6)
- Cross-reference Ica 5:1
- Cross-reference Jab 118:22
- Cross-reference Tic 23:8
- Cross-reference Nwo 25:5
- Cross-reference Nia 3:6
- Cross-reference Jab 110:1
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.