Acoli Bible Revision
Luka 10
Yecu ooro jo pyere abiro i tic
I nge man, Rwot oyero jo mukene pyere abiro, ci oorogi ki aryoaryo wek gukwong nyime, me cito i taun ducu ki ikabedo ducu kama en kikome obicito iye. 1 Ci owaco botgi ni, “Poto tye ma cam ocek iye madwong, ento lukac aye nok; pimeno wuleg Won poto, wek ocwal lutic ka kac.” 2 Wucit giwu; nen, acwalowu macalo lutino romi ikin orudi. 3 Pe wuwot ki kicaa lim nyo opiru, kadi war; pe wumot ngat mo i wangayo. Ot ducu ma wudonyo iye, wukwong waco ni, “‘Kuc obed iot man.’ Ka dano mo me kuc tye kunu, ci kucwu bibedo ikome; ento ka pe, ci kucwu bidwogo botwu.” 4 Wubed iot meno, kun wucamo dok wumato gin ma kimiyowu, pien latic myero kimiye mucarane. Pe wubed ka kobo iot ki ot. Ka wudonyo i taun mo, ce kijolowu, ci wucam gin ma kiketo inyimwu; wucang lutwo matye iye, wutit botgi ni, “Ker pa Lubanga dong onyiko cok botwu.” 5 Ento ka wudonyo i taun madit mo, ce pe kijolowu, ci wucit i wangayo me gang meno, ci wuwac ni, “Wa apwa me gangwu ma omoko i tyenwa, watengo ikomwu; kadi bed kitmeno, myero wunge man ni, ker pa Lubanga dong onyiko cok.” 6 Atito botwu ni, inino meno can pa Codom bibedo tworatwora makato pa taun meno.
Can ma bipoto ikom taun ma jo ma iye pe gungut
(Mat 11:20-24)
“Ibineno can, in Korajin! Ibineno can, in Betecaida! Pien kono yam tic madito ma kitiyo botwu kitiyo i Turo ki Cidon, kono jone gungut wa con, kun giruku bongo cola ma gibedo i buru bene. Ento can pa Turo ki Cidon bibedo tworatwora inino me ngolo kop, makato can ma bipoto ikomi. 8 Ki in Kapernaum, i mito ile woko malo wa i polo ce? Pe kumeno, kibidwoki woko piny i kapiny.” 9
“Ngat ma winyowu, nongo owinyo an, ngat ma kwerowu, nongo okwero an; ngat ma kwera, nongo okwero ngat ma oora.”
Dano pyere abironu gudwogo cen
Dano pyere abironu gudwogo cen ki yomcwiny, kun giwaco ni, “Rwot, wa cen bene guwinyo cikwa pi nyingi!” En odok iye ni, “Yam aneno Catan kun poto piny nia ki i polo macalo lutkot. 10 Nen, dong amiyowu twero me nyono twol ki oton, ki me loyo tek ducu pa lakwor; gin mo pe bitimowu marac. Kadi bed kumeno cwinywu pe obed yom piman ni, cen giwinyo cikwu; ento cwinywu obed yom, pien nyingwu kicoyo iwi polo.”
Yecu obedo ki yomcwiny
(Mat 11:25-27; 13:16-17)
I cawa meno Yecu obedo ki yomcwiny i Cwiny Maleng kun waco ni, “Apwoyi, Wora, in Rwot me polo ki me lobo, pien ikano lok magi woko ki bot luryeko ki lunge piny, ci inyutugi bot lutino lukere; eyo, Wora, pien onongo ipwoyo kit yo macalo meno. 11 Jami ducu dong Wora otyeko miyogi woko bota; ngat mo pe ma ngeyo ni Wod en anga, kono Won keken, dok bene ngat mo pe ma ngeyo ni Won en anga, kono Wod keken, ki ngat ma Wod oyero me nyutu Won bote.”
Yecu oloke bot lupwonyene, owaco botgi i mung ni, “Tye ki gum, dano maneno gin ma wun wuneno! Pien atitiwu ni, lunebi ki luker mapol yam gugomo me neno gin ma wun wuneno, ento pe guneno, ki me winyo gin ma wun wuwinyo, ento pe guwinyo.”
Carolok ikom Lacamaria maber
Nen, ngat mo acel ma Lapwony Cik oa malo, me temo i Yecu kun penye ni, “Lapwony, atim ango wek alim kwo ma pe tum?” Ci Yecu openye ni, “Kicoyo ni ngo i cik? Ikwano ningning?” 13 Danonu odok iye ni, “Mar Rwot Lubangani ki cwinyi ducu, ki tipuni ducu; ki teki ducu, ki tami ducu; mar lawoti bene macalo imare keni.” 14 Yecu ogamo doge ni, “Idok iye kakare; tim kitmeno, ci ibikwo.”
Ento danonu pi mito loyo kop, openyo Yecu ni, “Anga kono ma obedo Lawota?” Yecu odoke iye ni, “Yam tye dano mo ma oa ki i Jerucalem, cito piny tung Jeriko, ci orwate ki luyak; gulunyu bongine ki ikome, ci gupwode, gucito, guweke kun dong cok to. Ci nen, ajwaka pa Lubanga mo onongo bene tye kalubu yoo meno; ka onene, ci obare okato ki i teng yo tung cel. Kitmeno Lalevi mo bene ka oo ikabedo meno, onene, ci en bene obare woko okato ki cen. Ento Lacamaria mo ma onongo bene tye kawot i yoonu, oo ka kama en tye iye. Ikare ma onene, ci kica omake ikome. Ocito bote, oonyo moo jeituni ki kongo bwino iwang rete, ci otweyo woko. Lacen okete iwi kanane, ci otere i ot welo, wek kigwoke. Orwone okwanyo lim, omiyo bot ngat ma gwoko ot welo, ocike ni, ‘Twoye; gin ducu ma ibimiyo makato, an abiculi ka adwogo.’ Anga ikin jo adeki ma itamo ni obedo lawot danoni ma orwate ki luyaki?” En odok iye ni, “Ngat ma otime kicani.” Yecu owace ni, “In bene cit, icitim kitmeno.”
Yecu olimo Marita ki Maliam
Ikare mo ka gitye kawot i yo, ci Yecu odonyo i taun madit mo, ci dako mo ma nyinge Marita ojole i ode. En yam tye ki lamine nyinge Maliam, ma obedo katyen Yecu kun winyo pwonye. Ento Marita onongo obedo ka cane ki tic mapol; ci en ocito bot Yecu, openye ni, “Rwot, pe iparo ni lamera oweka atye katic kena? Wac bote wek okonya.” Ento Rwot ogamo ni, “Marita, Marita, itye ki par mapol, dok cwinyi bene ongabe pi jami mapol, ento tye gin acel keken mamite. Maliam oyero dul maber ma pe kibikwanyo woko ki bote.”
Source notes (15)
- Cross-reference Mat 9:37,38
- Cross-reference Mat 10:16
- Cross-reference Mat 10:7-14; Mar 6:8-11; Luk 9:3-5
- Cross-reference 1 Kor 9:14; 1 Tem 5:18
- Cross-reference Tic 13:51
- Cross-reference Aca 19:24-28; Mat 11:24; Mat 10:15
- Cross-reference Ica 23:1-18; Eje 26:1—28:26; Joe 3:4-8; Amo 1:9,10; Jek 9:2-4
- Cross-reference Ica 14:13-15
- Cross-reference Mat 10:40; Mar 9:37; Luk 9:48; Jon 13:20
- Cross-reference Jab 91:13
- Cross-reference Jon 3:35; Jon 10:15
- Cross-reference Mat 22:35-40; Mar 12:28
- Cross-reference Nwo 6:5; Lev 19:18
- Cross-reference Lev 18:5
- Cross-reference Jon 11:1
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.