Acoli Bible Revision
Jon 8
Dako ma kimako katimo abor
Dano ducu gudok paco ento Yecu ocito wa iwi got Jeituni. Orwone odiko con Yecu dok odok i Ot pa Lubanga. Jo ducu gucoke bote, ci en obedo piny, ci opwonyogi. Lupwonycik ki Luparicayo gukelo dako mo ma kimako katimo abor ci gukete idyere. Guwace ni, “Lapwony, dako man kimako katimo abor, kinonge iye kikome. 1 I Cik Moses ocikowa ni, dano macalo man myero kicel woko ki gweng. In kono ingolo ningning?” Gin guwaco lok man pi teme, wek ginong lok ma gibidote kwede. Ento Yecu okule piny, ocoyo ingom ki lwete. Ka gumede kapenye, en oile malo, ci owaco botgi ni, “Ngat mo ikinwu ma peke ki bal okwong cele ki gweng.” En dok okule piny, ci ocoyo ingom ki lwete. Ka guwinyo lok man, ci guket ki acel acel, kun ocake ki ikom jo madito; ci Yecu odong kene gin ki dakonu ma ocung inyime. Ci Yecu oile, ci openyo dakonu ni, “Gin kono gitye kwene? Pe tye ngat mo ma ongolo kop oloyi?” Ci dakonu ogamo ni, “Pe tye ngat mo ladit.” Yecu owaco ni, “An bene pe abingolo kop loyi. Cit giri; ento cake tin pe dok ibal.”
Yecu en dero me lobo
Yecu dok oloko ki Luparicayo kun waco ni, “An a dero pa dano ducu me lobo; ngat ma luba pe biwot i colpiny, ento bibedo ki dero me kwo.” 3 Ci Luparicayo gukwero loke woko kun giwace ni, “In giri itucu lok me caden ikomi kekeni, dok caden ma i tucu ikomini pe me ada.” Ci Yecu odok ki gin iye ni, “Kadi bed an atucu lok me caden ikoma kekena, ento lok ma atucuni tye me ada, pien an angeyo kama aa iye, ki kama acito iye, ento wun pe wungeyo kama aa iye, ki kama acito iye. Wun wungolo kop malube ki kit pa dano, ento an pe angolo kop ikom ngat mo. Kadi bed angol kop, ento kop ma an angolo tye atir, pien pe angolo kop kena, ento an angolo kop kacel ki ngat ma oora. I cikwu kicoyo ni, lok me caden pa dano aryo kace orwate bedo ada. An atucu lok me caden ikoma kekena, dok bene Wora ma oora bene cadena.”
Ci Luparicayo gupenye ni, “Woru tye kwene?” Ci Yecu odok ki gin iye ni, “Wun pe wungeyo an, dok bene pe wungeyo Wora. Kono onongo wungeya, kono wungeyo Wora bene.” Yecu oloko lok man ikare ma pwonyo dano i Ot pa Lubanga, matye cok ki kama kigwoko iye lim tyer, ento pe tye ngat mo ma omake, pien karene onongo peya oromo.
Kama acito iye wun pe wutwero cito iye
Yecu dok owaco ki gin ni, “An abicito woko. Wun wubiyenya, ento wubito i balwu. Kama acito iye, wun pe wutwero cito iye.” Piman Lujudaya guwaco ni, “En bineke kene ce, pien waco ni, ‘Kama acito iye wun pe wutwero cito iye’?” Ci Yecu owaco botgi ni, “Wun jo ma kinywalowu piny i lobo kany, ento an aa ki malo; wun jo me lobo kany, ento an pe a dano me lobo. En ma omiyo awaco botwu ni, wun wubito i balwu. Ada wubito i balwu ka pe wuye ni An aye a En.” Ci gupenyeni, “In anga?” Yecu odok ki gin iye ni, “An a ngat mayam atitiwu con nia i acaki. Atye ki lok mapol me aloka ikomwu, ki kop mapol me angola; ento ngat ma oora en me ada, ma omiyo atito ki jo ma i lobo gin madong awinyo ki bote.” Pe guniang ni en tye ka titigi pi Lubanga Won. Omiyo Yecu owaco ki gin ni, “Ka dong wutingo Wod pa dano malo me aneka ikom yat, ci wubiniang ni An aye a En, dok ni pe atiyo gin mo pira kena, ento aloko gin ma Wora opwonya iye. Ngat ma oora tye kweda; pe oweka kena, pien nino ducu atiyo gin ma iye mito.” Jo mapol ma guwinye kaloko lok man guye en.
Lok me ada bigonyowu
Yecu owaco bot Lujudaya ma guye en ni, “Ka wumoko i loka, ci wun lupwonyena adada; miyo wubingeyo lok me ada, ci lok me ada bigonyowu.” 4 Ci gudoke iye ni, “Wan likwayo pa Abraim; ma naka yam peya wabedo opii pa ngat mo. Pingo dong in iwaco ni, ‘Kibigonyowu’?”
Ci Yecu odok ki gin iye ni, “Adada awaciwu ni, dano ducu ma timo bal, nongo bedo mere i dic me te loc me bal kit macalo opii bedo i dic me te loc pa rwode. Opii pe bedo latin ma i ot pi nakanaka, ento latin anywali ma laco bedo gire latin ma i ot pi nakanaka. Piman, kace Wod ogonyowu ci wubibedo agonya atika. Angeyo ni wun likwayo pa Abraim; ento wumito neka, pien pe wuye pwony ma apwonyowu kwede. An aloko gin ma aneno ki bot Wora, ento wun wutiyo gin ma wuneno ki bot wonwu.”
Ci gudoke iye ni, “Abraim en wonwa.” Ento Yecu owaco ki gin ni, “Ka onongo wun lutino pa Abraim, kono wun bene wutiyo kit tic acel ma Abraim otiyo. An atye katitiwu lok me ada ma awinyo ki bot Lubanga; ento kombedi wun wumito neka woko. Abraim yam pe otiyo kitmeno do! Wun wutye katiyo gin ma wonwu otimo.” Ci gudok iye bote ni, “Wan pe kinywalowa i abor; watye ki wonwa acel keken, en aye Lubanga.” Ento Yecu ogamo doggi ni, “Kono Lubanga wonwu, kono wumara, pien an aa ki bot Lubanga, kombedi dong atye kany; pe abino pira kena, en aye oora. Wungeyo gin ango ma oweko pe wutwero niang lok ma an awaco botwu? Pien pe wutwero ye lok ma an atito botwu. Wun wua ki bot wonwu, Catan, wumito cobo gin ma wonwu mito. Nia i acaki piny en con laneko, dok pe ocung i ada, pien lok me ada pe i iye. Ka en loko lok goba, nongo en loko malube ki kite, pien en lagoba, dok bene en won goba. Ento an aloko lok ada en ma omiyo wun pe wuye an. Anga matye ikinwu matwero moko lok me bal ikoma? Ka atito lok me ada, pingo pe wuye an? Ngat ma oa ki bot Lubanga winyo lok pa Lubanga. Gin ma omiyo wun pe wuwinyo, pien pe wua ki bot Lubanga.”
Yecu ki Abraim
Lujudaya gudoke iye ni, “Wan nene pe wawaco kakare ni, in Lacamaria, dok itye ki cen?” Ci Yecu odok ki gin iye ni, “An pe atye ki cen; ento aworo Wora, wun pe wuwora. An pe ayenyo deyona pira kena; ento tye ngat mo matye ka yenyone pira dok bene en aye bingolo kop atir pira. Ento adada awaco botwu ni, ka ngat mo lubu loka, ci pe bito matwal.” Ci Lujudaya gudoke iye ni, “Kombedi dong waniang ni itye ki cen ada! Abraim yam oto, ki lunebi bene guto, ento in iwaco ni, ‘Ka ngat mo lubu loka, ci pe bibilo to matwal.’ In idit ikato kwarowa Abraim, ma ceng otoni? Lunebi bene guto do! In ikete ni in anga?” Yecu ogamo ni, “Ka aketo deyo ikoma kena, deyona mwa; Wora aye keto deyo ikoma, en ma wun wuwaco ni Lubangawuni. Wun pe wungeye; ento an angeye. Ka kono awaco ni pe angeye, kono adoko lagoba macalo wun; ento an angeye, dok alubu loke. Kwarowu Abraim yam obedo ki yomcwiny ni ebineno ninona; ci oneno, dok cwinye obedo yom matek.” Ci Lujudaya guwace ni, “In ma mwakani bene peya oromo pyerabici, ci iwaconi ineno Abraim?” Yecu ogamo doggi ni, “Adada awaciwu ni, ma Abraim pud pe, onongo dong an atye.” Omiyo gukwanyo got me cele; ento Yecu okane, ci okato woko ki i Ot pa Lubanga.
Source notes (4)
- Cross-reference Lev 20:10; Nwo 22:22-24
- Cross-reference Mat 5:14; Jon 9:5
- Cross-reference Jon 5:31
- Cross-reference Mat 3:9; Luk 3:8
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.