Acoli Bible Revision
Jon 18
Kimako Yecu
(Mat 26:47-56; Mar 14:43-50; Luk 22:47-50)
Ka Yecu otyeko loko lok man, ci oa kacel ki lupwonyene, ci gucito gungolo nota me Kidron. Onongo tye poto mo kunu, ci odonyo iye kacel ki lupwonyene. Juda, ma ceng odobe, bene onongo ngeyo kabedo meno, pien Yecu ki lupwonyene yam gimaro coke kunu. Juda ogamo lwak acikari ki ludito tic mogo ki bot ajwaki madito pa Lubanga ki Luparicayo, ci gucito kunu ki tara ki mac raa ki jami lweny. Yecu onongo ngeyo gin ducu ma bitime ikome, ci okato botgi, kun penyogi ni, “Wuyenyo anga?” Ci gin gudoke iye ni, “Yecu me Najaret.” Ci Yecu ogamo ni, “An a en.” Juda ma odobe onongo ocung kacel kwedgi. Ka Yecu owaco ki gin ni, “An a en,” gujer ki ngegi, gupoto piny. Ci dok openyogi ni, “Wuyenyo anga?” Ci gin gudoke iye ni, “Yecu me Najaret.” Ci Yecu owaco ni, “Atyeko titiwu ni an a en; ka wuyenya, ci wuwek jo man guciti.” Man otime wek lok ma ceng en oloko ocobe kakare, ni, “Ikin jo ma ceng imiya, pe tye mo ma orwenyo.” Cimon Petero onongo tye ki pala lucwan; ci owoto, otongo ki opii pa ajwaka madit, ci onguno ite ma lacuc woko. Nying opii meno Maliko. Ci Yecu ociko Petero ni, “Dwok palani i akurane. Itamoni pe abimato ki ikikopo me can ma Wora omiyani?”
Kitero Yecu inyim Anac
Lwak acikari ki laditgi ki lutic pa Lujudaya gumako Yecu, ci gutweye. Ci gukwongo tere bot Anac, ma Kayapa onyomo nyare, ma onongo en ajwaka madit i mwaka meno. 1 Kayapa en aye ceng omiyo tam bot Lujudaya ni ber dano acel oto pi lwak.
Petero okwero Yecu
(Mat 26:69-70; Mar 14:66-68; Luk 22:55-57)
Cimon Petero olubu kor Yecu, kacel ki lapwonye acel mukene. Lapwonye man onongo ngeyo ajwaka madit, omiyo en odonyo idyekal pa ajwaka madit kacel ki Yecu; ento Petero ocung woko i dogcel. Lapwonye meno ma ajwaka madit ngeyoni ocito, ci oloko ki angeca ma gwoko dogcel, ci okelo Petero i idyekal. Ci angeca ma gwoko dogcel openyo Petero ni, “In bene pe itye ikin lupwonye pa dano man?” Ento Petero ogamo ni, “An a peke ikin gi.” Lutic ki ludito tic onongo gumoko mac miri iwang oo, pien piny onongo ngic, ci gucung kun gioyo mac. Petero bene onongo ocung kacel kwedgi ka oyo mac.
Ajwaka madit openyo Yecu
(Mat 26:59-66; Mar 14:55-64; Luk 22:66-71)
Ajwaka madit openyo Yecu pi lupwonyene, ki ikom lok ma en pwonyo. Ci Yecu odoke iye ni, “Yam aloko kamaleng bot lwak; nino ducu abedo ka pwony i kacoke ki i Ot pa Lubanga, kama Lujudaya ducu gicoke iye. Pe aloko lok mo i mung. Ipenya pingo? Peny jo mayam guwinyo lok ma awaco botgi; gin ngeyo lok ma awaco.” Ka oloko lok man, ci ngat acel ikin ludito tic ma ocung odongo lem Yecu, kun waco ni, “Igamo dog ajwaka madit kumeno?” Ci Yecu ogamo ni, “Ka aloko marac, ci nyut caden me gin marac ma an aloko; ento ka aloko maber, ci idonga pingo?” Lacen Anac ocwale bot Kayapa, ajwaka madit, kun pud kitweye.
Petero dok okwero Yecu
(Mat 26:71-75; Mar 14:69-72; Luk 22:58-62)
Cimon Petero onongo ocung kun oyo mac. Ci jo mukene dok gupenye ni, “In bene pe i ngat acel ikin lupwonyene?” Ento en okwero woko, kun waco ni, “An ko.” Ngat acel ikin opii pa ajwaka madit, wat pa dano ma Petero onguno iteni, dok openye ni, “Nakanen pe aneni kacel kwede i poto?” Ci Petero dok okwero; ci twon gweno otugi kok cut.
Yecu inyim Pilato
(Mat 27:1-2; 11—14; Mar 15:1-5; Luk 23:1-5)
Lacen Luyudaya gukwanyo Yecu ki i ot pa Kayapa, gutere i ot pa laloc madit pa Luroma. Onongo piny dong cok ruu. Gin ki komgi pe gudonyo i ot pa laloc madit pa Luroma, pien gumito bedo ma gulonye ite cikgi ni o ka gucamo Karama me Kato. Piman omiyo Pilato okato woko botgi, ci openyogi ni, “Wudoto dano man pi kop ango?” Ci gin gudoke iye ni, “Ka onongo dano man pe latim marac, kono pe wakele boti.” Ci Pilato owacigi ni, “Wun ki komwu wutere, wungole kop kun wulubu cikwu.” Ento Lujudaya gudoke iye ni, “Cik pe ye ni wan wanek dano mo.” 2 Man otime wek lok ma Yecu owaco ocobe kakare, kun nyutu kit to ma ebito kwede.
Ci Pilato dok odonyo i ot ci olwongo Yecu, kun penye ni, “In i Rwot pa Lujudaya?” Ci Yecu ogamo ni, “In iwaco lok man piri keni, kece mono jo mukene aye gutiti?” Ci Pilato odok iye ni, “An Lajudaya bo? Roki ki ajwaki madito pa Lubanga aye gukeli bota. In itimo gin ango?” Ci Yecu ogamo ni, “Kera pe me lobo man. Ka onongo kera obedo me lobo man, kono jona gulwenyo pira, wek pe kimiya i cing Lujudaya; ento kera pe me lobo man.” Dok Pilato openye ni, “In dong i Rwot bo?” Ci Yecu ogamo ni, “In iwaco ni An a Rwot. Kinywala piman, abino i lobo bene piman, pi bedo caden me lok ada. Dano ducu ma gitye i ada giwinyo dwona.” Ci Pilato openye ni. “Ada en gin ango?”
Kingolo ki Yecu kop me to
(Mat 27:15-31; Mar 15:6-20; Luk 23:13-25)
Ka owaco lok man, ci okato woko bot Lujudaya, ci otitigi ni, “An gira pe anongo kop mo ikome. Ento wun wutye ki kitwu ni myero agonyiwu ngat acel ikare me Karama me Kato. Wumito ni agonyiwu Rwot pa Lujudaya?” Ento gin dok guwoo ni, “Pe en, ento Baraba.” Baraba kono ceng lalweny aligo.
Source notes (2)
- Cross-reference Jon 11:49,50
- Cross-reference Jon 3:14; 12:32
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.