Acoli Bible Revision
Jeremia 30
Cike pa Rwot bot jone
Man lok ma Rwot oloko kweda. Rwot ma en Lubanga pa Icrael owaca ni, “Co lok ducu ma abedo kaloko botini i buk, pien kare tye kabino ma abidwoko iye gum bot jona jo Icrael ki jo Juda. Abikwanyogi adwokogi cen i lobo mayam amiyo bot kwarigi, gibileyo dong bedo meggi. Man an Rwot ma awaco.”
Magi gin aye lok ma Rwot oloko ma okemo Icrael ki Juda.
Rwot owaco kuman ni,
“Awinyo koko ma bango dano,
koko makelo lworo, ento pe makelo kuc.
Kong ipenye kekeni ci dok itam ni,
laco mono twero nywalo latin?
Pingo kono aneno laco acel acel ma omako pyere ki cinge
calo dako matye ka rem ki nywal?
Pingo wang dano ducu olwal woko?
Maa do! Nino marac tye kabino,
pe tye nino mo marom kwede;
en aye nino me can bot likwayo pa Yakobo;
kadi bed kumeno kibilarogi ki i can meno.”
Rwot me mony owaco ni, “Ka nino meno oromo abituru rii bao woko ki i ngutgi dok bene abicodo nyor ma kitweyogi kwede woko; cake ikare meno pe dong gibibedo opii pa lurok matwal. Ento gin gibitiyo bot an Rwot Lubangagi, ki bot lakwar Daudi, ma an aye abimiyo botgi me bedo rwotgi. 1
Pe wulwor, wun likwayo pa latica Yakobo;
wun jo Icrael, cwinywu bene pe myero obale woko,
Abilarowu ki i lobo maca matye kama bori,
abilaro likwayowu bene ki i lobo mayam kiterogi iye i opii.
Likwayo pa Yakobo gibidwogo cen ci gibibedo mot ki kuc;
ngat mo pe ma bimiyo gibedo ki lworo.
Man an Rwot ma awaco.
Abibedo kwedwu pi larowu.
Abijwero jo me rok ducu mayam akeyowu ikin gi ci atyekogi woko liweng;
ento wun pe abityekowu woko.
Abipwodowu maberber pe matye ki kiniga madwong tutwal,
ento pe abiwekowu ma pe aketo can ikomwu.
Man an Rwot ma awaco.”
Rwot owaco bot jone ni,
“Wang retwu dong pe twero cang,
ma wang bure odet marac.
Ngat mo pe matwero cung pirwu,
yat mo bene peke me aketa iwang burwu,
wang burwu pe dong cang.
Jo ma gimarowuni ducu wigi dong owil woko ikomwu;
gin pe dong giparo pirwu wa ki acel.
Pien alwenyo ikomwu macalo wun lukwora;
dok bene aketo can magwar ikomwu labongo kica,
pien balwu dwong,
ki gin marac ma wutimo bene pol.
Pingo pud wukok pi ret ma wulimo?
Aremwu pe dong twero cang.
Aketo can ikomwu kit man, pien balwu dwong,
ki gin marac ma wutimo bene pol mada.
Pimeno jo ducu ma otyekowu,
gin bene kibityekogi woko,
lukworwu ducu bene kibimakogi kiterogi woko i opii.
Jo ducu ma unuwu gin bene kibiunugi,
ki jo ducu ma yako jamiwu gin bene kibiyako jamigi woko.
Pien abimiyo wubedo doki ma komwu yot,
ci abicango wang burwu woko bene,
kadi bed lukworwu gin giwaci,
‘Cion dong odoko gin ma kibolo woko;
ma ngat mo dong pe paro pire.’
Man an Rwot ma awaco.”
Rwot owaco ni,
“Nen, abidwoko likwayo pa Yakobo cen i lobogi
dok kica bimaka ikom jo me dogola acel acel;
gibigero taun madito acel acel ducu odoco i kabedone macon,
ki ot acel acel bene gibigero kakare.
Jo ma kumu dong gibiwero wer me pwoc;
gibibedo kadange bene pi yomcwiny.
Abimiyo ginya gidoko pol ma pe welgi jwik,
ci abikelo deyo botgi.
Lutinogi bibedo pol kit macalo yam gubedo kwede ikare macon,
ki lwakgi bene bicung inyima matek liking;
ci abiketo can ikom jo ducu ma unugi.
Ngat ma bibedo laker ma loyogi bene bia ki ikin gi,
ngat ma bibedo lalocgi bibedo dano me rokgi kikome.
Ka alwonge, ci en binyiko cok bota;
pien ngat mo pe twero ete me bino cok bota ka pe alwonge.
Wun wubibedo jona,
ki an abibedo Lubangawu.”
Kong inen yamo kot pa Rwot! Akemone bedo calo yamo lapiru mager, ma bimwoc woko lituc ki ka wi jo maracu. Akemone pe bigik nio wang ma en ocobo tiyo gin ma onongo dong otamo me timone. Ikare ma lacen, inino ma pud tye anyim, jone gibiniang iye maber adada.
Source notes (1)
- Cross-reference Jer 46:27-28
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.