Acoli Bible Revision
Acaki 47
Ci Yucepu okwanyo omegine abic ocito kwedgi bot Parao. Otite ni, “Wora ki omega gutyeko bino ki i lobo Kanaan, ki dyegigi ki dyangigu ki jamigi ducu; kombedi dong gitye i lobo Gocen.” Ci okwanyo omegine, oterogi, onyutugi bot Parao. Parao openyo omegine ni, “Wun wutiyo tic ango?” Gin guwaco bot Parao ni, “Ladit, wan lukwat macalo kwariwa.” Ka guwaco bot Parao ni, “Wan dong wabino kabedo i loboni; pien kec opoto malyet tutwal i lobo Kanaan oweko ka kwayo limwa odoko peke woko; kombedi walegi ni, wek wabed i lobo Gocen.” Parao owaco bot Yucepu ni, “Woru ki omegini dong gubino boti. Lobo Ejipt tye boti, ket woru ki omegini i lobo mabere, wek gubed i lobo Gocen; ka ingeyo ikin gi jo makwiri, ci iketgi gubed ludito ma gwoko lima.”
Lacen Yucepu okelo wone Yakobo, okete inyim Parao, ci Yakobo olamo gum ikom Parao. Parao openyo Yakobo ni, “In mono dong irii wi lobo mwaka adi ka?” Yakobo owaco bot Parao ni, “An dong arii wi lobo mwaka miya acel ki pyere adek macalo labedo. Ento mwaka ma ari kwede pud nok, dok opong ki can, peya rom ki mwaka pa kwarina ma gubedo kwede macalo lubedo.” Yakobo olamo gum ikom Parao, ka dong okato woko ki inyime. Yucepu omiyo ki wone ki omegine kabedo i lobo Ejipt, i ngom mabere, i Ramcec, kun miyogi lobo wek obed megi, kit macalo Parao ociko. Yucepu ocako poko cam ki wone, ki omegine ki bot jo ducu me ot pa wone, kun lubu wel jo matye botgi.
Loc pa Yucepu ikare me kec
Ikare meno onongo cam dong pe i lobo ducu; pien onongo kec dong lyet tutwal, omiyo jo ma i lobo Ejipt ki i lobo Kanaan kec obwoyogi woko. Yucepu ocoko cente ducu mayam tye i lobo Ejipt ki i lobo Kanaan, mayam dano guwilo ki cam; ci otero i ot pa Parao. Ka cente dong otum woko ki i lobo Ejipt ki i lobo Kanaan bene, ci jo Ejipt ducu gubino bot Yucepu, guwaco ni, “Miniwa cam; myero wato ki ikomi ma ineno pingo? Pien centewa dong otum woko.” Yucepu ogamo ni, “Wumiya lim makwo, ci an abimiyowu cam aloko ki dyangwu, ka limwu me cente dong otum woko.” Gucako kelo limgi makwo bot Yucepu, aguragura, romi, dyangi ki kana; ci Yucepu olokogi ki cam. I mwaka meno opoko botgi cam pi lwak lim makwo ma gukelo.
Ka mwaka meno dong otum, ci gubino bote i mwaka ma lubune, kun giwace ni, “Wan pe dong wakano lok mo boti, laditwa, centewa dong watyeko woko ducu; ki lim makwo dong odoko pa laditwa; gin mo pe ma odong inyim laditwa, kono komwa ki lobowa keken. Myero wato ki ikomi ma inenowa pingo, myero wato wa wek lobowa odong nono pingo? In i wilwa ki cam kacel ki lobowa, wan kacel ki lobowa wabibedo opii pa Parao; dok imiwa kodi wek wabed makwo, pe wato, wek lobo pe odong nono.”
Kitmeno Yucepu owilo lobo ducu me Ejipt obedo pa Parao; pien Luejipt ducu gucato potigi woko, pi kec ma onongo dong lyet tutwal. Lobo odoko pa Parao. Yucepu oloko dano ducu gubedo opii, nia i agiki lobo Ejipt tung cel, nio tung cel. Lobo pa ajwaki keken aye pe giwilo, pien ajwaki onongo gitye ki camgi ma a ki i cing Parao; onongo gubedo kacamo gin ma Parao miyogi, ma omiyo pe gucato lobogi. Yucepu dok owaco bot lwak ni, “Nen, ikare man atyeko wilowu ki lobo mewu me bedo pa Parao. Kombedi dong wugam kodi ma wubicoyo i lobo. Ikare me kac wubimiyo acel me abic bot Parao, ki dul angwen me abic bibedo mewu, pi kodi me acoya i potiwu, ki pi camwu, ki jo ma i pacowu, ki cam pa lutinowu.” Gugamo ni, “Dong ityeko laro kwowa, wek cwinyi obed yom ikom wa ladit, wan wabibedo opii pa Parao.” Pi lok man Yucepu oketo odoko cik i lobo Ejipt, pud tye nio wa onyo ni, Parao myero oter dul acel me abic. Lobo pa ajwaki keken aye pe odoko pa Parao.
Yakobo ociko Yucepu me agikine
Jo Icrael gubedo i lobo Ejipt, i lobo Gocen; gunongo iye lim, gumede, ci gunya mapol. Yakobo obedo i lobo Ejipt mwaka apar wiye abiro; kitmeno nino pa Yakobo, mwaka me kwo ne ducu oromo miya acel ki pyere angwen wiye abiro. 1
Ka kare me to pa Icrael dong onyiko cok, ci olwongo wode Yucepu, owace ni, “Ka imar ci ber dong, irwak cingi, odony ki piny ite ema, icike kweda ki gen ki ada ni, pe ibiyika i Ejipt. Ento wek acit abut kacel ki kwarina; tinga woko ki i Ejipt, ci iciyika ikabedo ma kiyikogi iye.” Yucepu ogamo ni, “Abitiyo kit madong iwaconi.” Dok Icrael owaco ni, “Kwonga kwong,” ci Yucepu ocako kwongo kwong. Lacen Icrael okulu wiye piny iwi kitandane.
Source notes (1)
- Cross-reference Aca 49:29-32; 50:6
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.