Skip to content
BibleKenya

Acoli Bible Revision

Acaki 4

Kain ki Abel

Adam obedo ki dakone Kawa, ci dakone ogamo ic, onywalo Kain ci owaco ni, “Dong atyeko nongo latin laco ma Rwot okonya kwede.” Ka dok onywalo omine Abel. Abel obedo lakwat romi, Kain obedo lapur poto. Ka kare mo okato, Kain okelo cam ma oceko i potone, otyero bot Rwot. 1Abel okelo mere lutino kayo romi ki dwologi.2 Ci Rwot ojolo Abel ki gityere, ento pe ojolo Kain ki gityere; omiyo Kain okeco, ma wange ocido ki akemo madit. Ci Rwot owaco ki Kain ni, “Ikeco pingo ka? Wangi ocido pingo ka? Ka itimo gin maber ci pe kijoli ce? Ento pien pe itimo gin maber, nen bal obutu i dogolani me loyo in; ento omyero iloye.” 3

Kain owaco ki omine Abel ni, “Wacit i poto.” Ma guo i poto, Kain ocako lweny ikom omine Abel, ci oneko woko. Lacen Lubanga openyo Kain ni, “Omeru Abel tye kwene?” En ogamo ni, “Pe angeyo; an aye abedo lagwok omera bo?” 4 Ci Rwot owace ni, “Man dong itimo tim marac kuman pingo? Nen, remo pa omeru tye kakok inyima, winye kun a ki i ngom. Kombedi dong kiceni woko, pe dok ibipuru lobo ma ongamo doge me mato remo pa omeru ma ioyoni. Ka ipuru poto, pe biceki cam ki teke ducu; i bibedo lamalgang kun imal ata i lobo.” Ci Kain owaco ki Rwot ni, “Twon can ma imiyani dong dit obwoyo koma woko do. Nen, tin dong iryema woko ki i poto, wa ki inyimi bene. Abibedo lamalgang kun amal ata i lobo, dok ngat mo keken ma binonga, bitwero neka woko.” Rwot owace ni, “Pe kumeno! Ka ngat mo bineko Kain, kibiculu kwor ikome ki kwo pa dano abiro kulu.” Rwot oketo lanyut mo ikom Kain, wek jo ma binonge pe guneke. Ci Kain ocako a woko ki inyim Rwot, ocito obedo i lobo Nod, tung kunyango me Eden.

Likwayo pa Kain

Kain obedo ki dakone, ci dakone ogamo ic, ci onywalo Enoka. Lacen Kain ogero gang madit, ci ocako nying gang meno macalo nying wode, ni Enoka. Enoka onywalo Irad, Irad onywalo Mekujael, Mekujael onywalo Metucael, Metucael onywalo Lamek. Lamek onyomo mon aryo; nying dako acel Ada, ki nying mukene Jilla. Ada onywalo Jabal; en aye nene won jo ma gibedo i kema, ki wegi lim makwo. Nying omine Jubal, en aye nene won jo ma gigoyo opuk ki lukut nyamulere. Jilla onywalo Tubal-kain; en aye nene latet kit kwa jami tic ducu me mola ki nyonyo bronze. Lamin Tubal-kain nyinge Naama. Lamek owaco bot mone ni,

“Ada ki Jilla, wuwiny;

wun mon pa Lamek, wuwiny lok ma awaciwu:

Atyeko neko dano ma omiya ret,

aneko awobi mo ma ogoyani. 5

Ka kibiculu kwor pa Kain ki kwo pa dano abiro,

Lamek kibiculu kwore ki kwo pa dano pyere abiro wiye abiro kulu.”

Ceji gin ki Enoci

Adam dok obedo ki dakone, ci dakone onywalo latin laco, ci ocako nyinge Ceji, pien owaco ni, “Lubanga dok omiya latin mukene ma oleyo ka Abel, mayam Kain onekoni.” Ceji bene onywalo latin awobi, ocako nyinge Enoci. Ikare meno en aye dano gucako lwongo iye nying Rwot.

Source notes (5)
  1. Cross-reference Ibru 11:4
  2. Footnote Dwolo obedo moo ma nonge ikom lee ma Acoli yam tiyo kwede me wiro bol tong, kwot, ki bol kweri.
  3. Cross-reference Mat 23:35; Luk 11:51; 1 Jon 3:12
  4. Cross-reference Ibru 12:24
  5. Cross-reference Mat 18:22

Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.

Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.

BibleKenya

Reader settings

Theme
Font
Alignment
Reading width

Saved in this browser and used offline too. Press ? for keyboard shortcuts.