Acoli Bible Revision
Acaki 27
Icaka olamo gum ki Yakobo
Ka Icaka dong otii, ki wange bene dong ocido woko madong pe neno piny, ci olwongo latin kayone Ecau, owace ni, “Latina.” En ogamo ni, “Ana ene.” Ci Icaka owace ni, “Nen, an dong atii woko, pe angeyo nino ma abito iye. Dong ikwany jami dwari, jurani ki atummi, wek icit idwara lee, wek icela ringo makur, kit ma amaroni, ci ikela, wek dong acam cingi, ka dong alami gum ma peya ato.”
Ikare ma Icaka tye kalok ki wode Ecau, onongo Labeka bene winyo. Ci Ecau okato ocito i tim ka dwaro lee, wek ekel ringone. Ci Labeka owaco ki wode Yakobo ni, “Abedo kawinyo woru ka loko ki omeru ni, ‘Cit ikela ringo lee, wek icela makur, wek dong acam cingi, ka dong alami gum inyim Rwot ma peya ato.’ Ma omiyo latina, winy doga malube ki lok ma abicikini. A icit ikin dyegi, icit ikela lutino dyegi aryo ma komgi bulubulu. Wek an ayub ringone makur ki woru, kit ma en maroni, wek iter ki woru ocam cingi, wek olami gum ma peya oto.” Ento Yakobo ogamo dog mine kun wace ni “Nen ba, omera Ecau kome ki yer, ento an koma pwot. Gwok nyo ka wora bibonga, ci abinen macalo acito ka nyware, miyo bicena, pe bilama gum.” Ento mine ogamo doge kun waco ni, “Wek ceni opot ikoma, latina; winy doga keken, kat icit, icikelgi bota.” Ci en ocito, okelogi bot mine, ci mine ocelo ringo makur, kit ma wone maroni. Ka Labeka okwanyo ginaruka pa wode Ecau, ma en yam ruku mabereni, ma nongo tye i ot bot mine, ci oruku ki Yakobo wode matidini. Ka oboyo laa lutino dyeginu ki bade ducu, ki ngute bene kama yer pe iye; ka otingo ringo ma ocelo makuri, ki kwon ma omyeno, omiyo i cing wode Yakobo.
Ci Yakobo odonyo kwede bot wone, kun wace ni, “Aba,” en oye ni, “An atye en do latina; in anga ce?” Yakobo ogamo dog wone ni, “An Ecau, latin kayoni. Atyeko timo kit ma nakanen ititani; dong i cukke, ia malo wek icam cinga, ka dong ilama gum.” Icaka owaco ki wode ni, “In inongo ringo oyotoyot marom man ningning, latina?” En ogamo ni, “Pien Rwot Lubangani omiyo gum okaya oyot.” Dok Icaka owaco bot Yakobo ni, “Kong inyik cok bota kany, wek abong komi latina, wek ange ka in latina Ecau kikome ada nyo pe.” Ci Yakobo onyiko cok bot wone Icaka; obongo kome, ci owaco ni, “Dwoni dwon Yakobo, ento badi en aye bad Ecau.” Ci dong pe omedo kingene, pien onongo bade ki yer macalo bad omine Ecau. Ka dong oye lame gum, ci openye ni, “In ada latina Ecau kikome?” En odok iye ni, “An kikoma.” Ci Icaka owace ni, “Kel cam bota cok, wek dong acam cing latina, ka dong alami gum.” Ci oketo cam inyime, ka ocamo; dok okele kongo bwino, omato bene. Ka dong wone Icaka owace ni, “Bin cok, wek inot lema, latina.” 1Ci Yakobo onyiko cok bote, ka onoto leme; ci wone ongweyo ngwec ginarukane, ka omiye gum, kun wace ni,
“Nen, ngwec kom woda kur
macalo poto ma Rwot omiyo gum ikome!
Lubanga omii ki in toyo ma luk ma a ki i polo,
ki lobo ma ceko cam mapek. 2
Wek lwak jo mapol gubed lutici,
ki rok mapol bene guryebe piny inyimi.
Wek in aye ibed ladit maloyo omegini,
wek lutino awobe pa meni ducu bene guryebe piny inyimi.
Cen obed ikom dano ducu ma biceni,
dok gum obed ikom jo ducu ma bilami gum!”
Ecau okok pi gum pa Yakobo
Cutcut madong Icaka otyeko lamo gum ki Yakobo ma en pud okato akata woko nia ki inyim wone Icaka, ci omine Ecau bene otugi dwogo ki ka dware. En bene ocelo ringo makur, okelo bot wone. Owaco ki wone ni, “Wore, dong icuke, ia malo, wek icam cing latini, ka wek dong ilama gum.” Wone Icaka owace ni, “In anga doki?” En ogamo ni, “An a wodi do, latin kayoni, Ecau do.” Kom Icaka ocako myel matek licukcuk, kun waco ni, “anga ma nakanen kong odwaro lee, okelani, madong atyeko camone woko ducu, ma onongo peya idwogoni, dok atyeko lame gum woko do, gum dong bibedo gire ikome.” Ikare ma Ecau owinyo lok pa wone, ci otoke ki twon koko madit magwar bene, kun waco bot wone ni, “Lama gum bene do, aya aba na!” Icaka dok owace ni, “Omeru obino, obwola, ci dong otyeko buyu gumi woko.” 3Ecau owace ni, “Pe dong ineno, nyinge gire kicako kakare ni Yakobo? Pien nen, en dong obuya kun laro jamina kiryo kulu. Okwongo buyu dit anywalina, dok nen, tin bene dok otyeko buyu guma woko.” Dok omede ki waco lok ni, “In dong pe igwoko gum mo pira ce?” Ci Icaka ogamo dog Ecau ni, “Nen, dong atyeko keto en me bedo rwodi otum, ki omege ducu atyeko miyogi me bedo lutice; amiye wa kal ki kongo bwino ducu kubed me pito en. Gin ango ma dok abimini do, latina?” 4Ecau dok owaco bot wone ni, “Onongo itye ki gum acel keken bo, wora? Lama gum, lama gum mo bene do, ai abana.” Ecau oilo wiye malo kakoko. 5Ci Wone Icaka ocako gamo loke ni,
“Nen, i bibedo bor ki lobo ma ceko cam mapek iye,
dok i bibedo bor ki toyo ma luk ma a ki malo ipolo. 6
Ibikwo meri ki lak pala lucwani,
i bibedo latic pa omeru;
ento ikare ma ibijemo ikome,
ci i bituru rii okol ma oriyo ingutini woko.”
Ecau ocako kwero omine pi gum ma wone olamo ikomeni. Ecau opiro lok i cwinye ni, “Kare me to pa wora dong onyiko cok; en aye abineko iye omera Yakobo bene.” Ento ka gitito ki Labeka lok pa latin kayone Ecau, en ocwalo dano, olwongo Yakobo wode matidine, kun wace ni, “Nen, omeru Ecau obedo ma cuko cwinye kun oyube me neki. Ma omiyo in iwor doga, latina; a malo, ilwii, iring woko bot omera Laban i Karan. Kong icibed kunu, nio wang ma kiniga pa omeru opye; wek wiye kong owil i gin mayam itimo ikomeni; ka dong abicwalo dano kaomi ki kunu. Bibedi ningning ka arwenyo wun aryo ducu woko lawangacel?”
Icaka ocwalo Yakobo i Karan
Ci Labeka dok owaco ki Icaka ni, “An dong iya odak woko ki ikom mon kit pa Ecau ni pi yo kwogi. Ka dok Yakobo bene binyomo anyira Kit marom ki mon ma gitye i loboni, ci dong kwo na bikonyo ango?”
Source notes (6)
- Cross-reference Ibru 11:20
- Cross-reference Aca 12:3
- Cross-reference Aca 25:29-34
- Cross-reference Ibru 12:17
- Cross-reference Ibru 11:20
- Cross-reference Aca 36:8; 2 Luk 8:20
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.