EnglishWEB
Then he answered and spoke to me, saying, “This is the LORD’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says the LORD of Armies.
Zechariah 4:6Verse for Wednesday 25 November 2009
Verse of the Day, Wednesday 25 November 2009
Then he answered and spoke to me, saying, “This is the LORD’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says the LORD of Armies.
Zechariah 4:6 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter4I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?” 5Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.” 6Then he answered and spoke to me, saying, “This is the LORD’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says the LORD of Armies. 7Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’” 8Moreover the LORD’s word came to me, saying,
This verse in 111 languages
KiswahiliULB
Hivyo akaniambia, “Hili ni neno la Yahwe kwa Zerubabeli: lisemalo siyo kwa uwezo wala kwa nguvu, lakini ni kwa Roho wangu, asema Yahwe wa majeshi.
Zekaria 4:6GĩkũyũKikuyu
Nĩ ũndũ ũcio akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri ya Jehova kũrĩ Zerubabeli, nayo ĩkuuga ũũ: ‘Ti ũndũ wa hinya kana wa ũhoti, no nĩ ũndũ wa Roho wakwa,’ ũguo nĩguo Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga.
Zekaria 4:6DholuoDholuo
Omiyo nowachona niya, “Ma e gima Jehova Nyasaye wacho ne Zerubabel: ‘Ok timre kuom nyalo kata kuom teko, to mana kuom Roho mara,’ Jehova Nyasaye Maratego owacho.
Zekaria 4:6Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Jechi Mootii Waan Maraa ka ergamaan Waaqaa akka ani Zarubaabelitti himuuf natti hime kana: «Ayyaana kiyyaan malee hunnaa fi jabeennaanii moti.
Zakaariyaasii Raagichaa 4:6AcholiACOLIBIB
Lamalaikanu dok owaca ni amii kwena pa Rwot bot Jerubabel kun awace ni, “Pe ki twer kadi ki teko, ento pi Cwiny mera, aye ibicobo tici kakare, man lok pa Rwot me mony kikome.
Jekaria 4:6עבריתAncient Hebrew · HBO
וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃
זְכַרְיָה 4:6العربيةArabic · BIBLICAO
فَقَالَ: «هَذِهِ رِسَالَةُ الرَّبِّ إِلَى زَرُبَّابِلَ: لَا بِالْقُدْرَةِ وَلا بِالْقُوَّةِ، وَلَكِنْ بِرُوحِي تُفْلِحُونَ يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.
زكريا 4:6AruamuMSY2020
Ezɨ ensel Ikiavɨra Itir Godɨn akam, gavmanɨn gumazir dapanim Serubabel danɨngasa, kamaghɨn na mɨgei, “Kar, Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgaviba Bar Itimɨn akam: Nɨ ingangarim damusɨ, nɨ uan mɨdorozir gumazibar gavgavim ko, nɨ uan gavgavimɨn amodoghɨn bizibar amuam markɨ. Bar markɨ. Nan Duamɨn gavgavim nɨ ko ikɨtɨ, nɨ gavgavir kamɨn amodoghɨn ingangaribar amuam.
Sekaraia 4:6AssameseINDIANRE
তেতিয়া তেওঁ উত্তৰ দি মোক এই কথা ক’লে, “জৰুব্বাবিললৈ অহা যিহোৱাৰ বাক্য এই, ‘শক্তি বা পৰাক্ৰমৰ দ্বাৰাই নহয়, কিন্তু মোৰ আত্মাৰ দ্বাৰাইহে,’ ইয়াক বাহিনীসকলৰ যিহোৱাই কৈছে।”
জখ 4:6Show 101 more languages
BeamiBEDAMUNI
A:igele dunu da nama amo Hina Gode Ea sia:ne iasu Selababelema sia:ma:ne sia:i, “Di da dadi gagui wa:i ilia gasaga o dia gasa, amoga hame hasalasimu. Be di da Na A:silibu amoga hasalasimu.
Segalaia 4:6BengaliBIBLICAO
তখন তিনি আমাকে বললেন, “সদাপ্রভু সরুব্বাবিলকে এই কথা বলছেন: ‘বল দ্বারা নয় শক্তি দ্বারাও নয়, কিন্তু আমার আত্মা দ্বারা,’ সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু এই কথা বলেন।
সখরিয় 4:6BhadrawahiBHADRAWA
तैखन तैनी मीं जुवाब देइतां ज़ोवं, “जरुब्बाबेलेरे लेई यहोवा एन ज़ोते; न त ज़ोरे सेइं, ते न शेक्ति सेइं, पन मेरी आत्मारे ज़िरिये सेइं भोल्हु, अवं सेना केरो यहोवा एन ज़ोताईं।
जकर्याह 4:6BhilaliBHILALIB
तत्यार चु मेसेक जपाप आपीन कह्यु, “जरुब्बाबेल वाटे यहोवान ज्य बुल छे, नीते ताकत सी ने नी सक्ती सी, बाकुन मारी आत्मान साहरे हवसे, ने आखा सी ताकत वाळा यहोवान जत बुल छे।
जकर्याह 4:6BhunjiaBHUMIYA
तब उहै मोके जबाब दइके कथै, “जरुब्बा-बेल के निता यहोबा कर हइ बचन हबै, न बल लग, अउ न सक्ति लग, पय मोर आतमा के दवारा होही, मोर सिपाही के यहोबा कर इहै बचन हबै।
जकरयाह 4:6BislamaOPENBISL
Mo Profet Sekaraea i talem se, “Nao enjel ya i talem long mi blong mi go luk Serubabel, mi talemaot we Hae God i talem long hem se, ‘Serubabel. Mi mi Hae God, mi gat olgeta paoa, mo mi talem long yu, se bambae yu yu win, be i no long paoa blong ol soldia blong yu, mo i no long paoa blong yu. Bambae yu win long paoa blong Spirit blong mi nomo.
SEKARAEA 4:6BurmeseMYA
ကောင်းကင်တမန်ကငါ့အား``သင်သည်ဇေရုဗ ဗေလသို့ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသည့်ဤ ဗျာဒိတ်တော်ကိုပြန်ကြားလော့။ ကိုယ်တော်က သူ့အား`သင်သည်မိမိ၏တန်ခိုးစွမ်းရည်အား ဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ စစ်သည်ဗိုလ်ခြေအင်အား အားဖြင့်သော်လည်းကောင်းဤအမှုကိုပြု လိမ့်မည်မဟုတ်။ ငါ၏ဝိညာဉ်တော်တန်ခိုး တော်အားဖြင့်သာလျှင်ပြုနိုင်လိမ့်မည်'' ဟု အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော် မူ၏။-
ဇာခရိ 4:6CebuanoULB
Busa miingon siya kanako, “Mao kini ang pulong ni Yahweh ngadto kang Zerubabel: Dili pinaagi sa kusog o sa gahom, apan pinaagi sa akong Espiritu, sumala ni Yahweh nga labing gamhanan.
Zacarias 4:6كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
ئەویش پێی گوتم: «ئەمە فەرمایشتی یەزدانە بۆ زروبابل و دەڵێت: ”یەزدانی سوپاسالار دەفەرموێت، نە بە هێز و نە بە توانا، بەڵکو بە ڕۆحی من.“
زەکەریا 4:6ChhattisgarhiBIBLICAO
त फेर ओह मोला कहिस, “येह जरूब्बाबेल बर यहोवा के बचन अय: ‘न तो बल ले, न सक्ति ले, पर मोर आतमा के दुवारा,’ सर्वसक्तिमान यहोवा ह कहत हे।
जकरयाह 4:6ChichewaBIBLICAO
Choncho iye anandiwuza kuti, “Mawu a Yehova kwa Zerubabeli ndi awa: ‘Osati mwa nkhondo kapena ndi mphamvu, koma ndi Mzimu wanga,’ akutero Yehova Wamphamvuzonse.
Zekariya 4:6Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
To pongah anih mah kai khaeah, Zerubabel khaeah angzo Angraeng ih lok loe hae tiah oh; hae hmuen loe thacakhaih hoiah om ai, sak thaihaih hoiah doeh om ai, ka Muithla rang hoiah ni om tih, tiah misatuh kaminawk ih Angraeng mah thuih.
Zekariah 4:6Matupi ChinChin, Matu · HLT
Te dongah kai te, “BOEIPA ol loh he ni a thui. Zerubbabel te, 'Tatthai nen moenih, thadueng nen moenih, ka Mueihla nen ni tila caempuei BOEIPA loh a thui,’ ti nah.
Zekhariah 4:6ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hijou chun aman ei seipeh in, “Hiche hi Pakaijin Zerubbabel kom'a asei chu ahi, hunamma natoh na leh thahat vanga hilou ding amavang keima Lhagao vanga hi ding ahi bouve, tin thaneipen Pakaijin aseijin ahi.
Zechariah 4:6Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Kalvantami ni hai Zerubbabel koe ka tho e Cathut e lawk teh, hete hno teh ransahu lahoi nahoeh, hnosakthainae lahoi hai nahoeh, kaie Muitha lahoi doeh tho ti telah ransahu BAWIPA ni a ti.
Zekhariah 4:6中文Chinese · BIBLICAO
他对我说：“这是耶和华对所罗巴伯讲的话。万军之耶和华说，‘不靠权势，不靠才能，乃靠我的灵。
撒迦利亚书 4:6CroatianHRV
[6a] On mi tad odgovori ovako: [6b]Evo riječi Jahvine Zerubabelu: “Ne silom niti snagom, već duhom mojim!” - riječ je Jahve nad Vojskama.
Zaharija 4:6českýCzech · CES1613
Tedy odpovídaje, mluvil ke mně, řka: Toto jest slovo Hospodinovo k Zorobábelovi, řkoucí: Ne silou, ani mocí, ale Duchem mým, praví Hospodin zástupů.
Zacharjáš 4:6DawroDAWROFUL
ቃይካ እ፥ “ዛሩባቤላዉ መና ጎዳይ ኦዴዳ ቃላይ ሀዋ፤ ‘ታ አያናናፐ አትና፥ ዎልቃን ዎይ ምኖተን ግደና። ታን ኡባፐ ዎልቃማ መና ጎዳይ ሀዋ ኦዳይ።
ዛካራሳ 4:6NederlandsDutch · NLD
Toen antwoordde Hij, en sprak tot mij, zeggende: Dit is het woord des HEEREN tot Zerubbabel, zeggende: Niet door kracht noch door geweld, maar door Mijn Geest zal het geschieden, zegt de HEERE der heirscharen.
Zacharia 4:6EsperantoEPO
Tiam li responde diris al mi jene: Tio estas la vorto de la Eternulo al Zerubabel, kaj signifas: Ne per militistaro kaj ne per forto, sed nur per Mia spirito, diras la Eternulo Cebaot.
Zeĥarja 4:6FrançaisFrench · JND
Et il répondit et me parla, disant : C’est ici la parole de l’Éternel à Zorobabel, disant : Ni par force, ni par puissance, mais par mon Esprit, dit l’Éternel des armées.
Zacharie 4:6GamoGAMOFULL
ቃሴካ፥ «ጎዳይ ዜሩባቤሌስ ዮቲዳ ቃላይ ሃይሳ፥ ‹ታ ኣያናንፔ ኣቲን ዎልቃኒኔ ሚኖቴን ጊዴና› ጌስ ኡባፌ ዎልቃማ ጎዳይ።
ዛካራሳ ቲንቢቴ 4:6GandaBIBLICAO
Awo n’addamu n’aŋŋamba nti, “Kino kye kigambo kya Mukama eri Zerubbaberi: ‘Si lwa maanyi so si lwa buyinza naye lwa Mwoyo wange,’ bw’ayogera Mukama ow’Eggye.
Zekkaliya 4:6GedeoGEDEOBIB
Tennexxee ane'ni hiyyee qici, «Zerubaabeli'a ergemeeki Duuchchi Woddike Goottiki hiyyichchi, ‹Anke Hafuurinnite malee'e hunnatinna uududikitebaan› hiyya'neen Lumoki Duuchchi Woddiki Gootti.
Zekkaaryaasikaa Raaga 4:6GermanTEXTBIBE
Da hob er an und sprach zu mir also: Das ist das Wort Jahwes an Serubabel; es lautet: Nicht durch Macht, noch durch Gewalt, sondern allein durch meinen Geist! spricht Jahwe der Heerscharen.
Sacharja 4:6DeutschGerman, Standard · ELO
Da antwortete er und sprach zu mir und sagte: Dies ist das Wort Jehovas an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht Jehova der Heerscharen.
Sacharja 4:6GoofaGofa · GOFL
I taako, “Zarubaabelas Goday odida qaalay haysa; ‘Ta Ayyaananape attishin, wolqan woyko minotethan gidenna’ yaagees Ubbaafe Wolqaama Goday.
Zakaryaasa 4:6Greek, AncientBRENTONG
Καὶ ἀπεκρίθη, καὶ εἶπε πρὸς μὲ, λέγων, οὗτος ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Ζοροβάβελ, λέγων, Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ, οὐδὲ ἐν ἰσχύϊ, ἀλλὰ ἐν πνεύματί μου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
ΖΑΧΑΡΙΑΣ. ΙΑʹ 4:6GujaratiINDIANRE
તેણે મને જવાબ આપીને કહ્યું, ત્યારે દૂતે મને કહ્યું, “ઝરુબ્બાબેલને યહોવાહનું વચન આ છે: ‘બળથી નહિ કે સામર્થ્યથી નહિ પણ મારા આત્માથી,’ સૈન્યોના યહોવાહ કહે છે,”
ઝખા. 4:6Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Lè sa a, zanj ki t'ap pale avè m' lan reponn mwen, li di m': -Men mesaj Seyè a voye pou Zowobabèl: Se pa avèk vanyan sòlda ou yo, ni avèk pwòp kouraj ou ou pral rive nan sa ou gen pou fè a. Men se va avèk pouvwa lespri pa m' m'ap ba ou a. Se Seyè ki gen tout pouvwa a menm ki di sa.
Zakari 4:6HalbiMEHRA
तब ओ न मो ख उत्तर दियो, “जरूब्बाबेल को लाने यहोवा को यू वचन है, न तो बल से, अऊर न सक्ति से, पर मोरी आत्मा को दुवारा होयगो, मी सेनाओ को यहोवा को यूही वचन आय।
जकर्याह 4:6HaryanviHARYANVI
फेर उसनै मेरे ताहीं उत्तर देकै कह्या, “जरुब्बाबेल कै खात्तर यहोवा का यो वचन सै: ना तो बल तै, अर ना शक्ति तै, लेकिन मेरे आत्मा के जरिये होगा, मेरे सेनाओं के यहोवा का योए वचन सै।
जकर्याह 4:6HausaSA
Sai ya ce mini, “Wannan ce maganar Ubangiji ga Zerubbabel. ‘Ba ta wurin ƙarfi ba, ko ta wurin iko, sai dai ta wurin Ruhuna,’ in ji Ubangiji Maɗaukaki.
Zakariya 4:6'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Alaila olelo mai la kela, i mai la ia'u penei, O keia ka olelo a Iehova ia Zerubabela, i ka i ana, Aole ma ka mana, aole ma ka ikaika, aka, ma kuu Uhane, wahi a Iehova o na kaua.
Zekaria 4:6עבריתHebrew · HEB
ויען ויאמר אלי לאמר זה דבר יהוה אל זרבבל לאמר לא בחיל ולא בכח כי אם ברוחי אמר יהוה צבאות׃
זְכַרְיָה 4:6HiligaynonBIBLICAO
Dayon nagsiling siya sa akon, “Antes ko sabton ang imo pamangkot, pamatii ining mensahi sang Ginoo nga Makagagahom nga isugid mo kay Zerubabel: “Zerubabel, matapos mo ang pagpatindog sang templo indi paagi sa kusog ukon ikasarang sang tawo kundi paagi sa akon Espiritu.
Zacarias 4:6HindiBIBLICAO
अतः स्वर्गदूत ने मुझसे कहा, “यह ज़ेरुब्बाबेल के लिये याहवेह का वचन है: ‘न तो बल से और न ही शक्ति से, पर मेरे आत्मा के द्वारा,’ सर्वशक्तिमान याहवेह का कहना है.
ज़करयाह 4:6IbibioBIBLICAO
Ndin anye amambo miin ate, “Ami ado ikọ A-Abọọñ anọọhọ esọk Serubabel: ‘Idooho ke akpọsọñ ukeme me ke adudu, ado ato ke Sịbidịd mmi,’ Abọọñ Andikponñkan atañ.
Sakaraiya 4:6IgboIBO
Ọ sịrị m, “Nke a bụ okwu nke Onyenwe anyị nye Zerubabel. ‘Ọ bụghị site nʼike, maọbụ site nʼume, kama ọ bụ site na Mmụọ m,’ ka Onyenwe anyị, Onye pụrụ ime ihe niile kwuru.
Zekaraya 4:6IlocanoULB
Isu a kinunana kaniak, “Daytoy ti sao ni Yahweh a para kenni Zerubbabel: 'Saan a babaen iti pigsa wenno pannakabalin, ngem babaen iti Espirituk,' kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin.
Zacarias 4:6IlonggoHIL
Dayon nagsiling siya sa akon, “Antes ko sabton ang imo pamangkot, pamatii ining mensahi sang Ginoo nga Makagagahom nga isugid mo kay Zerubabel: “Zerubabel, matapos mo ang pagpatindog sang templo indi paagi sa kusog ukon ikasarang sang tawo kundi paagi sa akon Espiritu.
Zacarias 4:6bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Lalu dia berkata kepada saya, “Yang kamu lihat itu melambangkan pesan TUHAN untuk kamu sampaikan kepada gubernur Zerubabel. Katakanlah begini: Engkau tidak mungkin berhasil mengatasi hambatan besar yang ada di hadapanmu dengan kekuatan dana, manusia, ataupun dengan kekuasaanmu sebagai gubernur, melainkan dengan kuasa Roh-Ku.
Zekaria 4:6ItalianoItalian · ITA1885
Ed egli rispose, e mi disse in questa maniera: Quest'è la parola del Signore a Zorobabel: Non per esercito, nè per forza; ma per lo mio Spirito, ha detto il Signor degli eserciti.
ZACCARIA 4:6日本語Japanese · JPNM
すると彼は私に答えた。「これはゼルバベルに臨んだ主の言葉である。『権勢によらず、力によらず、私の霊による』と万軍の主は言われる。
ゼカリヤ書 4:6KamanoAKBQCCHE
Anage hugeno amanage huno nasmi'ne, Ra Anumzamo'a amanage huno Zerubabelinkura hu'ne, ama ana zana hankaveka'areti'ene hihamuka'aretira eri forera osugahananki, Nagri Avamumofo hankavereti ana zana hugahane, huno Monafi sondia vahe'mofo hankavenentake Ra Anumzamo'a hu'ne.
Zekaraia 4:6ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಆಗ ಅವನು, “ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲನಿಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಇದೇ: ‘ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲ್ಲ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲ್ಲ, ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದಲೇ,’ ಎಂದು ಸರ್ವಶಕ್ತರಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಜೆಕರ್ಯ 4:6KitubaBIBLEENK
Mbazi vutulaka na munu, tala mambu yina Yave ke na kutuba samu na Zolobabele: «Ya kele ve samu na kibakala to ngolo ya beno, kasi na Mpeve ya munu, ni Yave, Nzambi ya binwani me tuba yawu.»
Zakali 4:6Kolami, SoutheasternKOLAMIBI
అప్పుడ్ ఆ దూత అన్నాడ్ ఇనంఙ్ ఇడ్తేంద్. జెరుబ్బాబెలుకు కన్కెత్నా యెహోవా గొట్టి ఇద్ది. ఇనే సక్తి వలాడీ, ఇనే తకత్ వలాడి ఇద్. అమ్దు అన్నె ఆత్మ వలాడి ఇద్ ఎర్సంద్ ఇసా సేనల ప్రబఉవు యెహోవా ఇడ్తేంద్.
జెకర్యా 4:6한국인Korean · KOR
그가 내게 일러 가로되 여호와께서 스룹바벨에게 하신 말씀이 이러하니라 만군의 여호와께서 말씀하시되 이는 힘으로 되지 아니하며 능으로 되지 아니하고 오직 나의 신으로 되느니라 !
스가랴 4:6KosraeKosraean · KOS
Lipufan sac fahk nu sik nga in sang nu sel Zerubbabel kas sin LEUM GOD inge: “Ma nukewa kom oru ac fah fahla wo, tia ke ku lun mwet mweun ku ke ku lom sifacna, a ke ku lun ngunik.
Zechariah 4:6Kurdish, CentralBIBLICAO
ئەویش پێی گوتم: «ئەمە فەرمایشتی یەزدانە بۆ زروبابل و دەڵێت: ”یەزدانی سوپاسالار دەفەرموێت، نە بە هێز و نە بە توانا، بەڵکو بە ڕۆحی من.“
زەکەریا 4:6KuviJATHAPUB
ఎచ్చెటిఎ ఏ దూతొ నా తొల్లె ఇల్లెకి వెస్తెసి. “జెరుబ్బాబెలుకి తోంజఆహఁ యెహోవ హాడ్డ ఈదిఎ. నీ సెక్తి తొల్లెవ, నీ బల్లొమి బకిటి ఈది ఆఎ. కేవలొమి నా సుద్దుజీవు బకిటి ఆనె” ఇంజిహిఁ కోస్కతక్కి ప్రెబు యెహోవ వెస్తెసి.
జెకర్యా 4:6LaoBIBLICAO
ເທວະດານັ້ນຈຶ່ງກ່າວວ່າ, “ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວເຈົ້າກ່າວແກ່ເຊຣຸບບາເບນ: ‘ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍກຳລັງ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຣິດອຳນາດ, ແຕ່ໂດຍພຣະວິນຍານຂອງເຮົາ,’ ພຣະເຈົ້າຢາເວຜູ້ມີອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກ່າວດັ່ງນັ້ນ.
ເຊກາຣີຢາ 4:6LatineLatin · VUC
Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
ZACCHARIAS PROPHETA 4:6LingalaBIBLICAO
Alobaki na ngai : — Tala liloba oyo Yawe alobi na Zorobabeli : « Ezali na makasi to na nguya na yo te, kasi na nguya na Ngai, » elobi Yawe, Mokonzi ya mampinga.
Zakari 4:6LugandaLUG
Awo n’addamu n’aŋŋamba nti, “Kino kye kigambo kya Mukama eri Zerubbaberi: ‘Si lwa maanyi so si lwa buyinza naye lwa Mwoyo wange,’ bw’ayogera Mukama ow’Eggye.
Zekkaliya 4:6TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Le hoe ty navale’ i anjeliy amako: Ty tsara’ Iehovà amy Zerobabele, manao ty hoe: Tsy an-kafatrarañe, tsy an-kaozarañe, fa an-Troko hoe t’Iehovà’ i Màroy.
Zekarià 4:6മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
അപ്പോൾ ദൂതൻ എന്നോട്: “ഇതു സെരൂബ്ബാബേലിനോടുള്ള യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടാണ്: ‘സൈന്യത്താലല്ല, ശക്തിയാലുമല്ല, എന്റെ ആത്മാവിനാലത്രേ’ എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
സെഖര്യാവ് 4:6MaaleMale · ETH
ዜሬባቡሌም ታኣኒ ኬኤዛንዳጉዲ ፆኦሲ ኪኢታንቻሢ ታኣም ኬኤዜ፥ ቢያ ባኮ ዎይሣ ጎዳሢኮ ቃኣላ ሂዚ ጋዓያኬ፦ «ኔኤኒ ባሻንዳሢ ታ ዓያኖናኬ፤ ዎልቄና ሃሣ ዶዱምናቱዋሴ።
ዛካሪያሴ ማፃኣፖ 4:6मराठीMarathi · BIBLICAO
मग तो मला म्हणाला, “जरूब्बाबेलासाठी याहवेहचा हा संदेश आहे: ‘बलाने नव्हे, पराक्रमाने नव्हे, तर माझ्या आत्म्याने कार्यसिद्धी होईल,’ असे सर्वसमर्थ याहवेह म्हणतात.
जखर्याह 4:6MruMRU
Now ang hown kowh taklang mih kramamu tek ang mih, “Mami dow Zerubabel tut-e kowh CHAKRAMANG laiklow chekhai. Lang kri lang kraing mih CHAKRAMANG tek mih: En matia kür hai en matia nowng changra hown nadowi. Tawkche ang lümla kür hown en nanowng chang kown, ang lang kri lang kraing mih CHAKRAMANG tek khowk.
Zekaria 4:6Naga, MziemeNORTHERN
Cine pa a dage ranggai, “Aide RAMPAUBE Zerubbabel dage sam kai kegai de da: Renci le ma mede kengkieng le ma, dede a Rabe le, de eh Reugwame reu RAMPAUBE rang.
Zechariah 4:6isiNdebeleNdebele · NDE
Yasisithi kimi, “Nanti ilizwi likaThixo kuZerubhabheli, ‘Hatshi ngempi kumbe ngamandla, kodwa ngoMoya wami,’ kutsho uThixo uSomandla.
UZakhariya 4:6नेपालीNepali · BIBLICAO
यसकारण तिनले मलाई भने, “यो यरुबाबेलको निम्ति याहवेहको वचन हो: ‘न शक्तिले, न त बलले, तर मेरो पवित्र आत्माले,’ सेनाहरूका याहवेह भन्नुहुन्छ।
जकरिया 4:6NyankoreRUNYANKO
Bwanyima yangira ati: Eki n'ekigambo eki MUKAMA arikutuma ahari Zerubabeeli, naagira ati: Ti habw'amaani, kandi ti habw'obushoboorozi, kureka n'ahabw'Omwoyo wangye; nikwo MUKAMA ow'amahe arikugira.
Zekaria 4:6OriyaINDIANRE
ତହିଁରେ ସେ ମୋତେ ଉତ୍ତର କରି କହିଲେ, “ଏହା ଯିରୁବ୍ବାବିଲ୍ଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ, ଯଥା, ପରାକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, କିଅବା ବଳ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଆମ୍ଭର ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା, ଏହା ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି।
ଯିଖରୀୟ 4:6Oromo, West CentralBIBLICAO
ከናፉ እን አከነ ናን ጄዼ፤ “ኩን ዱቢ ዋቀዮ ከን ዘሩባቤሊፍ ኬነሜዸ፦ ‘ሀፉረኮቲን መሌ ጀብናን ዮካን ሁምናን ምት’ ጄዸ ዋቀዮ ዋን ሁንደ ደንደኡ።
ዘካርያስ 4:6Pahari, KulluKULVIOUT
तेखअ खोज़अ तेऊ स्वर्ग दूतै मुखा, “जरूबाबेला लै का खोज़ बिधातो अह समाद कि स्वर्गे सारी सैनो मालक बिधाता बोला इहअ, ‘तूह हणअ सफल, पर सह निं तेरी सैने बल अर तेरै आपणैं ज़ोरा करै हणअ, पर सह हणअ मेरी आत्मां करै।
जकर्या 4:6Pahari, MahasuBAGHLAYA
तेबे स्वर्गदूते मांते बोलेया, “परमेशरे जरूब्बाबेलो खे ये बोलेया, ताखे मेरी आत्मा री जरूरत ऊणी। तूँ आपू बऊत कमजोर ए। ओर तांगे पूरी तागत पनि ए। सर्वशक्तिमान यहोवे येई बोलोआ।
जकर्याह 4:6Panjabi, EasternBIBLICAO
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਜ਼ਰੁੱਬਾਬੇਲ ਲਈ ਯਾਹਵੇਹ ਦਾ ਬਚਨ ਹੈ: ‘ਕਿ ਨਾ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਨਾ ਬਲ ਨਾਲ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ,’ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਯਾਹਵੇਹ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਹੈ।
ਜ਼ਕਰਯਾਹ 4:6فارسیPersian · OPCB
سپس فرشته گفت: «این است آنچه خداوند به زروبابِل میگوید: نه به قدرت، نه به قوت، بلکه به روح من؛ خداوند لشکرهای آسمان این را میگوید.
زکریا 4:6PortuguêsPortuguese · BR2018
E ele falou comigo, dizendo: Esta é palavra do SENHOR a Zorobabel, que diz: Não se fará por força, nem por violência, mas sim por meu espírito, diz o SENHOR dos exércitos.
Zacarias 4:6PowariPOWARIST
तबा ओना मोला कहीस, “जरुब्बाबिल को लाय परमेस्वर को बचन से। नही ता ताकत लक, अना नही ताकत लक, पर मोरो आतमा को कन लक से, सेनागिन को यहोवा को यो गोस्टी से।
जकरयाह 4:6ReliRELLIBIB
సెల్లె సె సలాది మోసంగరె యాకిరి కొయిసి. “జెరుబ్బాబెలుకు ప్రక్సమైలా యెహోవా కొత ఎడాక. తో సక్తి వల్లరె, తో బలం వల్లరె ఎడా జరిగిని. కేవలం మో ఆత్మ వల్లరాక ఎడా జరుగుసి” బులి సేనానెరొ ప్రబువు యెహోవా కొయిసి.
జెకర్యా 4:6LudariRomanian · RON1924
Атунч ел а луат дин ноу кувынтул ши мь-а зис: „Ачеста есте кувынтул Домнулуй кэтре Зоробабел ши сунэ астфел: ‘Лукрул ачеста ну се ва фаче нич прин путере, нич прин тэрие, чи прин Духул Меу’, зиче Домнул оштирилор.
ЗАХАРИЯ 4:6RundiBIBLICAO
Nuko aca ambwira ati: “Iri ni ijambo ry’Uhoraho utumwe kubwira Zerubabeli uti: ‘Si ku bw’inkomezi canke ku bw’ubushobozi, ariko ni ku bwa Mpwemu wanje,’ ni ko Uhoraho Mushoboravyose avuze.
Zakariya 4:6русскийRussian · SYN
Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.
Книга пророка Захарии 4:6Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Nastavio je i rekao mi: „Ovo je reč Gospodnja Zorovavelju koja kaže: ’Ni silom ni snagom, već Duhom mojim – kaže Gospod nad vojskama.
Knjiga proroka Zaharije 4:6MashiShi · SHR
Malahika anacimbwîra mpu mpisekwo Zorobabeli ebi binwa, erhi: Ntya kwo Nyakasane w’Emirhwe adesire: «Arhali oku buhashe erhi misî yâwe wênene wâyukirizamwo omukolo gwâwe, ci n’Omûka gwâni.»
Zakariya 4:6ShonaBIBLICAO
Saka akati kwandiri, “Iri ndiro shoko raJehovha kuna Zerubhabheri: ‘Hazviitwi nehondo kana nesimba, asi nomweya wangu,’ ndizvo zvinotaura Jehovha Wamasimba Ose.
Zekaria 4:6EspañolSpanish · BIBLICAO
De modo que el ángel me dijo: «Este es el mensaje de Dios para Zorobabel: No vencerás con ejército, ni usando tu fuerza, sino sólo con mi Espíritu, dice el Señor Todopoderoso.
Zacarías 4:6TagalogULB
Kaya sinabi niya sa akin, “Ito ang salita ni Yahweh kay Zerubabel: Hindi sa pamamagitan ng lakas ni sa pamamagitan ng kapangyarihan, ngunit sa pamamagitan ng aking Espiritu,' sabi ni Yahweh ng mga hukbo.
Zacarias 4:6Tamang, EasternEASTERNT
जमाहेन्से यरुबाबेलदा जम्मान भन्दा घ्रेन परमप्रभुला चु बचन पाङ्गो भिसी स्वर्गदूतसे ङादा पाङ्जी, “एला सिपाहीगदेला शक्तिसेएनोन आहिन, एला भङ्सेनोन आहिन। तर ङाला आत्मासे एदा ज्यबा तला।
जक 4:6தமிழ்Tamil · TCV
எனவே அவன் என்னிடம், “செருபாபேலுக்கு வந்த யெகோவாவின் வார்த்தை இதுவே: உன் வலிமையினாலும் அல்ல; உன் வல்லமையினாலும் அல்ல. என்னுடைய ஆவியானவராலேயே ஆகும்” என சேனைகளின் யெகோவா சொல்கிறார்.
சகரியா 4:6TarokTAROK
Te uza̱ là á mi pa̱, iya̱m va ta̱ uYawe là uZerubabel pa̱, <<Ka̱ ikàm ka̱t, kang ka̱ ngga̱r ka̱t, ka̱ atak aRuhu mi na chwat.
aZakariya 4:6TeluguBIBLICAO
అప్పుడతడు నాతో ఇలా చెప్పాడు, “జెరుబ్బాబెలు గురించి యెహోవా చెప్పే మాట ఇదే: ‘శక్తి వలన గాని బలం వలన గాని ఇది జరుగదు కాని నా ఆత్మ వలననే ఇది జరుగుతుంది’ అని సైన్యాల యెహోవా చెప్తున్నారు.
జెకర్యా 4:6ThaiBIBLICAO
ทูตนั้นจึงพูดว่า “นี่เป็นถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่มาถึงเศรุบบาเบลว่า ‘ไม่ใช่ด้วยกำลัง ไม่ใช่ด้วยมีฤทธิ์เดช แต่โดยวิญญาณของเรา’ พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์พูดเช่นนั้น
เศคาริยาห์ 4:6TonganTON
Pea toki tali mai ʻe ia ʻo ne pehē kiate au, “Ko eni ʻae folofola ʻa Sihova kia Selupepeli, ʻo pehē, ‘ʻOku ʻikai ko ha meʻa ʻi ha kau tau pe ʻi ha mālohi, ka ʻi hoku Laumālie ʻoʻoku, ʻoku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau.’”
Sakalaia 4:6TsishinginiTSISHING
Ɗaɗa u damma numu, <<A̱yi nda adanshi a̱ A̱sulazuva a ɗa a̱ tyo ya Zerubabe, <Nu ucira u ɗa shi ko nu ukadu shi, amma na̱ Ruhu va̱,> >> A̱sulazuva o oɓolo a̱ a̱soja a zuva a ɗa a dammai ne.
Zakariya 4:6TwiBIBLICAO
Enti ɔka kyerɛɛ me se, “Eyi ne Awurade asɛm a ɔde rekɔma Serubabel: ‘Ɛnyɛ tumi so, na ɛnyɛ ahoɔden so, na mmom, ɛnam me Honhom so,’ sɛnea Asafo Awurade se ni.
Sakaria 4:6УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Тодї озвався він і сказав менї: Се, — Господнє слово до Зоробабеля, і значить: Нї військом, нї силою вашою, тілько моїм духом, говорить Господь сил небесних.
Захарії 4:6اردوUrdu · BIBLICAO
تَب فرشتے نے مُجھ سے کہا، ”زرُبّابِیل کے لیٔے یہ یَاہوِہ کا کلام ہے: ’نہ طاقت سے اَور نہ تو قُوّت سے بَلکہ میری رُوح سے ہوگا۔‘ یہ قادرمُطلق یَاہوِہ کا فرمان ہے۔
زکریاؔہ 4:6Uyghur tiliUyghur · PIN
Andin u manga jawabǝn mundaⱪ dedi: — Mana samawi ⱪoxunlarning Sǝrdari bolƣan Pǝrwǝrdigarning Zǝrubbabǝlgǝ ⱪilƣan sɵzi: «Ix küq-ⱪudrǝt bilǝn ǝmǝs, iⱪtidar bilǝn ǝmǝs, bǝlki Mening Roⱨim arⱪiliⱪ pütidu! — dǝydu samawi ⱪoxunlarning Sǝrdari bolƣan Pǝrwǝrdigar.
Zǝkǝriya 4:6VaghriVAGIRIVA
తెదె యోపరి మారేతి అం బోల్యొ. జెరూబ్బాబెలున దెఖ్కాయిన్ యెహోవా వాత్ ఆస్. తారి కువ్వతి కాహె, తారి బలంతి కాహె, ఆకోహుషేని. కేవలం మారి ఆత్మతీస్ హూషేకరి, కరి సైన్యంనా ప్రభు యెహోవా బోలుకరస్.
జెక 4:6VidundaVID
Hamba nakandonjela, “Awu ndo ulonzi wa Mkulu Nguluwi kwa Selubabeli, ‘Haiwele kwa ludali ne kwa mong'ho, ila ndo kwa Muhe wa heni.’ Heni Mkulu Nguluwi Mbele na Mong'ho nandonga.”
Sekaliya 4:6Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Thiên sứ nói: “Đây là lời Chúa Hằng Hữu truyền cho Xô-rô-ba-bên: ‘Không bởi quyền thế hay năng lực, nhưng bởi Thần Ta,’ Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy.
Xa-cha-ri 4:6YorùbáYOR
Ó sì dáhùn ó sì wí fún mi pé, “Èyí ni ọ̀rọ̀ Olúwa sí Serubbabeli tó wí pé: ‘Kì í ṣe nípa ipá, kì í ṣe nípa agbára, bí kò ṣe nípa Ẹ̀mí mi,’ ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí.
Sekariah 4:6chiShonaSNA
Saka akati kwandiri, “Iri ndiro shoko raJehovha kuna Zerubhabheri: ‘Hazviitwi nehondo kana nesimba, asi nomweya wangu,’ ndizvo zvinotaura Jehovha Wamasimba Ose.
Zekaria 4:6eʋegbeEWE
Egblɔ nam be, “Esia nye Yehowa ƒe gbedeasi na Zerubabel: ‘Menye ŋusẽ alo kalẽ o, ke boŋ Mawu ƒe Gbɔgbɔe.’ Yehowa Dziƒoʋakɔwo ƒe Aƒetɔ lae gblɔe.
Zekaria 4:6ÉwéBIBLICAO
Egblɔ nam be, “Esia nye Yehowa ƒe gbedeasi na Zerubabel: ‘Menye ŋusẽ alo kalẽ o, ke boŋ Mawu ƒe Gbɔgbɔe.’ Yehowa Dziƒoʋakɔwo ƒe Aƒetɔ lae gblɔe.
Zekaria 4:6Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
God's work is not done by human might or power but by his Spirit.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.