EnglishWEB
For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
2 Timothy 1:7Verse for Sunday 24 May 2009
Verse of the Day, Sunday 24 May 2009
For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
2 Timothy 1:7 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter5having been reminded of the sincere faith that is in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and, I am persuaded, in you also. 6For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands. 7For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control. 8Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God, 9who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,
This verse in 288 languages
KiswahiliULB
Kwa kuwa Mungu hakutupa roho ya woga, bali ya nguvu na upendo na nidhamu.
2 Timotheo 1:7GĩkũyũKikuyu
Nĩgũkorwo Ngai ndaatũheire roho wa gũtwĩkagĩra guoya, no aatũheire roho wa gũtwĩkĩra hinya, na wa wendani, na wa ũũgĩ wa kwĩnyiita maũndũ-inĩ mothe.
2 Timotheo 1:7DholuoDholuo
Nikech Nyasaye ne ok omiyowa chuny mar bedo ngoche, to nomiyowa chuny mar bedo gi teko, gihera kod ritruok.
2 Timotheo 1:7Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ayyaanni Waaqi nu'uuf kenne ka hunnaa, ka jaalalaatii fi ka ifi qabatu'uuti malee, Ayyaana soda'aatii moti.
2 Ximootewoos 1:7AbureniABURENI
A̠zib̠a̠ na̠ onigha̠ d̠o̠ i̠yar e̠mu̠gh a̠rugugu na̠ alu̠ku̠ a̠d̠ien, ya̠a̠, ola̠ a̠limon, na̠ etula̠n, na̠ osibhom ozu.
2 A̠timoti 1:7AcholiACOLIBIB
Pien Lubanga yam pe omiyowa cwiny me lworo, ento omiyowa cwiny me teko ki me mar ki me juke kenwa.
2 Temceo 1:7AhiraniAHIRANIB
कारण देवनी आपलाले भित्रापणना नही, तर सामर्थ्याना, प्रितीना अनं स्वतःवर ताबा ठेवाना आत्मा देयल शे.
२ तिमथ्य 1:7AkebuBIBLEENA
Duturǝ ɖi ŋkǝ vusuurǝ la Wɛɛrǝ wǝ́ Worokoyǝ ŋ no koonu lǝ, paa ɖi rǝ okopiyǝ la Wɛɛrǝ, kǝǝtaawǝ la Wɛɛrǝ mǝ Wɛɛrǝ we lóo koonu kǝ le ri lah wɛ lo yurǝ wǝ.
2 Timote 1:7Alaba-K'abeenaALW
መሰንትስ መገኑ ወልቀተ፥ ኢቱለከ ገዉ አገዕር አያን ቤሉ ዋጄኖ አያነ ኣስዮኔበአ።
ለንክ ጢሞትዎስ 1:7Show 278 more languages
AlagoALAGOBIB
Koni Owuso daha Omaku ko yoshi la lo. Omaku nu ke ya daha oshu, kpimu kpo kwiyi ka.
2 Otimoti 1:7TimapAmo · AMO
Bara na Kutelle nani nari Uruhu fiu ba, ama un likara nin suu a uteru nibinayi nsu nimon icine.
2 TIMOTAWUS 1:7AnsusALKITABB
Wo Duainunung Mamarang we Allai doni we tata nei, we dong tata tamatai wa mana we dong tata tampaya, kong tasanewiwu tata kong tasanerarong meitui we tantampi piwe unawa pa.
2 Timotiusi 1:7ApalɨApal · ENA
Asɨ nudɨ Amɨŋ agadɨ abɨci ve alaŋ hula hɨnilalɨ agadɨ nama ci igɨlanaŋ uami. Nudɨ Amɨŋ agaŋ alaŋ hula hɨnidaci lɨdalɨda hɨji agaŋ aludɨ hɨvɨ ma hɨnilalɨ uami. Nudɨ Amɨŋ agaŋ alusaŋ vɨdɨvɨdɨŋ igudaci alaŋ hɨhɨle saŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnibalu uami. Hɨnihɨni aludɨ nukeŋ hɨji humɨgaŋ agɨladɨ migɨlɨbalu uami. Migɨla migɨla lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨladɨ ma vibalu uami.
2 Timoti 1:7ApaliAPALNTGE
Asɨ nudɨ Amɨŋ agadɨ abɨci ve alaŋ hula hɨnilalɨ agadɨ nama ci igɨlanaŋ uami. Nudɨ Amɨŋ agaŋ alaŋ hula hɨnidaci lɨdalɨda hɨji agaŋ aludɨ hɨvɨ ma hɨnilalɨ uami. Nudɨ Amɨŋ agaŋ alusaŋ vɨdɨvɨdɨŋ igudaci alaŋ hɨhɨle saŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnibalu uami. Hɨnihɨni aludɨ nukeŋ hɨji humɨgaŋ agɨladɨ migɨlɨbalu uami. Migɨla migɨla lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ agɨladɨ ma vibalu uami.
2 Timoti 1:7العربيةArabic · BIBLICAO
فَإِنَّ اللهَ قَدْ أَعْطَانَا لَا رُوحَ الْجُبْنِ بَلْ رُوحَ الْقُوَّةِ وَالْمَحَبَّةِ وَالْبَصِيرَةِ.
تيموثاوس الثانية 1:7Sudanese Creole ArabicArabic, Sudanese Creole · PGA
Ashan Rabuna maa wodi le nina roho ta kouf, lakin roho ta guwa, ta muhaba, wa ta hafizu nefsa.
2 Timoteo 1:7Armãneashti/ArumanishtRUP
Cã Dumnidzãlu nu nã deadi Duhlu tsi nã da fricã, ma Duhlu tsi nã da fuchii, vreari sh-frunimeatsã.
2 Timoteu 1:7AromanianAROMANIA
Cã Dumnidzãlu nu nã deadi Duhlu tsi nã da fricã, ma Duhlu tsi nã da fuchii, vreari sh-frunimeatsã.
2 Timoteu 1:7AruamuMSY2020
Nɨ fo, Duar God e ganɨngizir kam, an e damutɨ e atiatingan kogham. Godɨn Duam gavgavim e ganɨga, egha en akurvazima e igharaz darazigh ifonge. Egha e gamima, e uaghan deravɨra uan ikɨrɨmɨrimɨn gari.
2 Timoti 1:7ArumARUMBIBL
Shi wuwana dehreh, Nnoh kǝ nga reh huru a ŋoh, huru Nnoh reh a ka a sohroh ata agohsoh ambohroh ta a nyiri kpeh, neh a ka nga reh wuwana ata kira Nnoh tasa kyangwri mboh, tasa ata wina de ikpi ambohroh alindeh.
2 Atimoti 1:7AssameseINDIANRE
কিয়নো ঈশ্বৰে আমাক ভয়ৰ আত্মা দিয়া নাই, কিন্তু শক্তি, প্ৰেম আৰু সুবুদ্ধিৰ আত্মা দিলে।
2 তীমথিয় 1:7Baga SitemuBAGATRAN
Bawo bafɔ amera ŋa kənesərnɛ ŋɔ Kanu kənasɔŋ su, mba amera nŋɛ ŋɛŋlas su sɔkət, kəbɔtər kɔ kəsumpərnɛ mɔ.
2 Timote 1:7BaysoBaiso · BAYSONEW
ዋ ካሁናና ካጌላንጄ፥ እስኦታ ካኮአዎዳቶ አያና ኳሬ ካአብሲ አያና ላኮዮ።
2 ጢሞቶሳ 1:7Banda-BambariBANDALIN
Mbrə ə̂në ə də̂ Yîrə̂ awa də̂ Ndjapä nə zâ kə əzə̂ kɔ ne, bale Yîrə̂ awlra, də ənə̂ əpʉ kə yi tə̂ gâ ndə ənə̂ kə wusə̂ kə ru tshelə tə̂ ərə də̂ tshə zâ kə əzə̂ kɔ.
2 Timɔte 1:7BangunjiBangwinji · BSJ
Wori kwama ne bobo yuwa tangbek taiyek la na bikwan kange cika kange taka dorek.
2 Timoti 1:7Bareli, PalyaPALIYABI
काहाके भगवान आपणु ने बीक नी आत्मा नी, पण ताखत, अने मोंग, अने गम नी आत्मा आपलो से।
2 तीमुथीयुस 1:7BeamiBEDAMUNI
Bai Gode Ea A:silibu E da ninima i, amo da ninima beda:su hou hame ilegesa. Be Gode Ea A:silibu da gasa bagade hou, asigidafa hou amola ninia nina: hou amoma ouligisu hou, amo ninima iaha.
2 Dimodi 1:7BedawiyetBELLA
Ukwaasana mirkwaayi shuuk hiiyyaayoon kiiki. Laakiin akriri shuukwa, reeri shuukwa wꞌadabwa yhii hoon.
2 Tiimooti 1:7BekwelBKW
Etɛɛ náá, Sisim Zɛɛb nadjɛ mena ɛ, ye nabɛ ɛ́ ààbɛ etɛɛ náá mena di bɛtyak-bel, ye ɛ́ Sisim ghwyil, yii kwyɛl nɛ yii ɛdil ɛ lyem.
Timote yii Bɔɔba 1:7BenamangaBENAMANG
Kwakuva Muhe yetugavilwe na Nguluvi se vakutugita vawogofi haa, ila ndi Muhe va kutugavila lukelo na uginyange.
2 Timotewo 1:7BengaliBIBLICAO
কারণ ঈশ্বর আমাদের ভীরুতার আত্মা দেননি, কিন্তু দিয়েছেন পরাক্রম, প্রেম ও সুবুদ্ধির আত্মা।
2 তিমথি 1:7BhadrawahiBHADRAWA
किजोकि परमेशर अस डरपोक नईं बनावरे बल्के तैसेरो आत्मा इश्शे दिलन मज़बूत केरते, ते मद्दत केरते कि अस होरि लोकन सेइं प्यार केरम ते ताके आपे कैबू मां रखम।
2 तीमुथियुस 1:7BhattiyaliBHATTIYA
क्योंकि परमेश्वरे सांझो डरफोक नी बणाया है, पर परमेश्वरे दी आत्मा साड़े मना जो मजबूत करदी है, कने दुज्जयां ने प्यार करणे च सहायता करदी है, कने सांझो सबर रखणा सिखांदी है।
2 तीमुथियुस 1:7BhilaliBHI
ईनी वातेक घुण इसरु; भगवान आपणु काजे डरेन जीव-आत्मा ते नी आप्यु, बाकुन ताकुतेन, ने परम करनेन ने आपसा जीवेक मानाड़नेन जीव-आत्मा आप्लु छे।
2 तीमुथी 1:7BhunjiaBHU
काखे भगवान हमके जउन आतमा दय हबै, ऊ हमके डरपोंक नेहको बनाथै, बलुक हमके माया, संयम, अउ सक्ति लग भर देथै।
2 तीमु 1:7BislamaOPENBISL
Spirit ya we God i givim long yumi, hem i no blong mekem yumi fraet, nogat. Spirit ya i blong mekem yumi gat paoa, i blong mekem yumi lavem ol man, mo i blong mekem yumi naf blong blokem ol samting we yumi nomo i wantem.
SEKEN TIMOTI 1:7Bodo ParjaBDV
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଇସ୍ୱର୍ ଅଃମିକ୍ ଡିର୍ତା ଆତ୍ମା ନଃଦ୍ୟ୍, ମଃତର୍ ସଃକ୍ତି, ଲାଡ୍ ଆର୍ ନିକ ବୁଦିର୍ ଆତ୍ମା ଦଃୟ୍ ଆଚେ ।
୨ ତିମତି 1:7BondeiBONDEINE
Kwaviya Muye tekwekhigwao na Muungu khio wakutitenda tiwe taogoha, iya ni Muye wa udaho na ukundiso na kuukindia moyo.
2 Timoseo 1:7BornaBORNANEW
Ik'o noosh b́ imiye angonat shunikon, b́ took keewi shayira bako shati shayiraliye.
2 T'imotiwos 1:7BoroMECH
মানৗনা ঈশ্বৗরা জৗংনৗ গিগ্রা জিউখৌ হৗয়াখৈ, নাথায় বৗলৗ, অন্নায় আরৗ গাওখৌ হমথানৗ হান্নায় জিউখৌছৗ হৗদৗং।
2 তীমথিয় 1:7JidaBu · JID
Irji na nota ruhu u ti sisir na; ama ahi u gbengblen ni son ni tsautawa.
2 Timothy 1:7KhoBugun · BGG
Chiih-è Hamangkhung-aphuii re-è gethek shii phi pha Ragung ji ne gethek shii murumdum rek pha aphi ro; ji pha chiang, airo Ragung ne gethek rog blu, miie, nane zud pha zan phi ro.
2 Thimothi 1:7BurmeseMYA
ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည်ငါတို့အား ကြောက်စိတ်ကိုပေးတော်မမူဘဲတန်ခိုးကို လည်းကောင်း၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းနိုင်မှုကိုလည်းကောင်းပေး တော်မူ၏။
၂ တိ 1:7CebuanoULB
Kay ang Dios wala naghatag kanato ug espiritu sa kahadlok, kondili sa gahum ug gugma ug sa disiplina.
2 Timoteo 1:7كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
چونکە خودا ڕۆحی ترسی پێمان نەبەخشیوە، بەڵکو ڕۆحی هێز و خۆشەویستی و خۆڕاگریی پێ بەخشیوین.
دووەم تیمۆساوس 1:7ChhattisgarhiBIBLICAO
काबरकि परमेसर ह हमन ला डर के आतमा नइं, पर ओह सामर्थ, मया अऊ संयम बरते के आतमा दे हवय।
2 तीमुथियुस 1:7ChichewaBIBLICAO
Pakuti Mzimu amene Mulungu anatipatsa, si Mzimu wotipatsa manyazi, koma Mzimu wotipatsa mphamvu, chikondi ndi kudzisunga.
2 Timoteyo 1:7DaaiChin, Daai · DAO
Pamhnam naw a jah peta Ngmüimkhya naw am jah kyüheisak, acuna hnün üng Ngmüimkhya naw johit, mhläkphyanak ja mimät nängeinak am jah kbeki.
2 Timoti 1:7Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Sithaw mah aicae han zithaih palungthin to paek ai; toe thacakhaih, amlunghaih, kahoih poekhaihnawk ni paek.
2 Timote 1:7Matupi ChinChin, Matu · HLT
Pathen loh mamih ham rhalyawpnah mueihla m'pae pawt tih thaomnah, lungnah neh kuemsuemnah ni m'paek.
2Timothy 1:7Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Banghangziam cile Pathian in launa thaa hong pia ngawl hi; ahihang vangletna, itna le ngaisutna pha hong pia hi.
2 Timothy 1:7ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Ajeh chu Pathen'in tijatna le meisanna Lhagao eipe pouve, amavang thohhatna, ngailutna chule kitim themna joh eipeuve.
2 Timothy 1:7Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Cathut ni takinae muitha na poe hoeh, taranhawinae, lungpatawnae hoi mahoima kâcakuep thainae muitha doeh na poe awh.
2 Timote 1:7中文Chinese · BIBLICAO
因为上帝赐给我们的不是怯懦的心，而是刚强、仁爱、自律的心。
提摩太后书 1:7ChingoniNGONIBIB
Muni mpungu wetipewili na Chapanga lepi ndava ya kutikita tivya na wogoyi, lepi, ndi Mpungu waki weukutipela makakala na uganu na kujilongosa mwene.
2 Timoti 1:7CiyawoChiyawo · YAO
Pakuŵa Mbumu jwatupele Akunnungu ngaŵa jwakututenda tuŵe ŵakogopa, ngwamba, nambo ali Mbumu jwao jwakutupa machili ni unonyelo ni ntima wa kulisiŵila.
2 Timoseo 1:7ChrauCHRAUBIB
Mvăc Siđăch Trôq nhâng đăng paq an vơn nuih wênh la-ui uy, nŏq cồ prơn camhlăng, sinlơ sinđach de bây sinlơ gưt jơ nơm.
2 Ti-mô-thê 1:7ChungmbokoCHUNGNEW
Wɔ kîəki a Nyɔ nì ka nya kiŋ'waka i bukumbɛiŋ a num kə ki fəki a bukumbɛiŋ kaŋaki nlwa. Wi nì nya num kiŋ'waka ki ŋga bəh ki ŋkɔŋ bəh kə ki fəki bukumbɛiŋ kiə i tɔkniki bəh gwu yibukumbɛiŋ.
2 Timɔti 1:7ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲀϤϮ ⲚⲀⲚ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚϨⲞϮ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲦⲈⲞⲨϪⲞⲘ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀⲄⲀⲠⲎ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲈⲦⲤⲀⲂⲈ.
ⲦⲒⳘⲞⲐⲈⲞⲤ Ⲃ ̅ 1:7CroatianBIBLICAO
Jer Bog nam nije dao duha bojažljivosti, već Duha snage, ljubavi i razboritosti.
2 Timoteju 1:7CuaCUABIBLE
Vii Kơy Plêêk heq be kahniq ka haay danưng kooy ku varơuq yôq kamo, đơu laa ku paraat kalh, ku xuum xung xiaq ji varơuq jư xăk.
2 Ti-mô-thê 1:7ChungCung · CUG
Wɔ kîəki a Nyɔ nì ka nya kiŋ'waka i bukumbɛiŋ a num kə ki fəki a bukumbɛiŋ kaŋaki nlwa. Wi nì nya num kiŋ'waka ki ŋga bəh ki ŋkɔŋ bəh kə ki fəki bukumbɛiŋ kiə i tɔkniki bəh gwu yibukumbɛiŋ.
2 Timɔti 1:7českýCzech · CES1613
Nebo nedal nám Bůh ducha bázně, ale moci, a milování, a mysli způsobné.
2 Timoteovi 1:7DangiDHANKAVI
काहकि यहोवा–भगवान हामु क डर नी पुन शक्ति आरू मोंग आरू संयम क आत्मा देदी छे।
2 तीमुथियुस 1:7DangmeBIBLICAO
Ejakaa Mumi Klɔuklɔu ɔ nɛ ji Mawu nɔ́ke nɔ ɔ, hla we kaa o ye nimli gbeye, se mohu o na nile kɛ mumi mi he wami nɛ o kɛ suɔ mɛ ngɛ bua jɔmi si himi mi.
Timoteo 2 1:7DanuDANUDANU
အကျောန်းမှာ ဘုရားသခင်ဟ ငါလို့အား ကြောက်တတ်သော ဝိညာဉ်ဟို ပေးတာ မဟုတ်ဘဲ တန်ခိုး၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ မိမိတတ်တိုင်း ချုပ်တည်းခြင်းလို့နဲ့ဆိုင်သော ဝိညာဉ်ဟို ပေးသောကျောန့် ဖြစ်အယ်။
၂ တိမောသေ 1:7DawroDAWROFUL
አያዉ ጎፐ፥ ጾሳይ ኑዉ ዎልቃ፥ ሲቁዋነ ኑ ሁጲያ ናግያዋ እምያ ጌሻ አያና እሜዳፐ አትን፥ ያሻ አያና እምቤና።
2 ጽሞቶሳ 1:7Rote DelaDela-Oenale · ROW
Te Lamatualain Dꞌula-dꞌalen nda tao hita dadꞌi atahori mamataus sa. Te Ana tao hita dadꞌi atahori maꞌadereꞌ ma tamahena aoꞌ, mana sue-laiꞌ, no tahine tauli ao tara no maloleꞌ.
2 Timotius 1:7DesiyaDSO
କାଇକେବଇଲେ ଜନ୍ ଆତ୍ମା ପର୍ମେସର୍ ଆମ୍କେ ଦେଲାଆଚେ, ସେଟା ଆମ୍କେ ଡର୍ବାକେ ନ ଦେଏ । ତାର୍ ବାଦୁଲେ ଆତ୍ମାଇ ବପୁ ଦେଇସି, ବିନ୍ ଲକ୍ମନ୍କେ ଆଲାଦ୍ କର୍ବାକେ ସିକାଇସି ଆରି ନିଜ୍କେ ଜାଗରତ୍ ରଇବାକେ ସିକାଇସି ।
୨ୟ ତିମତି 1:7DhankiDHN
काहकि यहोवा–भगवान हामु क डर नी पुन शक्ति आरू मोंग आरू संयम क आत्मा देदी छे।
2 तीमुथियुस 1:7DieriDIF
Ngangau Godali ngaianangu wata japaia Jaola jinkina wonti, a‐ai, ngurulaia ja ngantjanaia ja ninta maraia.
II. Timotheungu 1:7Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Nkaambo Leza taakatupa muuya wabuyoofu, pesi wamanguzu a luyando akulibamba.
2 Timoti 1:7DongxiangSCE
Ingiekushi Huda matande ayiku zhughe ese ogizho, nenli, oreku, goyane gonjiku zhughe ogizho.
2Qimotai 1:7NederlandsDutch · NLD
Want God heeft ons niet gegeven een geest der vreesachtigheid, maar der kracht, en der liefde, en der gematigdheid.
2 Timotheüs 1:7DuyaDUYANTDB
Ubinkutsu, Unum asi idzaanga umɛn amɛn iwei, bɔr amɛn ijee, iyi ibibema nu ikpɔm itsi.
2 Utimoti 1:7EfikBIBLICAO
Koro Spirit emi Abasi ọnọde ñnyin inamke ñnyin idi mbon ufep, Spirit Esie akam ọyọhọ ñnyin ye odudu, ima, ye mfarakeidem.
2 Timoti 1:7EkajukEKAJUKSC
Tibre Esowo wahr kaam etohko jio ji elfahle. Á ka-r etohko ji nsahm, ji li etohko ji elkoro, ji kpo lim-r, e fere jo mal bob elnahre.
2 Tim 1:7EsperantoEPO
Ĉar Dio donis al ni spiriton ne de malkuraĝeco, sed de potenco kaj amo kaj sinregado.
2 Timoteo 1:7EestiEstonian · BIBLICAO
Jumal ei ole andnud meile kartuse vaimu, vaid väe, armastuse ja meelepuhtuse Vaimu.
2. Timoteosele 1:7EtuloETULO
Lubana Imgbasho kye onodzi imio nu eyi ba kpaa, li onodzi mgbi mfye, yi okpitukwu bɛyi onyɛ eweyi.
2 iTimoti 1:7FrançaisFrench · JND
car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de puissance, et d’amour, et de conseil.
2 Timothée 1:7GalelaGALELABI
Una Awi manara magegena aku naaka nokaeli. Sababu o Gikimoi wodupawa ngone inamodo, duma Awi Gurumi Ḋatetebi ma buturu wonahike la ngone de o Gurumi ma kuasa Awi manara magena aku paaka, de powidodara Unaka de o bi nyawaka, de lo nanga siningaka patailako itiai so o moi-moi ḋaloloha gena aku ka paaka.
2 Timotius 1:7GamitGAMITBIB
પોરમેહેરે આપહાન બીખર્યા નાંય બોનાવ્યાહા, બાકી સામર્થ્ય એને ચ્યા પવિત્ર આત્મા રુદયાલ મજબુત બોનાડેહે, બીજહાવોય પ્રેમ કોઅનામાય એને પોતાનાલ તાબામાંય રાખા હાટી પવિત્ર આત્મા દેનહો.
2 તિમોથી 1:7GamoGAMOFULL
ጾሲ ኑስ ኑኒ ኑ ሁኤ ሃራናስ ጾሳ ዎልቃ ኤራናሲኔ ሲቄታና ኣያና ኢሚዴስ ኣቲን ባቦ ኣያና ኢሚቤና።
2ጺምቶሳስ 1:7GamotsoGGM
Xoossi nuus nu nu hu7e haranass Xoossa wollqqa eranasinne siiqistana ayyana immides attin babo ayana immibeyina.
2 Ximttoossa 1:7GandaBIBLICAO
Kubanga Mwoyo wa Katonda, gwe yatuwa tatufuula bati, wabula atuwa amaanyi, n’okwagala era n’okwegendereza.
2 Timoseewo 1:7DidayiGata' · GAQ
ପର୍ମେସର୍ ଆନେକେ ବୁଟନେ ଆତ୍ମା ବିଃଆବକେ ଣ୍ତୁ । ମେଁ ଆନେକେ ବପୁ ଆଲାଦ୍ ବାରି ନିମାଣ୍ଡା ବୁଦିନେ ଆତ୍ମା ବିଃବକେ ।
୨ ତିମତି 1:7GayilGYL
ሳብ ዎም እምሳንዳ ዎልቀተኬ፥ ሶልመታ፥ ማተንም ይንታ ቆልድን አያን ዳት ጳስታ አያን ካዬ።
2 ጢማቶስ 1:7GbagyiBIBLICAO
Ntuge Zafnu n Shekwoyi ɓə ga yi nyi ta zhni ya wodna m, ama kwo ga yi kalá, yeye ɓədo n tukwownashii.
2 Timoti 1:7GedeoGEDEOBIB
Mageni no'o'a uwweeki hafuuri hunnatike, jaalalatikenna umo ifika hiratike hafuura malee'e, soda'atikebaan.
2 Ximotoosi'a 1:7GermanTEXTBIBE
Denn Gott hat uns nicht gegeben einen Geist des Zagens, sondern der Kraft und Liebe und Zucht.
2. Timotheus 1:7DeutschGerman, Standard · ELO
Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.
2. Timotheus 1:7GhanonggaGHN
Ura na Tamaza nake ongongu varivapangongoro za vadigita, goto aza tu na ongongu za vadigita na neqi, na variroqu beto na roquroqu mauruna.
2 Timote 1:7GoofaGofa · GOFL
Ayis giiko, Xoossay nuus wolqaa, siiqonne nu huuphe haariya Ayyaana immispe attishin, yashsha ayyaana immibeenna.
2 Ximotiyoosa 1:7GourmaGourmanchéma · GUX
kelima utienu naa punti juwaandi fuoma ka, ama ya fuoma npia u gbamanu, mi buama, leni miyanfuoma .
2 Timote 1:7GowlanGOJ
क्युकी परमेश्वर ने हमखे भय की नी पर सामर्थ्य, अरु प्रेम, अरु संयम की आत्मा दी हइ.
2 तिमोथी 1:7GowliGOK
ದೇವಾನಿ ಆಮಾನಾ ದಿಲ್ಯಾಲ ಆತ್ಮ ಬಿಥ್ರ ನವ್ಹ ದಿರ್ಹಾಚ಼. ಆಮಾನಾ ಬಳಾನಿ ಮಾಯೆನಿ ಆನಿ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ತಾಬ್ಯಾತ್ ಥೆವ್ತ್ಯಾಲ ಆತ್ಮ ತ್ಯನಿ ದಿಲ.
2 ತಿಮೊತಿ 1:7Greek, Ancient1904PATR
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς Πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:7GujaratiINDIANRE
કેમ કે ઈશ્વરે આપણને ભયનો આત્મા નહિ, પણ સામર્થ્યનો, પ્રેમનો તથા સાવધ બુદ્ધિનો (આત્મા) આપ્યો છે.
2 તિમ. 1:7GwandaraGWANDARA
Aworo de Mirikisi ba mu ema ni womba aba, sede e ba mu Aworo ni sori dishiya, nja ni so nja ni ka kiya.
2 Timoti 1:7Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Paske, Lespri Bondye ban nou an pa fè nou wont moun. Okontrè, Lespri Bondye a ban nou fòs, renmen ak pouvwa pou kontwole tèt nou.
2 Timote 1:7HalbiHLB
काहेकि परमेस्वर न हमेय भय की नी पर सक्ति अर प्रेम अर संयम की आत्मा दी हैं।
2 तीमुथियुस 1:7HaryanviHARYANVI
क्यूँके परमेसवर नै म्हारै ताहीं डरपोक न्ही बणाया, बल्के उसका आत्मा म्हारे मन मजबूत बणावै सै, जो म्हारे ताहीं दुसरयां तै प्यार करण म्ह मदद करै सै, अर म्हारे ताहीं अपणे-आप पै काब्बू राखणा सिखावै सै।
2 तीमुथियुस 1:7HausaSA
Gama Allah bai ba mu ruhun tsoro ba, sai dai ruhun iko, na ƙauna da kuma na kamunkai.
2 Timoti 1:7'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
No ka mea, aole ke Akua i haawi mai ia kakou i ka manao makau; aka, o ka wiwo ole, a me ke aloha, a me ka naauao.
Timoteo II. 1:7עבריתHebrew · HEB
כי האלהים לא נתן לנו רוח אימה כי אם רוח גבורה ואהבה ומוסר׃
2 טימותי 1:7HiligaynonBIBLICAO
Kay ang Dios wala naghatag sa aton sang iya Espiritu para mahuya kita nga mag-atubang sa mga tawo, kundi para magbakod kita kag makatuon nga maghigugma sa iban kag makadisiplina sang aton kaugalingon.
2 Timoteo 1:7HindiBIBLICAO
यह इसलिये कि परमेश्वर ने हमें भय का नहीं परंतु सामर्थ्य, प्रेम तथा आत्म-अनुशासन का मन दिया है.
2 तिमोथियॉस 1:7HoliyaHOLIYABI
यतिकी परमेश्वर नामी अंज्क इन ईला लेकीन सामर्थ्य अदिक प्यार अदिक संयम इन आत्मा कोटान.
२ तीमुथियुस 1:7HreBT
Majah qmang aih Boc Plình ùh i am ka bèn manoh toq crè camaih ka rađeh, mahaq am ka bèn manoh hagau hagình, kan loq waq, kan loq ƀàt rađeh.
II TIMÔTHÊ 1:7HrvatskiBIB
Jer Bog nam nije dao duha bojažljivosti, već Duha snage, ljubavi i razboritosti.
2 Timoteju 1:7HungarianBIBLICAO
Mert nem a félelem lelkét adta nekünk az Isten, hanem az erőnek, szeretetnek és józanságnak lelkét.
2 Timóteushoz 1:7HonaHwana · HWO
Ƙǝsǝr Faara fǝrangwa sǝsǝn hǝreenga ƙǝm wa, amma yi sǝsǝmnda tǝ nggǝmnda tǝ ƙǝs alteena.
2 Timoti 1:7IbaasIBAAS
Nek Adakunom ki nɔɔk yit kabik nnyim awo, tit kabik agap, ni ishim, ni iyit ice.
2 ATimoti 1:7IbibioBIBLICAO
Sia Abasi ikinọọhọ ñnyịn sịbidịd idek, ado akinọ sịbidịd adudu, ye ima, ye mfarakeidem.
Akpa Ñwed Timoti 1:7ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Heilagur andi sem Guð gaf þér, vill ekki að við óttumst mennina, heldur vöxum í kærleika og krafti Guðs og gætum stillingar.
II. Tímóteusarbréf 1:7IgboIBO
Nʼihi na Chineke enyeghị anyị mmụọ ịtụ ụjọ, kama o nyere anyị mmụọ na-emejupụta anyị nʼike, na ịhụnanya, na uche zuruoke.
2 Timoti 1:7IkizuIKIZUNT
Korabhu, kʉ kʉbha ekoro yɨnʉ Mungu aatʉhɨɨrɨ ɨtarɨ yʉ ʉkʉtʉtʉʉra tʉbhɨ bhʉʉbha, nawe yo okotoha amanaga, ʉbhʉsɨɨgi nu umwʉyʉ gwe ekerengo.
2 Timoseo 1:7IlocanoULB
Ta saannatayo nga inikkan ti Dios iti espiritu ti buteng, no di ket pannakabalin ken ayat ken disiplina.
2 Timoteo 1:7IlonggoHIL
Kay ang Dios wala naghatag sa aton sang iya Espiritu para mahuya kita nga mag-atubang sa mga tawo, kundi para magbakod kita kag makatuon nga maghigugma sa iban kag makadisiplina sang aton kaugalingon.
2 Timoteo 1:7bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Allah tidak memberikan kita roh ketakutan. Tetapi yang sudah Allah berikan kepada kita adalah roh kekuatan, kasih dan penguasaan diri.
2 Timotius 1:7KiisanzuIsanzu · ISN
Kunsoko Itunda singukupee inkolo nawoa, inge angulu nuulowa nikulyo.
2 Timoteo 1:7ItalianoItalian · ITA1885
Poichè Iddio non ci ha dato spirito di timore; ma di forza, e d'amore, e di correzione.
EPISTOLA DI S. PAOLO II A TIMOTEO 1:7AjanjiJanji · JNI
Barka Asere daki anyan duru bibe bibi yau ba, anno u bari nan nu hem u meki unice.
Timoti Ukure 1:7日本語Japanese · JPNM
神が私たちに与えてくださったのは、臆病の霊ではなく、力と愛と自制の霊だからです。
テモテへの第二の手紙 1:7JurayJUY
ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ଇସ୍ୱରନ୍ ଇନ୍ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଅଙ୍ଗା ପୁରାଡ଼ା ତିୟ୍ତିୟ୍ଲଙ୍ଲନ୍ ତିଆତେ ଇନ୍ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ମନଙ୍ ତଡ୍ ଅଃନ୍ନମେଙ୍ଲଙ୍ନେ, ଆର୍ପାୟ୍ ତିଆତେ ଅମ୍ମେଲେ ଇନ୍ଲେନ୍ ବୋର୍ସାନ୍, ଡନୁଙ୍ୟମନ୍ ଡ ମନଙ୍ ବୁଡ୍ଡିନ୍ ତିୟ୍ତିୟ୍ଲଙ୍ତନ୍ ।
୨ ତିମତି 1:7Qach’abelK'iche' · TT
Rumal cher ri Dios man xuya taj jun uxlabꞌal rech xibꞌin ibꞌ chaqe, xane jun rech kwinem, loqꞌanik, xuqujeꞌ uj kujchoman ri kaqabꞌano.
2 Timoteo 1:7Kakataibo-KashiboNUEVOTES
Diosan ka bëru ñushin rakuë nu ꞌinama ꞌikën, ꞌinankima ka bëru ñushin kushi anun nuibanani upiokin ñu ꞌai tsonun nu ꞌinankëxa.
2 Timoteo 1:7KamanoAKBQCCHE
Na'ankure Anumzamo'a kore huno fraki Avamura ontami'ne. Hianagi hanave'ane, avesi'ene, avufga antermino kentahi avamu tami'ne.
2 Timoti 1:7ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ದೇವರು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆತ್ಮವು ಶಕ್ತಿ, ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಸ್ವಶಿಸ್ತು ಆತ್ಮವೇ ಹೊರತು ಭಯದ ಆತ್ಮವಲ್ಲ.
2 ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ 1:7KikaraKara · REG
Kokubha Nyamuanga atachianile omwanyo ngwo bhubha, nawe amanaga nelyenda lyabhumunu.
2 TIMOTHEO 1:7Katu, WesternKATUBIBL
Taai Yaang Pleng ơi kah đóng leq nôôq he lóóm kanóq ưng rau dyââng katui, hơq nek ưng praan karơ, ưng lóóm tanhơr lơq rau pakala.
2 Ti-mô-thê 1:7Kim MunDAOAODAI
Wâyc Zâu Tênb-Huungh six max zâyf sađ phunz pănh naih cumh nzav nyăngz stimz nyâuđ, six phunz njoongh nyăngz stimz nyâuđ, naih nyâuđ stăngz munh yâuc hayh cun tuz cănh.
2 Ti-mô-tai 1:7MahanjiKinga · ZGAM
Ulwa khuva uNguluve satupe umepo umbalanche nu vudwanchie ukhuta na makha nu lugano nu lugendo.
2 Timotheo 1:7KinyarwandaRUFUMBIR
Kuko Imaana ntiyaduhaaye Umwuka w'ubwoba, ahuubwo yaduhaaye Umwuka w'imbaraga n'urukundo no kwifata.
2 TIMOTEEYO 1:7KeseKisi · KIZ
Kwa kujha K'yara atupelili lepi roho jha bhuogha bali jha nghofu ni litengo.
2 Timotheo 1:7KitubaBIBLEENK
Ya tsyelika, Nzambi pesaka ve beto Mpeve ya boma, kasi Mpeve yina ke pesaka beto ngolo, luzolo, mpe mayela ya kuzaba na kukutika nzutu.
2 Timote 1:7KiyombiYOM
bila Nzambi kasia kutuvana Pheve yi boma-boma ko vayi wutuvana pheve yi lulendo, yi luzolo ayi yi diela di kukikebila.
2 Timote 1:7KodaKODATRAN
চিয়াঃচি ঈশ্বর আবুকে বর-রাঃআ আত্মাদ কা এম তায়াআবুয়ায়, মেন্খান্দ দাড়ি, দুলাড় তে অটঃ বুঝা/আটকার (সু বুদ্ধি-হাতাং) দাড়িরাঃআত্মা এমতাআবুয়ায়।
2তীমথিয় 1:7KohoTRINBIBL
Bơh Yang Tơm Trồ ơ̆ e ma ƀòn mơ̆n hwîng-nùs kơ̆mbrit-kơ̆mbròt, mà la hwîng-nùs pran-kơdăng, kơñ-kơloh î gư̆t kơhea.
2 Timôthe 1:7Kolami, SoutheasternNIT
దెయ్యం నేడుంఙ్ సక్తి, ప్రేమ్, నిగ్రాన్ కలెకాద్ ఆత్మని సియ్తెంద్ గని పిర్కితనం అనెక ఆత్మన్ సియ్యెతెంద్.
2 తిమోతి 1:7Konda-DoraKONDAPOR
ମାପୁରୁ ମାଙ୍ଗିଁ ଆମା ଆତ୍ମା ଦାନ୍ କିତାମାନାନ୍, ଆକା ମାଙ୍ଗିଁ ତାଗ୍ଇଲୋକ୍ କିଏତ୍, ମାରି ୱାନିମାଣାନ୍ ମାପ୍ ସାକ୍ତି, ଜିବନ୍ନୋନିକା ମାରି ଆତ୍ମାଦାନ୍ ପୁରାବର୍ତି ଆପିତ୍ ।
୨ ତିମତି 1:7한국인Korean · KOR
하나님이 우리에게 주신 것은 두려워하는 마음이 아니요 오직 능력과 사랑과 근신하는 마음이니
디모데후서 1:7KosraeKosraean · KOS
Tuh Ngun su God El ase nu sesr uh tia mwe aktonongye kut; a ma in nwekkutla ke ngunin ku, ac lungse, ac in sifacna leum facsr.
Luo Timothy 1:7KoyaKFF
ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଇଶ୍ୱର୍ ମାନାଙ୍କ୍ ବିରୁତେ ଆତ୍ମା ଇୱଣ୍ଡ୍, ମାତର୍ ଶକ୍ତି, ପ୍ରେମ ନୁ ବୁଦ୍ ଇଲ୍ୱେ ଆତ୍ମା ଇସ୍ମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍ ।
୨ ତୀମତି 1:7ChikuahaneKuhane · SBS
Chakuti Ireeza kana a vatuhi luhuho lwa lyowa, kono lwa ziho nilwe rato ni lwe kute.
2 Timotea 1:7Kurdish, CentralBIBLICAO
چونکە خودا ڕۆحی ترسی پێمان نەبەخشیوە، بەڵکو ڕۆحی هێز و خۆشەویستی و خۆڕاگریی پێ بەخشیوین.
دووەم تیمۆساوس 1:7KutuKDC2014
Kwavija Loho Yang'alile iyatugwee Mulungu hatugela bwembwe, lakini kotugwaa nguvu na unogelwa na kuilongoza wenyego.
2 Timoseo 1:7KuviJATHAPUB
మహపురు మంగెకి సొక్తి, జీవునొనని, అంగత మన్ని ఆత్మతి బ్డాయు హియ్యతెఎఁ సమ్మ అజ్జిని మన్ని ఆత్మతి నింగెకి హిహంజొఒసి.
2 తిమోతి 1:7KwereNEWTESTA
Mana muhe yoching'higwe na Mulungu siyo wa kuchitenda chidumbe, mbali muhe yochitenda chiwe na ludabwa na kulonda na kulinganya.
2 Timoseyo 1:7LameLAMMABIB
Aruviya suru gbete Ɗalapa a wuyɛ ji pɔ̃uɓa u ɔ̃ shɔsetiyi ɓa ama ãu suru au kaka, a ɔrinɛ, a yuusãnɛ.
2 Timoti 1:7LaoBIBLICAO
ເພາະພຣະວິນຍານທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ພວກເຮົານັ້ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີໃຈອັນຢ້ານກົວ ແຕ່ມອບລິດອຳນາດ, ຄວາມຮັກ ແລະ ການຮູ້ຈັກບັງຄັບຕົນໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ.
2 ຕີໂມທຽວ 1:7LatineLatin · VUC
Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris: sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.
TIMOTHEUM II 1:7LeelauMUNGATRA
Bakwɔ Fuh dǝ ɓi Ɓyang lǝtthǝ vulli lǝu; manungkwɔni yang, Ɓyang gu dǝ ɓi ttha, i bǝ yiɗi bǝi, i bǝ muo lo.
2 Timitawos 1:7LingalaBIBLICAO
Pamba te Molimo oyo Nzambe apesa biso akomisaka biso te bato ya kobanga-banga, kasi apesaka biso makasi, bolingo mpe mayele.
2 Timote 1:7LodhiLODHIBIB
कहालीकि परमेश्वर न हम्ख डर की नहीं पर सामर्थ, प्रेम अऊर संय्यम की आत्मा दी हय।
२ तीमुथियुस 1:7LugandaLUG
Kubanga Mwoyo wa Katonda, gwe yatuwa tatufuula bati, wabula atuwa amaanyi, n’okwagala era n’okwegendereza.
2 Timoseewo 1:7LuqaLungga · LGA
Ura na Tamasa nake gagala vaivapangongoro sa vanigita, goto isa tu na gagala sa vanigita na neqi, na vairoqu beto na roroqu mauruna.
2 Timote 1:7LuyanaLYN
Kakuli Nyambe kasituba Emebo no umowa, kono wa kongota, ni wa lilato, nou no ukusiulula wenyene.
2 Timoteya 1:7MagyarHUN
Mert nem a félelem lelkét adta nekünk az Isten, hanem az erőnek, szeretetnek és józanságnak lelkét.
2 Timóteushoz 1:7Makhuwa-MeettoMGH2016
Ukhalhawaya Iphumu ivahiye ihu ni Nlhuku kihii yo unoopopiha, mena, nansho Iphumu yo machiri ni yo univaha nrima wo uttunana ni wiitimarikha.
2 Natimotheo 1:7MakondeMAKONDEB
Kwa kuva, Umumu Wanaswe watwing'ile Nnungu akee wa kututenda tuyope, ila nni Umumu atwîng'a dimongo na itamwi na ntima ukápundiha.
2 Timoseo 1:7TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Toe tsy tinolon’ Añahare troke mimalimalitse tika, fa ty arofon-kaozarañe naho ty fikokoañe, vaho ty filieram-batañe.
Timoty II 1:7മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ദൈവം നമുക്കു നൽകിയിട്ടുള്ള പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഭീരുത്വത്തിന്റേതല്ല; പിന്നെയോ, ശക്തിയുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന്റെയുമാണ്.
2 തിമോത്തിയോസ് 1:7MaaleMale · ETH
ዓይጎሮ ጌዔቴ ፆኦሲ ኑም ዒንጌሢ ዎልቄንታ ናሹሞንታ ዒንጋያ፤ ሃሣ ኑና ኑ ዔሪ ዎይሣንዳ ዓያና ማዓንዳኣፓዓቴም ዒጊቹሞ ዓያናቱዋሴ።
2 ፂሞቴዎሴም 1:7मराठीMarathi · BIBLICAO
कारण परमेश्वराने आम्हाला भित्रेपणाचा आत्मा नाही, तर सामर्थ्य, प्रीती आणि आत्मसंयमनाचा आत्मा दिला आहे.
2 तीमथ्य 1:7Marghi SouthMARGITIW
Ara Hyal aˈyi nǝ mǝn mambǝl nǝ hivǝr mai, ama mambǝl nǝ dǝnama, ǝnga nǝ yiwudzau, ba nǝ kǝkǝya kǝr tsu.
Timathlawusu Nǝ Mǝthlǝu 1:7MashiKWAMASHI
Inene Nyambi ka na a tu pa Mupepo o wowa, unone okoro, thsishimo no ku cihenga.
2 Timoti 1:7MatengoMGV
Ndaba Sapanga ngasejutupekia Loho juku kuhola ila loho ja makili ju upali na mwoju ukulilongosa.
2 Timoti 1:7Mbula-BwazzaMBULA
Acemǝnana Bangŋo mana Ɓakuli pa sǝm ngga, mala ɓangciu na ɗang. Bangŋo mǝnana pa sǝm ngga, mala rǝcandǝa na andǝ earcearǝu andǝ bwalɓamuru.
2 Timoti 1:7MbungaMBUNGANE
Kwaikiva Mpumulo atupeghili Sapanga ng'ogha wa kutughola tuweli wandu wa kutila, ila wa makakala na upalo na moyu wa kulilongosa mweni.
2Timoseo 1:7মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Maramdi Tengban Mapuna eikhoida akibagi thawai pibide; adubu panggalgi, nungsibagi amasung masa khudum chanbagi thawai pibi.
2 Timothy 1:7MeloMELONEWT
አብስ ጊኮ፥ ጾሲ ኑስ ዎልቃ፥ ሲቆኔ ኑ ኡባ ሃርዛ ጌሻ አያና እንጌዛፕ አትን ያሻ አያና እንገካያ።
2ጽማቶሳ 1:7Mnong, EasternMNONGRLA
Bơ yơng Yang Trôk so ăn ta băl băn nuih nhăm dư̆r djhup, ƀê̆ dăh jêng nuih nhăm prăl ktang, pơp khăp khơñ jêh iên pơp gư̆t răng.
2 Ti-mô-thê 1:7MpotoMPA
Maghambu Chapanga ngacheakatupekihi Roho wa choghohi, nambu Roho wa makili, wa upalu na wa mtima wa kulijemalela.
2 Timoseo 1:7MundaUNX
ଚିୟାଃଚି ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଦ ବରଏଲେକାନ୍ ଆତ୍ମା ଆବୁକେ କାଏ ଏମ୍, ମେନ୍ଦ ପେଡ଼େଃ, ଦୁଲାଡ଼୍ ଆଡଃ ବୁଗିନ୍ ସେଣାଁଁନ୍ରେନ୍ ଆତ୍ମା ଏମାକାଦ୍ବୁଆଏ ।
୨ ତିମଥି 1:7MuongMUONGTHB
Ví Thiên Chùa tà chăng pan cho tán ha tâm thấn của sứ hén nhảt, mà là của khửc mánh, của tính yêu xương ôộng sứ tứ chủ.
2 Ti-mô-thê 1:7MweraMWE
Pabha a Nnungu bhangatupa Mbumu jwa bhoga, ikabhe Mbumu jwa mashili, na jwa pingana, na jwa kwiitimalika.
2 Timoteo 1:7NagamizNaga Pidgin · NAG
Kilekoile Isor amikhan ke bhoi laga atma diya nai, hoile bhi hokti aru morom aru bhal niyom laga atma dise.
Second Timothy 1:7Naga, KharamKHARAMBI
Ajarchu Pathian in einidiang akachi Ratha kha napemak; khawa rathuulla ama Ratha khan eini nasip-ah ranak, minriang khat-um nipum-insurtheina kha anapejei.
2 Timothy 1:7Naga, MziemeNORTHERN
Kedanemene Tinggwang anuide kengngi rabe peu ma, dede kengkieng, keku nah samzai ketei rabe peu.
Timothy Kenabe 1:7TotchaNaga, Tutsa · TVT
Tumeah Rangte ih kotahe Chiiala rah ih seng ah choophoot ih hoon suh tah angka, erah nang ih bah, heh Chiiala ih seng suh chaan aphaan , minchan, nyia seng teeteewah jen soksam theng ah kotahe.
2 Timothi 1:7NahaliNAHALIBI
काहाकाय बोगवान आमुह बिय ने नाह पुण ताकेत ने, मोंग ने एने दिरान जीव आपेल हे।
2 तीमुथीयुस 1:7NchaneNcane · NCR
Ŋkee lɛ Nyo gɛ̀ baaŋ nya gɛ kiyo besabɛŋ le lɛ ki gêe besabɛŋ kɛme nfaaŋ gɛ. Wu gɛ̀ nya nyume kiyo ki bvuŋga bɛ ki kiŋkoŋɛ mo kì taŋlo ki gê lɛ besabɛŋ kêe ki bee shêe bɛ bikwɛɛ biɛsa besabɛŋ.
2 Timoti 1:7NdambaTHENEWTE
Kwanongwa mfuki yitugayiliwili na Chapanga akutugola tuvi na lyogha ha, ila ndi Mfuki yatugola tuvi na liwovi na utami na ng'unishilu.
2 Timotewu 1:7isiNdebeleNdebele · NDE
Ngoba uNkulunkulu kasiphanga umoya wobugwala kodwa umoya wamandla, lowothando kanye lowokuzithiba.
2 UThimothi 1:7NdendeuleDNE
Nhwalo Chapanga atupii jhe Uhuke gwake jwatutenda tujhoghope, nambo atupekiye Uhuke jwatupekeye makakala na mapalano na mwojho gwa kukilongocha tabhete.
2 Timocheyo 1:7KindengerekoNdengereko · NDG
Yangu kwa sbabu nungu atu peileeli mwoyo wa yogopa, ila ngupu na upendo n nizamu.
Timotheo aibele 1:7NdweweNWW
Kiyaha Chapanga kakitupegha ng'obhe Nhuki ghwa kututenda tuyoghope, ngati ndo nhuki ghwa kututenda tubhegha na makakala, na upalo, na uyukuto.
2 Timoti 1:7नेपालीNepali · BIBLICAO
किनकि परमेश्वरले हामीलाई डरको आत्मा होइन, तर शक्ति, प्रेम र आत्मसंयमताको आत्मा दिनुभएको छ।
2 तिमोथी 1:7NgindoNGINDONE
Kwa magambu Nnoongo atupi Uhuke jwa Chwapi jukutubeka tube takabwogaje, nambu Uhuke jukutupe makakala na mapalano na mwojo kukikitawala.
2 Timoteo 1:7ChingoniNgoni · XNJ
Muni mpungu wetipewili na Chapanga lepi ndava ya kutikita tivya na wogoyi, lepi, ndi Mpungu waki weukutipela makakala na uganu na kujilongosa mwene.
2 Timoti 1:7NguluNGUUBIBL
Kwaviya Muye kink'higwe ni Mnungu hiyo ywa kukitenda kinde wogofi, bule, mna ni Muye ywa kukink'ha ludole na lukunde, no kuudaha umoyo.
2 Timoseo 1:7NkangalaNKANGALA
Muomu Njambi katuhanene Cimbembesi ua liova vuno honi Cimbembesi ua nzili na cizango na kulihilula yetu vavenia.
2 Timateo 1:7NoiriNOIRI
काहाके देवे आपुहूं बिकेए नाहां, पोन ताकतोअ आन मेरेए आन संयमोअ आत्मा आप्युहू.
2 तिम 1:7Norsk: BokmålNorwegian · LB
Den Ånd Gud har gitt oss, gjør oss ikke redde og forsiktige, men fyller oss med kraft, kjærlighet og selvbeherskelse.
2. Timoteus 1:7Norwegian BokmålBIBLICAO
Den Ånd Gud har gitt oss, gjør oss ikke redde og forsiktige, men fyller oss med kraft, kjærlighet og selvbeherskelse.
2. Timoteus 1:7NungNUNGLANG
Vi̱ Chảu Fạ tó mí hử hung làu slim slấn la̱n lao, tọ ching xằn slèng dạc, cú slim điíp táng hít chảu.
2 Ti-mô-thê 1:7NyankoreRUNYANKO
ahakuba Ruhanga taratuhaire mutima gw'obwoba, kureka omutima ogw'amaani n'okukunda n'okwerinda.
2 Timoseo 1:7OriyaINDIANRE
କାରଣ ଈଶ୍ବର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭୟର ଆତ୍ମା ଦେଇ ନାହାନ୍ତି, ମାତ୍ର ଶକ୍ତି, ପ୍ରେମ ଓ ସୁବୁଦ୍ଧିର ଆତ୍ମା ଦେଇଅଛନ୍ତି।
୨ ତୀମଥି 1:7Oromo, West CentralBIBLICAO
ዋቅን ሀፉረ ሁምና፣ ከን ጃለላቲፊ ከን ኦፍ ዾዉ ኑ ኬኔ መሌ ሀፉረ ሶዳ ኑፍ ህንኬንኔቲ።
2 ጢሞቴዎስ 1:7OydaOYDL
Akkos gayko, Xoozii nuus wolqqa, siiqon nu ommito ahize ayyaana inggane fattin zhashtize ayyaana inggikaaya.
2 Ximotiyoosa 1:7PacohPACOHBIB
Co Yang Arbang Pilŏ́ng lớiq bôn dyôn top he mít na callong callaq, ma la na mít clŏ́q, na callong ar-moih a-lứng bán ŏ cháq bôm.
Ti-mu-thê Bar 1:7Pahari, KulluKULVIOUT
परमेशरै निं हाम्हैं डरैल्हू आथी बणाऐं दै। पर तेऊए आत्मां करा म्हारै दिला पाक्कै, सह करा म्हारी होरी लै झ़ूरी करने मज़त अर सह दैआ हाम्हां लै सबर।
2 तिमोथी 1:7Pahari, MahasuBAGHLAYA
परमेशर आसा खे डरपोक नि बणांदा। बल्कि तेसरा आत्मा आसा खे मजबूत बणाओआ, से आसा खे ओरी साथे प्यार करने और सब्र राखणे रे मताद करोआ।
2 तीमुथियुस 1:7Panjabi, EasternBIBLICAO
ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸ਼ਕਤੀ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਆਤਮਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:7PengoPENGOBIB
ଇସ୍ୱର୍ ମାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଇମ୍ଣି ଜିବୁନ୍ ହିତାନ୍ନା, ହେଦାଂ ମାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ପାଣ୍ଡ୍ରାନି ଜିବୁନ୍ ହିଦ୍ୱାତାତ୍ନା, ମତର୍ ସାକ୍ତି, ଜିଉନନାକା ଆରି ହାର୍ଦିବୁଦିନି ଜିବୁନ୍ ହିତ୍ତାନ୍ନା ।
୨ ତିମତି 1:7فارسیPersian · OPCB
زیرا آن روحی که خدا به ما بخشیده، نه روح ترس، بلکه روح قوّت و محبت و انضباط است.
دوم تیموتائوس 1:7PogoloPOY
Toziya Rohu yatupananitwi na Mlungu yomberi katutenda ndiri tuweri na lyoga, yakatutenda tuweri na makakala na mafiliru na kulilewelera.
2 Timotewu 1:7PohnpeianPON
Pwe Kot jota kotiki on kitail nen en majak, a en manaman, o limpok o lelapok.
Timoteuj II 1:7PolskiPolish · SZ
Bóg nie obdarował nas strachem, ale—poprzez Ducha Świętego—dał nam moc, miłość i rozsądek.
2 Tymoteusza 1:7PortuguêsPortuguese · BR2018
Pois Deus não nos deu espírito de medo; mas sim de força, de amor, e de moderação.
2 Timóteo 1:7PowariPOWARIST
काहेकि परमेस्वर न हमला भेव की नही पर ताकत अना पिरेम अना संयम की आतमा देईसेस।
2 तीमुथियुस 1:7RakhineRAKHINER
အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင် ပီးတော်မူသော ဝိညာဉ်တော်သည် ငါရို့အား ကြောက်တတ်သောစိတ်ကို ဖြစ်စီတော်မမူ။ ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်သည် တန်ခိုးနှင့် လည်းကောင်း၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် လည်းကောင်း၊ မိမိကိုယ်ကို မိမိချုပ်တည်းနိုင်စီရန် လည်းကောင်း ငါရို့ကို ပြည့်စုံစီတော်မူ၏။
၂ တိမောသေ 1:7RangiLAG
Bweeyya jei, sa Mʉlʉʉngʉ sɨ atʉheera Mʉtɨma wa woowa tʉkʉ, maa kaa, atʉheera Mʉtɨma wa ngururu, wo kiiyenda na wo kiiyɨmɨrɨra.
2 Timotéeo 1:7ReliRELLIBIB
పురువు అముకు సక్తి, ప్రేమ, ఇంద్రియనిగ్రహము గల ఆత్మకాక దీసి గాని పిరికిలింకె యీల ఆత్మదిల్లాని.
2 తిమోతి 1:7Roglai, SouthernROGLAIBI
Kơyua Yàc Pô Lơngĩq ôh ròq vrơi ga pơnõq drơi vơngãq hatai huaĩq tatơh hũ, nữn la vơngãq hatai prãn khãc, hũ kaya khiãng duman sì kaya thơu grơhia rùp.
2 Ti-mô-the 1:7RohingyaRHGC
Kiyólla-hoilé Alla ye toh añára re ḍoor or ruh diiyé de no bólke taakot, muhábbot, edde nizoré sóoñlibar ruh diiyé deh.
2 Timóti 1:7RomaniRomani, Balkan · RMNA
Adalese so, o Devel na dinđa amen duho savo ćerela amen te dara, nego duho savo pherela amen zoralipnaja, mangipnaja hem gođaveripnaja.
2. Timotej 1:7ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Kaj o Del či dija men Duho te avas darane, nego dija men Duho savo del amen snaga, ljubav thaj razboritost.
2. Timoteješće 1:7LudariRomanian · RON1924
Кэч Думнезеу ну не-а дат ун дух де фрикэ, чи де путере, де драгосте ши де кибзуинцэ.
2 Тимотей 1:7RundiBIBLICAO
Kuko Imana itaduhaye Mpwemu w’ubwoba, ariko yaduhaye Mpwemu w’ububasha, w’urukundo kandi wo kuganza ingeso zacu.
2 Timoteyo 1:7русскийRussian · SYN
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Второе послание к Тимофею 1:7Saafi-SaafiSAV
Kooh eɗɗi ɓoo fuuɗsi tuman ɓoo neek, waaye a eɗ ɓoo Fuuɗsi riifɗan ɓoo na hatil na waaɗoh na amb haf ɓoo.
2 Timoote 1:7KisafwaSafwa · SBK
Uno Ungolobhe sanga ahatupiye impepo lya wonga, ila ngingovu na yilugano ni shinshi.
2 U Timotheo 1:7SahuSAHUBIBL
Mojongo awa na pake cocatu gena-ge. I'a sa'olo Ma Jou'ongu Madutu 'o pula'a Ma Ngagara 'Ofi-'Ofi ra ngene?! Dadi ngene wo mojongo?! So'o gena-ge ua! Unanga 'o pula'a Ma Ngagara 'Ofi-'Ofi gena-ge, la ngene wo dadi te'e tananga munara di'a Ma Jou'ongu Madutu re nanga 'akala re sinyingara 'i romanga reo dadalara re nga'unu wo manahana nanga nyafusu ma jira.
2 Timotius 1:7SakechepSakachep · SCH
Pathien Ratha mi pêk han ei thâimindôp maka; manêkin, ama Ratha'n sinthotheina, lungkhamna le indîntheinân mi min sip ngâi ani.
2 Timothy 1:7संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯତ ଈଶ୍ୱରୋଽସ୍ମଭ୍ୟଂ ଭଯଜନକମ୍ ଆତ୍ମାନମ୍ ଅଦତ୍ତ୍ୱା ଶକ୍ତିପ୍ରେମସତର୍କତାନାମ୍ ଆକରମ୍ ଆତ୍ମାନଂ ଦତ୍ତୱାନ୍|
୨ ତୀମଥିଯଃ 1:7SaraikiMODERNCE
کیوں جو جیہڑا رُوح خُدا ساکُوں ڈِتا ہے او ساکُوں بُزدل نئیں بنڑیندا بلکہ طاقت، محبت تے تربیت ڈیندا ہے۔
2 تِیمُتِھیُس 1:7SariASJ
Ɔ kɛɛ le Nyɔ ti mɛɛŋ ki nyɛ kɛ fiana li tɛɛbeŋ le yi fɛ bee tɛ ni tɛ kɛmi chɛnɛ kɛ. Yi tɛ̀ nyɛ nuuŋ fiana yi buŋga bɛ yi kiŋkɔŋgisɛ mɔɔ yi nuuŋ yi fɛ bee tɛ ni tɛ ni bichi lɛ yi yisɛ-ɛŋ.
2 Timɔti 1:7Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Jer Bog nam nije dao Duha koji nas čini plašljivim, nego Duha koji nas ispunjava silom, ljubavlju i razboritošću.
2. Timoteju 1:7TswanaSetswana · TSN
Gonne Mowa O O Boitshepo, neo ya Modimo, ga o rate gore wena o tshabe batho, mme e leng go nna botlhale le nonofo, le go ba rata le go itumelela go nna le bone.
Timotheo II 1:7MashiShi · SHR
Bulya arhali murhima gwa bwôba rhwahâbirwe na Nyamuzinda, ci gwa misî, n’obuzigire, n’olugero omu kukolêsa eby’en’igulu.
AGA KABIRI EMWA TIMOTEYO 1:7SholagaSLE
ಕ್ಹುದಾ ಅಪೊನೆ ದಿದಲ ಆತ್ಮಾ ಭುಚ್ಕಾನಿ ಆತ್ಮಾ ನ್ಹವ್ಹೈ. ಅಪೊನೆ ತಾಕತ ಭರಿನ, ಮಯಾ ವರಿ ಹತೊಟಿಮ ಮುಕ್ಕಾನಿ ಆತ್ಮಾ ತೆ ದಿದ್ಯೊಸ.
2 ತಿಮೊತಿ 1:7ShonaBIBLICAO
Nokuti Mwari haana kutipa mweya wokutya, asi mweya wesimba, neworudo newokuzvidzora.
2 Timoti 1:7SlovenčinaSlovak · SLK
Svätý Duch, ktorého nám Boh dal, nie je duchom bojazlivosti, ale duchom moci, lásky a múdrosti.
2 Timotejovi 1:7SoliSOLIBIBL
Pakwinga Lesa liya kutupa Mushimu wa buyowa sobwe, Mushimu wa Lesa ukute kutupa ngofu, nelusuno kwambeti tucikonshenga kulitibuka.
2 Timoti 1:7EspañolSpanish · BIBLICAO
El Espíritu que es don de Dios, no quiere que temamos a la gente, sino que tengamos fortaleza, amor y dominio propio.
2 Timoteo 1:7TagakauloKLG
Kay ya Ispiritu Santo na pigpa-eya' adti seled tadun, wala' pag-imo' kanaten matalaw. Manang pig-atag nan baling kanaten ya kabagseg na anenganeng aw ya pagginawa sa manga utaw aw ya katadeng magtagen sa pagkaliman na pagka-utawun tadun.
2 Timotiyo 1:7TagakoluTAGAKAUL
Kay ya Ispiritu Santo na pigpa-eyaꞌ adti seled tadun, walaꞌ pag-imoꞌ kanaten matalaw. Manang pig-atag nan baling kanaten ya kabagseg na anenganeng aw ya pagginawa sa manga utaw aw ya katadeng magtagen sa pagkaliman na pagka-utawun tadun.
2 Timotiyo 1:7TagalogULB
Sapagkat hindi tayo binigyan ng Diyos ng espiritu ng pagkatakot, kundi ng kapangyarihan, pag-ibig at disiplina.
2 Timoteo 1:7TaginTGJ
Vkvlvga Pwknvyarnv gv ngonua Dow jinamv ngonua busu gvdubv jima; vmabvya ninyigv Dow ngv ngonua jwkrw dubv, pakdubv okv atuv saktv sidubv mvya dunv.
2 Timoti 1:7TayTai · TAW
Chɨn nopun, God ne Kawnan ne ak chɨnop ñub ak, ne gek chɨn binɨb pɨlɨkep tek ma lup. Mel yɨbɨl. Chɨnop gek, kɨles ne dɨl, binɨb mapen yɨbɨl lɨl, mubwak chɨn ak sek gos tɨmud chɨn ak sek, kod mɨdtep gɨnɨgun.
2 Timoti 1:7Tamang, EasternEASTERNT
तिग्दा भिसम परमेश्वरसे य्हाङदा लोङ्बा खबा आत्मा पिन्बा आरे, तर आँट, मायादेन ह्राङसे ह्राङदान तहरी थान्खम्बा आत्मा पिन्बा मुला।
२ तिमो 1:7தமிழ்Tamil · TCV
ஏனெனில், இறைவன் நமக்குப் பயமும், கோழைத்தனமுமுள்ள ஆவியைக் கொடுக்கவில்லை. இறைவன் வல்லமை, அன்பு, தன்னடக்கம் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கும் பரிசுத்த ஆவியானவரையே கொடுத்திருக்கிறார்.
2 தீமோத்தேயு 1:7TarokTAROK
Inan pa te, uza̱ na aRuhu ayi aga nnəm nnap ka̱ ngga̱m ka̱t. Uza̱ na aRuhu aga nkam ayi, ka̱ aga mma̱n, ka̱ aga nnak yi i kpán ishi yi pa̱ dakdak.
2 ATimoti 1:7TavoyanTAVOYAND
ဖြားဖြစ်ကြောန့်နူးဆိုဟှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ဝိညာဉ်တော်ဟှာ နို့လေဟှို ကြော့‑က်တတ်ဟှူစိဟှို ပေးဘဲန တဂိုးပါဟှူစိ၊ ရှစ်တတ်ဟှူစိ၊ ရှင်းလန်းဟှူစိဟှို ပေးတော်မူဟှယ်။
၂ တိမောသေ 1:7Teke-TyeeTYX
Mu kuulu, Nzaami ka ágwi bihi-a-be mufulu wu a nzalamweẽ o, lo mufulu wu a mpini, wu a dzyi ya wu okakuru nyuru.
2 Timote 1:7TeluguBIBLICAO
దేవుడు మనకు పిరికితనాన్ని కలిగించే ఆత్మను ఇవ్వలేదు కాని శక్తి, ప్రేమ, ఇంద్రియ నిగ్రహం గల ఆత్మను అనుగ్రహించారు.
2 తిమోతి పత్రిక 1:7ThaiBIBLICAO
เพราะพระวิญญาณที่พระเจ้าให้เราไม่ได้ทำให้เราขลาดกลัว แต่ให้ฤทธิ์เดช ความรัก และการบังคับตนเองแก่เรา
2 ทิโมธี 1:7Tharu, DangauraDEUKHURI
काकरेकी परमेश्वर हम्रिहिन्हे डरपोँक नै बनैलाँ, बेन हुँकार आत्मा हमार मनहे बल्गर बनैथिन। हम्रिहिन्हे दोसुर जहनहे प्रेम करक लग सहायता करथाँ, और हम्रिहिन्हे अपनहे अप्निहीँ नियन्त्रण करे सेक्ना शक्ति देथाँ।
२ तिमोथी 1:7Tharu, RanaTHR
जो आत्मा परमेस्वर हमकै दई है बौ हमकै डरपुकना नाय बनाथै; जाके अलावा, बाकी आत्मा हमकै सक्ति, प्रेम और अपने आपकै काबू मैं रखान की आत्मा दई है।
2 तीमुथियुस 1:7ThurLTH
Pïën Obanga ba ömïö onu cwiny më lworo, ëntö cwiny na mïö onu tëkö, mar ëka gwökërë kën jö.
Waraga ka Paulo më arïö both Timoteo 1:7TongaSHANJO
Kakuli u Moya sa tu wa Nyambe ta gu tu wi ilyoga, kono gwa sa tu wa inguzu, u lushako no ku ligunga.
2 Timoteya 1:7TonganTON
He naʻe ʻikai foaki ʻe he ʻOtua kiate kitautolu ʻae laumālie ʻoe manavasiʻi; ka ko e mālohi, mo e ʻofa, mo e loto fakapotopoto.
2 Timote 1:7TotoTOTO
হাংপাতানাহা সেংজাহা য়াংবিহিংয়া চুসুংওয়াকো লাংবে মোকো, আদো সে, জেজেংওয়া আসা আপনিকো ইচ্ছাহিং য়োইওয়া লাংবে পিচামি নিও।
২ তিমোথী 1:7TürkçeTurkish · OBT
Çünkü Allahʼın bize verdiği Ruh sayesinde cesaretsiz değiliz. Ruh bize güç, sevgi ve kendimizi kontrol etme yeteneği verir.
2. Timoteos 1:7Tutsa NagaTUTSABIB
Tumeah Rangte ih kotahe Chiiala rah ih seng ah choophoot ih hoon suh tah angka, erah nang ih bah, heh Chiiala ih seng suh chaan aphaan , minchan, nyia seng teeteewah jen soksam theng ah kotahe.
2 Timothi 1:7TwiBIBLICAO
Efisɛ Honhom a Onyankopɔn de maa yɛn no mma yɛnyɛ ahufo, na mmom Honhom no ma yɛn tumi, ɔdɔ ne ahohyɛso.
2 Timoteo 1:7УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Бо дав нам Бог не духа страху, а (духа) сили і любови і здорового розуму.
2 Тимотея 1:7اردوUrdu · BIBLICAO
کیونکہ خُدا نے ہمیں بُزدلی کی رُوح نہیں بَلکہ قُوّت، مَحَبّت اَور خُود نظم و ضَبط رکھنے کی رُوح عطا فرمائی ہے۔
2 تِیمُتھِیُس 1:7Uyghur tiliUyghur · PIN
Qünki Huda bizgǝ ⱪorⱪunqaⱪliⱪning roⱨini ǝmǝs, bǝlki bizgǝ küq-ⱪudrǝtning, meⱨir-muⱨǝbbǝtning wǝ salmaⱪliⱪning Roⱨini tǝⱪdim ⱪildi.
Timotiyƣa «2» 1:7Vaagri BooliVAA
ದೇವ್ನೆ ಅಪ್ಣುನ ದೀರಾಖ್ಯೋತೆ ಆತ್ಮ ಡರ್ಪೋಕ್ ಬಣಾವವಾಳು ಆತ್ಮ ಕಾಹೆ; ಇನು ಆತ್ಮ ಅಪ್ಣುನ ಶಕತ್, ಪ್ಯಾರ್ ಅಜು಼ ಗ್ರಿಸ್ತಿಥಿ ಭರಿದೇಸ್.
2 ತಿಮೊ 1:7VaghriVGR
దేవ్ అప్నా తాఖత్తి, ఫ్యార్బి, ఆంగ్తాన్ ఖడీన్ర్హాయ్తె అష్యల్ దిమాగ్హుయితె ఆత్మనాస్ దిదొ పన్కి ఢర్జావను ఆత్మన దిదొకొయిని.
2తిమో 1:7VidundaVID
Mina Muhe wotupegwe na Nguluwi hauwele wa kutudita tuwe tudumba, ila ndo yalingutugalila mong'ho na igano na kilongoza twetwe.
2 Timoteyi 1:7Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Đức Chúa Trời không cho chúng ta tinh thần nhút nhát, nhưng có năng lực, yêu thương và tự chủ.
2 Ti-mô-thê 1:7KivwanjiVwanji · WBI
Ulwakuva u Nguluve nakataghile inhumbula ija vwoghofi, looli ingufu nhu lughano nhu vwoghopua.
2 Timoteo 1:7WaddarWADDAR
येनटीक की परमेश्वर माक येरस्कुनेद आत्मा इयाल्या तर सामर्थ्यद, प्रेमदी इंगा धम फटेद आत्मा इच्ची नाड.
2 तीमथी 1:7WajaWJA
Di̱ngi̱n Yamba nyi̱i̱ yi̱ri̱ bu bawei gwasi̱, a nyi̱i̱ yir du di̱mbi̱ri̱, yi̱ kangam yi̱ tagu dwiu.
2 Timothy 1:7WamesaALKITABB
Aso Wainunu Allah diono maso tata nei ma, Wainunu vionae tamatai nina va. Sovera ea mamo Allah nie Wainunu pai ma dionae tapaja, tatonu tutiri nie vesie pai, e tatawan tane tarai pasi.
2 Timotiusi 1:7WolioWLO
Roonamo Rohi idhawuakana Aulataʼala to ingkita, mencuana rohi imembaliakata tamaeka. Maka o Rohina Aulataʼala sumai imembaliakata tamakaa, tabukeaka kaasi, tee amembali takuasai karota.
2 Timotius 1:7YakaPROJETYA
Kikuma, Kitembu yandu katuhekini Nzambi kisiku tunatina bweya; kaasi kisi tuheka ngolu, zola yi kudikengila.
Wazodi wa Thimoti 1:7IyakaYaka (Congo) · IYX
Mu ngwanya Muheebili wu Nziaambi ahi kwaa bisi, a ali mu uha bisi boomo pe, ka bunu Muheebili wuu li mu uluusu bisi mu mifuri, mu litoono, na mu kamini a mutimi.
2 Timoteo 1:7YansiYNS
Ntɔn Dweelà kan'pɛ Nzam kà là làbɔɔmà anki, wɛɛ Dweelà a ngwal, là ukwen anà là nkääŋ a mpem.
2 Tumàtɛ 1:7YaoYAOBIBLE
Pakuŵa Mbumu jwatupele Akunnungu ngaŵa jwakututenda tuŵe ŵakogopa, ngwamba, nambo ali Mbumu jwao jwakutupa machili ni unonyelo ni ntima wa kulisiŵila.
2 Timoseo 1:7YemsaJNJL
Ha'o innok imna imaas hugnanir, keeshtannir, dey teetni ha'suni Korto Ayyanatano digani ayyanatawa.
2 Timotiyos 1:7Yiddish, EasternORTHODOX
ווארום ה׳ האט אונדז נישט געגעבן קיין גייסט פון פחד, נאר פון גבורה און ליבע און שליטה איבער זיך אליין.
ב טימאטעוס בריוו 1:7YombeBIBLICAO
bila Nzambi kasia kutuvana Pheve yi boma-boma ko vayi wutuvana pheve yi lulendo, yi luzolo ayi yi diela di kukikebila.
2 Timote 1:7YorùbáYOR
Nítorí pé Ọlọ́run kò fún wa ni ẹ̀mí ìbẹ̀rù, bí kò ṣe ti agbára, àti ti ìfẹ́, àti ti ìsẹ́ra-ẹni ti ó yè kooro.
2 Timotiu 1:7ZanakiZAK
Okore ego, kwo okubha ekoro yino Taatabhugya yatuheeri etari ya bhwoobha, nawe yo okutuha amanaga, obhuseegi na kusuuhu.
2 Timoteo 1:7Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Tak Dios namdad Xaꞌ ti xbi seb lonꞌ, cheꞌla mdaꞌ Xaꞌ thi xbi ndaꞌ yalne, ndaꞌ yalnkeꞌ lazoꞌ, nde ndaꞌ yalmbek lazoꞌ.
2 Timoteo 1:7KizalamoZaramo · ZAJ
Kwavija Mulungu hatugwelele Loho wake giladi yatugele bwembwe, ila katugwelela Loho wa kutugela mhiko, noge, na kuizuila.
2TIMOTEO 1:7ZinzaZIN
Kola oótyo, ha kuba Múungu talatuhéele omwooyo gwo obutíini, náho akatuha gwo obuhicha, ne engoonzi no omuganya gwo kwiibalilila.
2 Timoteo 1:7chiShonaSNA
Nokuti Mwari haana kutipa mweya wokutya, asi mweya wesimba, neworudo newokuzvidzora.
2 Timoti 1:7eʋegbeEWE
elabena Mawu mena vɔvɔ̃gbɔgbɔ mi o, ke boŋ ŋusẽ kple lɔlɔ̃ kple ɖokuidziɖuɖu ƒe gbɔgbɔ wòna mi.
Timoteo 2 1:7ut-Ma'inGEL
Remu̱ u̱zu̱ Ru̱-u̱ yaag in yar-u̱ u-gye̱r da, se̱di yar-u̱ u̱r-be̱b, tu̱msu̱ u̱t-cwan ne̱ tu̱msu̱ him-tu̱ u̱r-hi ne̱.
2 Timoti 1:7ÉwéBIBLICAO
elabena Mawu mena vɔvɔ̃gbɔgbɔ mi o, ke boŋ ŋusẽ kple lɔlɔ̃ kple ɖokuidziɖuɖu ƒe gbɔgbɔ wòna mi.
Timoteo 2 1:7Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Fear is not from God. His Spirit gives power, love and a sound, self-controlled mind.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.