EnglishWEB
For the Son of Man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
Mark 10:45Verse for Monday 30 March 2009
Verse of the Day, Monday 30 March 2009
For the Son of Man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
Mark 10:45 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter43But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant. 44Whoever of you wants to become first among you shall be bondservant of all. 45For the Son of Man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.” 46They came to Jericho. As he went out from Jericho with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road. 47When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
This verse in 335 languages
KiswahiliULB
Kwa kuwa Mwana wa Adamu hakuja kutumikiwa bali kutumika, na kuyatoa maisha yake kuwa fidia kwa wengi.”
Marko 10:45GĩkũyũKikuyu
Nĩgũkorwo o na Mũrũ wa Mũndũ ndookire gũtungatĩrwo, no ookire gũtungata na arute muoyo wake nĩguo arĩhe thogora wa gũkũũra andũ aingĩ.”
Mariko 10:45DholuoDholuo
Nikech kata mana Wuod Dhano ne ok obiro mondo ji otine, to nobiro mondo otine ji kendo mondo ochiw ngimane obed gima iwarogo ji mangʼeny.”
Mariko 10:45Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ilmi namaa tajaajiliisaaf, namoota hedduulle wodiisaaf lubbuu ifii kenniisaaf dhufe malee, tajaajilamiisaaf hin dhunne» jedhe.
Wongeela Maarqoosii 10:45AbureniABURENI
Ezin bho̠, O̠nyi̠ ta̠ O̠ni̠ na̠ oru d̠o̠ ma̠ a̠nwunom o̠ro̠ rob̠a̠ra̠motu d̠o̠yo̠, ya̠a̠ i̠na a̠ru ma̠ o̠ro̠ ob̠a̠ra̠motu onigha̠ a̠nwunom, na̠ onigha̠ a̠ghud̠um d̠o̠yo̠ obhin o̠ta a̠d̠izo ogbo.”
Amaki̠ 10:45AcholiACOLIBIB
Kadi wa Wod pa dano bene pe obino ni ki tiine, ento en aye etii ki dano; en obino pi dyero kwone me bedo lakok dano mapol.”
Marako 10:45AdaraEDA
Sablọ shin huọ Arẹn Enyetri ba ghan kẹ awan du ghan ẹgrẹn ma. Aa ba udu ẹgrẹn tuhuan kẹ a ma ọrẹ ghan kẹ enshe ufuwo ada lẹ ampam.”
ọMarkus 10:45AhiraniAHIRANIB
कारण मनुष्यना पोऱ्या पण सेवा करी लेवाले नही तर सेवा कराले अनी लोकसना पापनं मोल म्हणीन आपला जीव देवाले येल शे.”
मार्क 10:45AjiyaAJIGHA
Ka Anọ Ajiya ra ba ka ma ju nga irigara ba, si ni ka tee aghọ ju ajiya utina, ka va ma bọ ọkyuọ nga ka fo ajiya wu.”
IMarkus 10:45Show 325 more languages
AkebuBIBLEENA
Duturǝ ɖi Nyɩmaasɩ le Pi lǝ pǝ ŋkǝ kǝ pǝ pa sʊma ŋwǝ rǝ, paa lǝ pǝ ŋ pa sʊma enyipǝ, kǝ ŋ fǝ na vɔrʊrǝ ŋ koonu, kǝ ŋ nya fɛɛ ŋ lɔ ŋ koonu enyipǝ wa.»
Marǝko 10:45Alaba-K'abeenaALW
ህትን መንች ቤቱ ካደሞተለከ ነብሳስ ልግብያ መኒሃ ዎዥ ኣሶተ አሜቾ ቤሉ እስ ካደሞኖስተ አሜቾበአ» ዬሰ።
ማርቆስ እንጂለ 10:45AlagoALAGOBIB
Kwo Oyi ka Asuse wa shini ana gbeshe danu lalo, oke wa shini ona gbeshe da ase, kweyi ona ki zo olayi nu ikweyi kase nwashika.>>
Omaki 10:45TimapAmo · AMO
Na gonon in Nit nadak asu tigoh ba, awa dak nafo kucin, anan da serze ulai me bara anit.
Markos 10:45AnsusALKITABB
Wo Kumai Nyontarai riama nina mamo ria we ea embe sarawiri I wa, mana we I wesarawiri kong we dong Netarai pai we pariri we nyontarai empau paya.”
Markusi 10:45ApalɨApal · ENA
Kulaŋ dɨ Ninaŋ agaŋ aveji haman laci ala uamalɨ. Nɨbu hɨmamɨgɨlɨ daŋ me hɨnihɨniŋ kulaŋ limu hɨhɨle agɨladɨ lɨbɨsɨlɨvadaci nudɨ salaku vivi saŋ ma vemalɨ uamalɨ. Nɨbu salaku hɨsɨŋ kulemɨlɨ me hɨnihɨniŋ kulaŋ iamɨgali agɨladɨ akɨliakuiaku salaku vivi saŋ vemalɨ uamalɨ. Nɨbu kulaŋ iamɨgali agɨladɨ vivi saŋ hɨmɨdaŋ aba vemalɨ uamalɨ.
Makɨ 10:45ApaliAPALNTGE
Kulaŋ dɨ Ninaŋ agaŋ aveji haman laci ala uamalɨ. Nɨbu hɨmamɨgɨlɨ daŋ me hɨnihɨniŋ kulaŋ limu hɨhɨle agɨladɨ lɨbɨsɨlɨvadaci nudɨ salaku vivi saŋ ma vemalɨ uamalɨ. Nɨbu salaku hɨsɨŋ kulemɨlɨ me hɨnihɨniŋ kulaŋ iamɨgali agɨladɨ akɨliakuiaku salaku vivi saŋ vemalɨ uamalɨ. Nɨbu kulaŋ iamɨgali agɨladɨ vivi saŋ hɨmɨdaŋ aba vemalɨ uamalɨ.
Makɨ 10:45العربيةArabic · BIBLICAO
فَحَتَّى ابْنُ الإِنْسَانِ قَدْ جَاءَ لَا لِيُخْدَمَ، بَلْ لِيَخْدِمَ وَيَبْذِلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً عَنْ كَثِيرِينَ».
إنجيل مرقس 10:45Armãneashti/ArumanishtRUP
Cã sh-Hiljilu a omlui nu-vini s-lji huzmitipseascã, ma s-huzmitipseascã shi di dari bana a lui ca prets ti acumprarea a multsilor.”
Marcu 10:45AromanianAROMANIA
Cã sh-Hiljilu a Omlui nu-vini s-lji huzmitipseascã, ma s-huzmitipseascã shi s-da bana a lui ca tinjii ti arãscumpãrarea a multsãlor.”
Marcu 10:45AruamuMSY2020
Ezɨ kamaghɨra Gumazamizibar Otarim iza, gumazamizibar amutɨ me a bagh ingarasa, a izezir pu. Puvatɨ, a me bagh ingarasa ize. A gumazamizir avɨriba bagh ovegh ua me givezegh me iniasa ize.”
Mak 10:45ArumARUMBIBL
Amehreh kyangwri za a ba la mata a te ŋoh ndohmoh kpeh, a bu tsifa la ŋoh mi ta a te reh ndohmoh, tasa za ta nga fene a ŋoh tsifa la vara kyangwri mata hunji nvara.>>
Markus 10:45AssameseINDIANRE
কিয়নো মানুহৰ পুত্ৰ সেৱা শুশ্ৰূষা পাবৰ বাবে নহয়, কিন্তু সেৱা শুশ্ৰূষা কৰিবলৈ আৰু অনেকৰ মুক্তিৰ মূল্যৰ অৰ্থে নিজৰ প্ৰাণ দিবলৈহে আহিল।”
মাৰ্ক 10:45Ambala AytaAyta, Ambala · ABC
Haku bayaꞌ nangibat ha langitaꞌ Inꞌanak Tawuy naku kayti ha luta, alwan hakuy pinaglilingkuran nu alwan hakuy naglingkud kayu. Buy ibi kuy biyay ku takayꞌêmên mahagêp kuy madlan tawu ha kaparusaan.”
Marcos 10:45Baga SitemuBAGATRAN
Wan ka Wərkun ender fɛ padebəcɛ kɔ, mba ender kədebəcɛ afum pəsɔŋ sɔ kiyi kɔn wəyeŋ pəwurus kənay ka afum.»
Mark 10:45BaysoBaiso · BAYSONEW
ኤረ ካእባዶ ሀንዳይና ኔፎቴሳ ካሞጋኑን ዎዶ የል ስሳይን ኤመተራ ኳሬ ጎጎሀንዳይናዉን ላኮኤሜተሮ።”
ማርቆሳ 10:45Banda-BambariBANDALIN
Mbrə ə̂në Əgblə nə̂ Əzü nâ nâ ndə kə pa azü mbrə kosəra kə ətshə ne, bale tshə nâ ndə kə pa tshə mbrə kosəra kə azü ə za tə̂ ye tə ndogɔ ndə kə pa tshə yɔ ə̂kpû azü lə kuzu.»
Markə 10:45BangubanguBANGUBAN
Kumona mimi Mwaana wa Mundu sivava kwaku boya ti bandu bangu vubile, ila vava kwa kuboya ti navubile na kuhaana mwejyo waami wayakane tudilo dyabandu babule».
Mlk 10:45BangunjiBangwinji · BSJ
Dige bweyeu nyo bi bwe niffire bou kebo nobo neco durtano nyori ca ma nangen naci dumeceu dor nubo min.
Marku 10:45Bareli, PalyaPALIYABI
काहाके मे मनख्या नो सोरो बी आहयी कळी मे आह़फा नी सेवा-चाकरी कराव्वा नी, पण आह़फोत सेवा-चाकरी करवा अने ढेरेत जणा नो जीव सोड़ाव्वा करीन अने आह़फा नो जीव ह़ाटे करवा आवलो से।”
मरकुस 10:45BeamiBEDAMUNI
Bai Dunu Egefe, da dunu eno ilia Ema hawa: hamoma:ne, hame misi. Be eno dunu fidimusa: amola dunu bagohame ilia esalusu bu bidi lama:ne, E da bogomusa:, misi dagoi.
Maga 10:45Dane ZaaBeaver · BEA
Ayi aghoo teze Chue atu makeochatichi ihe yuhchideya, ahwole tane gha keo-otichassi, kahchu khaooallu yeghataisi natlone yatachi ootane.
ST. MARK 10:45BedawiyetBELLA
Wꞌaadami Oor han uudehay bariiyooh dehaay shagaameeni jillaay yꞌaab kiiki. Laakiin baruuh oodehay shagaamiiniyee dehaaywa bareeyooh jillaay ishuukeeh nuuniiniyee dehaaywa yꞌaabi.” idi.
Maargoo 10:45BekwelBKW
Étɛp tak ɛ́ di náá, Sɛɛŋɛlɛ Mɔn Mot nyɛy nyɛ ɛmet nabɛ ààzyɛ, etɛɛ náá, bot neezɛdi bot ɛ mɛsa mɛ. Nyɛ nazyɛ ɛ́, zɛsa bot mɛsa, nɛ ɛzɛdjɛ tsik'ɛ tyee etuud étɛp bot ɛbuɛpe.»
Malak 10:45BenamangaBENAMANG
Kwakuva Mwana va Munu seachile kugitilwa kasi ila achile kugita kasi na kuhuwecha uwumi vake kuva ukombosi kwa vanu vongofu.”
Maliko 10:45BengaliBIBLICAO
কারণ, এমনকি, মনুষ্যপুত্রও সেবা পেতে আসেননি, কিন্তু সেবা করতে ও অনেকের পরিবর্তে নিজের প্রাণ মুক্তিপণস্বরূপ দিতে এসেছেন।”
মার্ক 10:45BhadrawahiBHADRAWA
किजोकि मैन्हेरू मट्ठू, यानी अवं एस दुनियाई मां एल्हेरेलेइ नईं एवरो कि कोई मेरी सेवा केरे, पन एल्हेरेलेइ एवरोईं कि अवं होरि लोकां केरि सेवा केरि त कने बड़े लोकां केरे लेई अपनि जान बलिदान केरि, ताके तैन अपने पापां केरे सज़ाही करां छुटकारो मैल्हे।”
मरकुस 10:45BhattiyaliBHATTIYA
मैं ऐ इस तांई बोलदा है क्योंकि मैं, माणुऐ दा पुत्र, इस संसारे च सारयां दी सेबा करणे तांई आया है, मैं इस तांई नी आया कि लोकां ला अपणी सेबा करां। मैं तां लोकां जो पापां ला छुटकारा कराणे तांई अपणे प्राण कीमत च देणा आया है।”
मरकुस 10:45BhilaliBHI
काहाकी मे माणसेन पुर्यु मारी सेवा चाकरी कराड़्ने नी आयु, बाकुन सेवा करने आयु, ने बेसका जणान जीव बचाड़ने करीन ने आपसा जीव हामरे वाटे देणे आवलु छे।”
मरकुस 10:45BhunjiaBHU
काखे मनसे कर टोरवा अपन सेबा करामै के निता नेहको, पय तुम्हर सेबा करै आय हबै, अउ सगलू मनसे जात के पापन लग छंडाय के निता जीवन दे आय हबै।”
मरकुस 10:45BislamaOPENBISL
Bambae yufala i mas mekem olsem we mi mi mekem, from we mi mi Pikinini* blong Man, mi tu mi no kam blong bambae ol man oli mekem wok blong mi. Mi mi kam blong mekem wok blong olgeta, mo blong givim laef blong mi blong pem rod blong plante man oli go fri.”
MAK 10:45Bodo ParjaBDV
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ନଃରାର୍ ହୟ୍ସି ହେଁ ସେବା ହାଉଁକ୍ ନାସେ, ମଃତର୍ ସେବା କଃରୁକେ ଆର୍ ଗାଦେକ୍ ଲକାର୍ ଗିନେ ମୁକ୍ଳାଉତା ମଲ୍ ହର୍ ଅଃହ୍ଣାର୍ ଜିବନ୍ ଦେଉଁକେ ଆସି ଆଚେ ।”
ମାର୍କ 10:45BogaBOGANEWT
Kǝthlǝm chika hweya nifa a ɓu kǝ sang fichǝ torwa, ɓakǝn kǝ saǝn tora nofcha, paɗ kǝ fǝrǝn shisshingtǝ'en kǝ thlǝn nofchandǝ oi."
Markus 10:45BondeiBONDEINE
Kwaviya Mwana wa Mntu khekweza kugosoewa ndima, iya keza kugosoea wantu ndima na kulavya ugima wakwe kwajii ya kuohoa wantu wangi.”
Maliko 10:45BornaBORNANEW
Ash Na'oniyere ashuwotssh finonat b́ kashu ay ashuwots bin bokashit k'awntso woshde'er ímosha b́ weyi bako bísh bofinitwok'o waratse.»
Mark'os Dooshishiyo 10:45BoroMECH
মানৗনা মানসিনি বিসাহৌয়াবৗ সেবা খৗলামজানৗ ফৈয়াখৈ; বিয়ৗ গুবুনখৌ সেবা খৗলামনৗ আরৗ গাওনি জিউখৌ হৗনানৈ গৗবাং মানসিফৗরখৌ বাছাইনৗছৗ ফৈবায়।”
মার্ক 10:45BrezhonegBreton · BRG
Rak Mab an den n'eo ket deuet evit bezañ servijet, met evit servijañ hag evit reiñ e vuhez e daspren evit kalz.
Marc 10:45JidaBu · JID
ni u njaji vren ndi na ye nduba tie yah nitu ma na ama wawu ni tie ya nitu bari da kpa que nitu bari gbugbuu bi latre ndu ba nawo
Mark 10:45Bu (Bauchi State)ZBU
Gaki yakǝn mbalǝn ma tǝ mbǝni sǝppǝli'bǝna ɗawai, gaki tima tǝppǝl bǝnaɗani, abbǝl dlǝwasi gaki diɓǝl mbalǝn.”
Malkus 10:45KhoBugun · BGG
Bran Dufuii rang de blia rek yi pha awuii ro; ai ne ithek shii nong phi pha wuii phro, ai ne awai chai phi srane bran bajo shii thoh phi pha wuii phro.”
Marg 10:45BuliBAHASABU
Ningalena smat ta mali sorogaica nlafo mali dunia tae bo tleleyani i pa, gabo nleleyane fare npo ni dirica bo nfayangise smat lalo ni dosa.”
Markus 10:45BurmeseMYA
လူသားပင်လျှင်သူတစ်ပါးအားစေစားရန် ကြွလာသည်မဟုတ်။ သူတစ်ပါး၏ အစေကို ခံရန်လည်းကောင်း၊ မိမိအသက်ကိုစွန့်၍လူ အမြောက်အမြားအားရွေးနုတ်ရန်လည်း ကောင်းကြွလာသတည်းဟုမိန့်တော်မူ၏။
ရှင်မာကု 10:45CebuanoULB
Kay ang Anak sa Tawo wala moanhi aron alagaran, apan sa pag-alagad, ug motugyan sa iyang kinabuhi ingon nga usa ka lukat alang sa kadaghanan.”
Marcos 10:45كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
چونکە تەنانەت کوڕی مرۆڤیش نەهاتووە تاکو خزمەت بکرێت، بەڵکو خزمەت بکات و ژیانی خۆی بەخت بکات بۆ کڕینەوەی خەڵکێکی زۆر.»
مەرقۆس 10:45ChalaCHALANEW
Akala takɩɛ Wʋkpa Bu wʋŋ, n kɔŋ sɛ ba n tʋm ɩ. Ama wʋ gaa tʋm, sɛ wʋ mʋ wʋ nkpa tɔ kɩm lɩɛ bakpa fɔɩ nkpa.>>
Maakɩ 10:45ChamorroCHA
Sa magajet ni y Lajin taotao ti mato para umasetbe, lao para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña ni un rescate para unafanlibre megae.
San Marcos 10:45ChhattisgarhiBIBLICAO
काबरकि मनखे के बेटा ह अपन सेवा करवाय बर नइं आईस, पर एकर खातिर आईस कि ओह आने मन के सेवा करय अऊ बहुंत झन के छुड़ौती बर अपन परान ला देवय।”
मरकुस 10:45ChichewaBIBLICAO
Pakuti ngakhale Mwana wa Munthu sanabwere kudzatumikiridwa, koma kudzatumikira, ndi kupereka moyo wake kuti ukhale dipo la anthu ambiri.”
Marko 10:45Chin, Anu-HkongsoANUKHONG
Txr kacy, Imi hai Tahi cy cin imi si hym mih kahtxp ra mih nona; ve imi si hai cinrx hym mih hak, hmathmat hai hringvek hym ty ty klak ny imi rahjak jua si hym kaklang hym mih kavui kahtxp ra hai htung,” peipa jok mina.
Marka 10:45DaaiChin, Daai · DAO
Khyanga Capa cun khyanga khüih vaia am law lü; khyang jah khüih lü khawjah thawnnak vaia a xünnak pe khaia ni a law ve,” a ti.
Makuh 10:45Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Kami Capa loe minawk toksaksak hanah angzo ai, minawk ih tok to sak pae moe, paroeai kaminawk akrang hanah a hinghaih paek han ih ni angzoh, tiah a naa.
Marka 10:45Chin, FalamFALAMLEN
Zangahtihle Minung Fapa hman riatmi i dingah a tiang lo, riantu i dingah le mi tamngai tlatnak hrangah a nunnak pe ding sawn ah a tiang,” tiah a ti.
Marka 10:45Matupi ChinChin, Matu · HLT
Hlang capa tah hlang thotat sak ham pawt tih thotat pah ham neh a hinglu te ping kah tlansum la paek ham ni halo,” a ti nah.
Marku 10:45Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Mihing Tapa sia ngual a sawl tu in hongpai ngawl hi, ngual atu seam tu in le mi tampi tatkhiat natu a nuntakna pia tu in hongpai hi, ci hi.
Mark 10:45Chin, SonglaiSONGLAIH
Ithawnyngmaatijyngcee Khyang Zawpawe cee lupannyak khyammei luu sijo, ynbawlakhy lupan naw haijyng asi, pynnyngcee khyang panu lilovei haija a y shyak bei jy y kom luu,” y tinyak.
Marka 10:45ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Ijeh inem iti leh Mihem Chapa tah jong chu jen dinga hung hilouvin mijenle ding le mitampi lhatdohna dinga ahinna tohdoh ding joh a hung ahi bouve,” ati.
Mark 10:45Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Bangkongtetpawiteh, tami Capa patenghai, ayâ patoun hanelah tho hoeh. Ayânaw e thaw tawk pouh hane hoi, hringnae pasoung laihoi, taminaw ratang hanelah doeh a tho atipouh.
Mark 10:45中文Chinese · BIBLICAO
因为就连人子也不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
马可福音 10:45ChingoniNGONIBIB
Hati Mwana wa Mundu abwelili lepi kuhengewa nambu kuvahengela na kuwusa wumi waki uvya luhuna ndava ya kuvagombola vandu vamahele.”
Maluko 10:45CiyawoChiyawo · YAO
Pakuŵa Mwana jwa Mundu nganaika kukutumichilwa, nambo aiche kukutumichila ni kuutyosya umi wao kwa kwawombola ŵandu ŵajinji.”
Maliko 10:45ChrauCHRAUBIB
Mvăc Con Tamun tât daq đăng gal tât chĕq gĕh tapơ, nŏq cồ chĕq ôp vrŭq bây pađăc sinlơ hôm mrĭh nơm chĕq ôp jên vro vlâq ala an gŏq ndu iưn.”
Mac 10:45ChungmbokoCHUNGNEW
Mbɛiŋ kîəki a mi wə yɛli wi kɔ Waiŋmi nì ka dzə dəkə a bə nɔ̂mki i wi. Wi nì dzə i nɔmki i bəni, i nya nɔni ki ka n'yɛlih i yɛlih bəni bəduli i kpi wə.”
Mak 10:45ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲠⲰⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲚⲈⲦⲀϤⲒ ⲀⲚ ⲈⲐⲢⲞⲨϢⲈⲘϢⲎⲦϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲈϢⲈⲘϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈϮ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ⲚⲤⲰϮ ⲚϢⲈⲂⲒⲰ ⲚⲞⲨⲘⲎϢ.
ⳘⲀⲢⲔⲞⲚ 10:45CroatianBIBLICAO
Jer ni Sin Čovječji nije došao da mu služe, već da on služi drugima i dade svoj život kao otkupninu za mnoge.”
Marko 10:45CuaCUABIBLE
Vii Koot Manih pheq đnooy heq leh truh xôq jah hơu varơuq, bơh laa xôq hơu varơuq ji pahnăp xăk riirh kadraq dơơp jaq bla thay ka 'ngưng dro.”
Mak 10:45ChungCung · CUG
Mbɛiŋ kîəki a mi wə yɛli wi kɔ Waiŋmi nì ka dzə dəkə a bə nɔ̂mki i wi. Wi nì dzə i nɔmki i bəni, i nya nɔni ki ka n'yɛlih i yɛlih bəni bəduli i kpi wə.”
Mak 10:45českýCzech · CES1613
Nebo i Syn člověka nepřišel, aby mu sloužili, ale aby on sloužil, a aby dal duši svou na vykoupení za mnohé.
Marek 10:45DangiDHANKAVI
काहकि मानुस क पोर्या मतलब मखे इनीये करता नी आश की ओकी सेवा टहल की जाय, पर अतरान करीन आश की सेवा टहल करे, आरू घोणा क छुटकारा क करता आपसो जीव आपे”
मरकुस 10:45DangmeBIBLICAO
Ejakaa Nɔmlɔ Bi ɔ tete ɔ, e bɛ nɛ a sɔmɔ lɛ. Se mohu e ba nɛ e ba sɔmɔ nɛ e ngɔ e wami kɛ fɔ si ngɛ nihi fuu a yi wami hemi he.”
Marko 10:45DanuDANUDANU
အကျောန်းမှာ လူသားဟ စေစားဖို့ လာတာ မဟုတ်၊ သူတပါးအစေဟို ခံခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ မိမိအသက်ဟို စွန့်ယွေ့ လူများဟို ရွေးနုတ်ရန် လည်ကောင်း၊ ကြွလာခြင်း ဖြစ်အယ်” ဟု မိန့်အယ်။
မာကု 10:45DawroDAWROFUL
አያዉ ጎፐ፥ ሀራይ አቶ ታን፥ አሳ ናአይካ፥ አሳዉ ኦናዉነ ጮራቱዋ ዎዛናዉ ዬዳዋፐ አትን፥ አሳይ ታዉ ኦና ማላ ያበይከ” ያጌዳ።
ማርቆሳ ምሽራቹዋ 10:45Rote DelaDela-Oenale · ROW
Te Au ia, tebꞌe-tebꞌe Atahori Matetuꞌ a. Au nda uma fo atahori tao mataꞌ neu Au sa. Te Au uma fo tao mataꞌ neu atahori naeꞌ. Au uma fee masodꞌa ngga teme-teme fo mboꞌi hendi atahori naeꞌ mia sira sala nara.”
Markus 10:45DesiyaDSO
କାଇକେ ବଇଲେ ପର୍ମେସର୍ଟାନେଅନି ଆସିରଇବା ନର୍ପିଲା ମୁଇ, ବିନ୍ ଲକ୍ମନର୍ଟାନେଅନି ମକେ ସେବା ମିଲ ବଲି ଆସି ନାଇ, ମାତର୍ ସେବା କର୍ବାକେ ଆସି ଆଚି । ଆରି ମୁଇ ଜିବନ୍ ଦେବାର୍ ଲାଗି, ବେସି ଲକ୍ ଦସି ବଲି ଏଜାଇ ନ ଅଇ, ପାପେଅନି ରକିଆ ପାଇବାଇ ।”
ମାର୍କ 10:45DhankiDHN
काहकि मानुस क पोर्या मतलब मखे इनीये करता नी आश की ओकी सेवा टहल की जाय, पर अतरान करीन आश की सेवा टहल करे, आरू घोणा क छुटकारा क करता आपसो जीव आपे”
मरकुस 10:45DieriDIF
Ngangau bakana Kanaia Ngatamura wata wokarana warai mili ngamalkala, a‐ai, mili nganala, ja tepi nunkani jinkiterila kalala marapuja.“
Markungundru 10:45DoeDOWEBIBL
Kwa vila nie Mwana wa Mnt'hu sizile kusank'hanilwa, mbali niza kusank'hanila na kuulava ugima wangu ili kuwagombola want'hu wengi.”
Maliko 10:45Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Nkambo Mwana aMuntu takazida kuzofutulwa pe, pele kufutula, alimwi akupa buumi bwakwe kukwangununa biingi.”
Makko 10:45DongxiangSCE
Kunnikewon irekushi kunlai ushilaghale ese irezho. Kharei kunlai ushilazhi aminne sheidene olon kunlade shuiku Jiage danlale irezho."
Make 10:45NederlandsDutch · NLD
Want ook de Zoon des mensen is niet gekomen om gediend te worden, maar om te dienen, en Zijn ziel te geven tot een rantsoen voor velen.
Markus 10:45DuyaDUYANTDB
Ungwɛ̃-Ner asi ibanga umbɔ atɔ̃we unga itser, bɔr unga awuri iwu ugãrhã, na adzowe urhɛnga afɔrh anera arhɛrhɛ.>>
Umarku 10:45EfikBIBLICAO
Koro Eyen Owo ke idem Esie ikedighe man enam ñkpọ enọ Enye, edi man anam ñkpọ ọnọ mmọ efen, ọnọ uwem Esie ndifak kpukpru owo.”
Mak 10:45EkajukEKAJUKSC
Tibre Mmon no nne baam re bo jo lok-e, á ba re á ba loko na, fere ka elkpin ene, tahre ane gbalee yake.”
Mak 10:45EsperantoEPO
Ĉar la Filo de homo venis, ne por esti servata, sed por servi, kaj por doni sian vivon kiel elaĉeton por multaj.
Marko 10:45EestiEstonian · BIBLICAO
Sest ka Inimese Poeg ei ole tulnud, et lasta ennast teenida, vaid et ise teenida ja anda oma elu lunastuseks paljude eest!“
Markuse 10:45EtuloETULO
Bana Ongwɛ Inggisɛ abuon ba ikyegbɛɛ nu ma wa kyɔn idɔ ba, kpaa owa kyɔɔkyidɔ, odi kye oshishe mgban nu ikye onagbɛ ibyi inggisɛ.>>
iMaki 10:45FalamCFM
Zangahtihle Minung Fapa hman riatmi i dingah a tiang lo, riantu i dingah le mi tamngai tlatnak hrangah a nunnak pe ding sawn ah a tiang,” tiah a ti.
Marka 10:45FrançaisFrench · JND
Car aussi le fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs.
Marc 10:45GalelaGALELABI
Igogou, maro Ngohi o Nyawa ma Duhutu taaka, komagena ngini lo bilasu niaaka. Ngohi tahino la ma ngale Ngohi ileleani gena hiwa, duma Ngohi tahino ma ngale o nyawa taleleani. Komagena lo Ai oho tahike ma ngale o nyawa yadadala manga dorou ma ija, so manga dorou aku tatupu.>>
Markus 10:45GamitGAMITBIB
આંય એહેકેન યાહાટી આખહુ કા આંય, માઅહા પોહો, બીજહા સેવા કોઅરાહાટી યા દુનિયામાય યેનો, આંય યાહાટી નાંય યેનો કા બીજે મા સેવા કોએ, આંય બોજ લોકહાન ચ્યાહા પાપાહામાઅને છોડાવાહાટી પોતાનો જીવ દાં યેનો.”
માર્ક 10:45GamoGAMOFULL
ኣሳ ናይ ጊዲኮ ኣሳስ ኦናሲኔ ባ ሼምፖ ዳሮታ ጊሻስ ኣ ኢማናስ ዪዴስ ኣቲን ኣሴ ኦሲሳናስ ዪቤና» ጊዴስ።
ማርቆሳ ሚሺራቾ 10:45GamotsoGGM
Asa nay gidikko asas oothansine ba shemppo darota gish athi immans yades atin ase othisanas yibeyna.” gides.
Marqqossa 10:45GandaBIBLICAO
N’Omwana w’Omuntu, teyajja ku nsi kuweerezebwa, wabula okuweereza abalala, era n’okuwaayo obulamu bwe ng’omutango okununula abangi.”
Makko 10:45DidayiGata' · GAQ
ଡାଗ୍ଲା ମାପ୍ରୁ ଉଙ୍ଗ୍ଡେ ଡିଗ୍ ସେବା ବାନ୍ସା ପାଙ୍ଗ୍ ଆଲେଃକେ ଣ୍ଡୁ । ଆରି ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍ନ୍ସା ଆରି ଗୁଲେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆତ୍ଲା ଉଦାର୍ ଡିଂନେନ୍ସା ନିଜର୍ ପାରାନ୍ ବିଃନେ ପାଙ୍ଗ୍ଲେଃକେ ।”
ମାର୍କ 10:45GayilGYL
ኤደት ይንች ዎራ ፍክስካንተኬ ይንታ ሰንፔንም በድንከስካንታ ቆትማ ማስሶ እማካንታ Ꮊዳ ዳት ክትካንታ ፍግዝድንግንዳ Ꮊዳክዬ።”
ማርቆስ 10:45Ga’andaGAANDA
Kǝthlǝm chǝka Waˈi Nefa, ngga ɓechan kǝthlǝm kǝ chan fee tar mafa kǝta wa. Paɗ ɓechan kǝthlǝm kǝ chan tǝ nafchǝ tar mafa kǝta, kǝ fǝr tǝ shishingndiyan kǝthlǝm kǝ pǝltǝ nafchi terchan hur ɓǝɓifechˈyanda.”
Maruku 10:45GbagyiBIBLICAO
Ntuge kwo Əza Nugwnu to ɓə ɓe nabai a zhni wo tnutnu nu nyi m, ama wa zhni aza tnutnu, jesnu wa ga əwo wyewyeyi kwaa zè tagbanya ntu bəgyé ɓo.”
Marukwus 10:45GedeoGEDEOBIB
Manjiinki Belti dageechchi, ergatemo'anna heddi manni'a wodote kado'a dagee malee; isi'a erigatemmo'a dagebaan» hiyye.
Marqoosixxaa Wengeele 10:45GermanTEXTBIBE
Denn auch der Sohn des Menschen ist nicht gekommen sich dienen zu lassen, sondern zu dienen und zu geben sein Leben zum Lösegeld für Viele.
Markus 10:45DeutschGerman, Standard · ELO
Denn auch der Sohn des Menschen ist nicht gekommen, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.
Markus 10:45GhanonggaGHN
Ura na Tuna na Tinoni za zake lame ko mi porenana nabulu za gua, goto za nabulu tugu beto za vani tu nana toa ko za pajuku aloria ria na kubo tinoni,>> za gua aza.
Maka 10:45GlavdaGLAVDA
Aɗaba Zǝra Uuda sahi mbakyarvad ɓagvarnǝs kwatnahǝr biya, sahi da ɓa kwatnah nǝ iina, dlaɓa vǝlda kǝ shiffǝgaan kiyava varra uudah baɗyaka.”
Markus 10:45GoofaGofa · GOFL
Hari attoshin, Asa Na7ayka, asaas oothanawunne darota wozanaw ba shempuwa aathidi immanaw ysipe attishin, asi iyaw oothana mela yibeenna” yaagis.
Marqoosa 10:45GourmaGourmanchéma · GUX
Kelima o joa bijua naa cua ke ban yaa tuuni opo ka, ama ke wan yaa tuuni nitoaba po, ki go pa o miali ki kpe, ki da ki faabi bi niba boncianla.
Maka 10:45GowlanGOJ
क्युकी मी इन्सान को बेटो आयो, अरु इन्सान मरी वा करणु करीखे मी जगत मे नी आयो, ते मरासे दुन्या होन की सेवा होन खे होनु खुप पाप की सजा, लीये मरो जान देन आयो.
मरकुस 10:45GowliGOK
ತಸಸ್ ಮಾನ್ಸಾಚಾ಼ ಲ್ಯೊಕ್ ಲೊಕಾಂಚಿಪ್ನಿ ಸೇವಾ ಕರುನ್ ಗಿಹ್ಯಾ ಆಲಾನಾಹಿ, ಲೊಕಾಂಚಿ ಸೇವಾ ಕರಾಯಾ ಆಲ್ಯಾ. ಮಾನ್ಸಾಚಾ಼ ಲ್ಯೊಕ್ ಖುಬ್ ಲೊಕಾನಾ ಸುಟ್ಕ ಕರಾಯಾಸಾಟಿ ಆಪ್ಲಾ ಜೀವ್ ದಿಯಾ ಆಲ್ಯಾ” ಮನ್ಲಾ.
ಮಾರ್ಕ್ 10:45Greek, Ancient1904PATR
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:45Guduf-GavaGAVA
Wirva itsa ka Zǝr Uda dǝ ghǝrar, a sodagh ba kǝ wirva ɗaba ka ɗaba tsud bi. Ai a sodagh kǝ ɗaba udakh kǝ, zǝ bǝdu safara tsǝka kǝ kat da udakh daghan.
Markus 10:45GujaratiINDIANRE
કેમ કે માણસનો દીકરો સેવા કરાવવાને નહિ, પણ સેવા કરવાને, તથા ઘણાંનાં મુક્તિમૂલ્યને સારુ પોતાનો જીવ આપવાને આવ્યો છે.’”
માર્ક 10:45GwandaraGWANDARA
Sobon Yaa nsebeki e zo de su bowuta e yi na ba, sede de e yi ntani bowuta, nja de e beyi leyi e yi de e sila ntani nyowa
Marikusu 10:45Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Paske, mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, mwen pa vini pou moun rann mwen sèvis, men mwen vini pou m' rann moun sèvis. Wi, mwen vin bay lavi m' pou peye delivrans anpil moun.
Mak 10:45HalbiHLB
काहेकि इंसान को पोरिया येको लाने नी आयो कि ओकी सेवा टहल करी जाय, पर येको लाने आयो कि उ स्वंय सबकी सेवा चाकरी करे, अर बेजा झन ख छुड़ान ख लाने अपनी जान देहे।”
मरकुस 10:45HaryanviHARYANVI
क्यूँके मै माणस का बेट्टा ज्यांतै कोनी आया के अपणी सेवा-पाणी करवाऊँ, पर ज्यांतै आया के खुद सेवा-पाणी करुँ, अर घणखरयां के छुटकारै कै खात्तर अपणी जान देऊँ।”
मरकुस 10:45HausaSA
Gama ko Ɗan Mutum ma, bai zo domin a bauta masa ba, amma don yă yi bauta, yă kuma ba da ransa fansa saboda mutane da yawa.”
Markus 10:45'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
No ka mea, o ke Keiki a ke kanaka, aole ia i hele mai no ka hookauwaia mai, aka, no ka hookauwa aku, a e haawi i kona ola i kumu hoola no na mea he nui loa.
Mareko 10:45עבריתHebrew · HEB
כי בן האדם אף הוא לא בא למען ישרתוהו כי אם לשרת ולתת את נפשו כפר תחת רבים׃
סנט מארק 10:45HiligaynonBIBLICAO
Kay bisan pa gani ako nga Anak sang Tawo wala nagkadto diri sa kalibutan para alagaran, kundi mag-alagad kag maghatag sang akon kabuhi para matubos ang madamo nga tawo.”
Marcos 10:45HindiBIBLICAO
क्योंकि मनुष्य का पुत्र यहां इसलिये नहीं आया कि अपनी सेवा करवाए, परंतु इसलिये कि सेवा करे और अनेकों की छुड़ौती के लिए अपना जीवन बलिदान कर दे.”
मार्कास 10:45HoliyaHOLIYABI
यतिकी ना मंळसा अन पार इदुरसाटी बंदिदील कि नान स्यावा माळुल, पर ना इदुरसाटी बंदीन कि नीम्द सप्पा मुंदुर्द स्यावा माळाईन, अदिक लॉकुर अव पापगोळ छुटकारा अन्द साटी तान जीवन कोळ सकाईन!
मरकुस 10:45HoloholoHOLOHOLO
Kibalo Mwana wa Muntû hamushe kwê ngêlelwa; usile kibalo kya kwê ngêlêlana bantû no kuimia ngikeno gyage kûba alêpe bwikuli bwa bantû bangê.”
Maluko 10:45HreBT
Majah qmang aih, Kon Mangai trùh ùh xài đòeq wì patìh ka haq, mahaq đòeq haq patìh glòq ka wì, rai cađac kan rìh rađeh đòeq hu dèch bàc ngai”.
MŎC 10:45HrvatskiBIB
Jer ni Sin Čovječji nije došao da mu služe, već da on služi drugima i dade svoj život kao otkupninu za mnoge.”
Marko 10:45HundeHUNDENOU
Kubwishi anabe ne Muala wa Mundu atawichaa ikolerwa, wetuwe ikola netula abuingo buwe kwebula mbu atongotse bandu bangi.»
Mariko 10:45HungarianBIBLICAO
Mert az Emberfia sem azért jött, hogy néki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon, és adja az ő életét váltságul sokakért.“
Márk 10:45HonaHwana · HWO
Ko nggini na Wan Niifa, ɓawi ɓa mbǝ ka a ǝnee taara nda wa, amma ka ǝnang taara ni fingya tǝ ƙǝm fǝr yiɓǝd nani a meyed fiya hangga.”
Markus 10:45IbibioBIBLICAO
Sia Ayịn Awo ikidiighe ibo edinam ñkpọ enọ anye, ado akedi nọ adinam ñkpọ anọ ubon awo, anyʌñ adiyaak uwem amọ nte ñkpọufak anọ mme awo.”
Maak 10:45ÍslenskaIcelandic · ISL316
Mannssonurinn kom ekki til að láta þjóna sér, heldur til að frelsa aðra með því að fórna lífi sínu.“
Markús 10:45IgboIBO
Nʼihi na Nwa nke Mmadụ abịaghị ka e jeere ya ozi. Kama ka o jee ozi ma nyekwa ndụ ya ka ọ bụrụ ihe mgbapụta nke ọtụtụ mmadụ.”
Mak 10:45IkizuIKIZUNT
Nu Umwana wʉ Ʉmʉʉtʉ atiizirɨ kʉhʉkɨribhwa, nawe akaaza kohokerya abhaatʉ na kuhurucha ʉbhʉhʉru bhwazɨ bhʉbhɨ ubhutuurya kʉbhaatʉ abhaaru.”
Maaroko 10:45IlocanoULB
Ta saan nga immay ti Anak ti Tao tapno pagserbian, ngem tapno agserbi, ken itedna ti biagna kas subbot iti adu.”
Marcos 10:45IlonggoHIL
Kay bisan pa gani ako nga Anak sang Tawo wala nagkadto diri sa kalibutan para alagaran, kundi mag-alagad kag maghatag sang akon kabuhi para matubos ang madamo nga tawo.”
Marcos 10:45bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Karena Anak Manusia tidak datang untuk dilayani tetapi untuk melayani, dan untuk memberikan nyawa-Nya sebagai tebusan bagi banyak orang.”
Markus 10:45KiisanzuIsanzu · ISN
Ku nsoko uNg'wana nuang'wa Adamu shanga aza uzile kuailigwa ila kuailya, nu kulupumya u likalo nulakwe kutula usukiilya ku idu.”
uMarko 10:45ItalianoItalian · ITA1885
Poichè anche il Figliuol dell'uomo non è venuto per esser servito; anzi per servire, e per dar l'anima sua per prezzo di riscatto per molti.
EVANGELO DI S. MARCO 10:45AjanjiJanji · JNI
Vana unu ma e uwuza ukatuma ka co me kani, da awuzi meni.
Umarkus 10:45日本語Japanese · JPNM
人の子も、仕えられるためではなく仕えるために、また多くの人のための贖いの代価として、自分のいのちを与えるために来たのである。」
マルコ 10:45JurayJUY
ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ମନ୍ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍ ନିୟ୍ ଅନବ୍ସାକ୍କେନେବାନ୍ ଅଃନ୍ନିୟ୍ଲାୟ୍, ଆର୍ପାୟ୍ ସନାକ୍କେବାନ୍ ଆରି ଅଡ଼୍କୋ ମନ୍ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ତନାଣ୍ଡେବାନ୍ ଆ ପରାନ୍ନାନ୍ ତନିୟନ୍ ଆସନ୍ ଇୟ୍ଲାୟ୍ ।”
ମାର୍କ 10:45Qach’abelK'iche' · TT
Jeriꞌ, rumal man ne xpe ta ri uKꞌojol ri Achi rech kapatanixik xane xpetik chuyaꞌik ri ukꞌaslemal che kikolik sibꞌalaj e kꞌi winaq.
Marcos 10:45KaikeKAIKESTA
तैङर्वाङिन ङा सिमिन ङोह्जो सुचा देच्चेन भिह्तु नङ्पा, जेङ्नै सेवा खेमः रे लै सिमिवन छुतकरा बिन्चेन भिह्तु जेँन परान बलि बिम्म स्वापा जेङ्पा।”
मर्क 10:45KamanoAKBQCCHE
Ana hu'negu Vahe'mofo Mofavre'mo enena, eri'za erintehogura ome'ne. Hianagi eri'za erino tamagri tamaza nehuno, Agra'a asimura atreno rama'mokizmi miza sezmantenaku e'ne.
Mak 10:45KamiKAMIBIBL
Hata nie Mwana wa munhu sizile kusang'haniligwa, ila kusang'hana na kulava ugima wangu kuwa loholo da wanhu wengi.”
Maluko 10:45ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನಾದ ನಾನು ಸಹ ಸೇವೆಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಸೇವೆಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅನೇಕರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಈಡಾಗಿ ಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಾರ್ಕ 10:45KapinTBX
En Xomaxoneing Neu Moux se lam bei xomaxoneing bo xuk wou e me devind e qe lam bei bong xuk me devind xomaxoneing ngenong me bong mapieing wei e yo nambei malew me na bey xel ngenong.”
Malaka 10:45KikaraKara · REG
Kulwokubha omwana womunu atejile okukolelwa tali okutangasha, nokusosha isangama yaye kubhona.
Marko 10:45Katu, WesternKATUBIBL
Ơi Akóón Manưih patơk mơ ơi eh bhral buôn bâân yaauq, bơơi nek buôn têêng yaauq lơq pajaau parhââm mamông ađêi têêng janaaq pók klóóih đóng bơk manưih.”
Maak 10:45KeteKETEBIBL
Bualu Muana wu Mutu kaduila bu bamukuatshila mudimu, kadi uhudu bu kukuata mudimu bo kufila nyingandi bu mulambu bu kuha batu bandi moyi.”
Maku 10:45Kham, SheshiSHESHIKH
दानाङभन्या ङा रुयाङ ल्योङन सेवा डोएन्याल नाल्ट माङडी, तर सेवा ढान्याल नाल्ट ङारांङु हो, ओटन भ्याई रुयाङल छुटकाराल नाल्ट ङा बलिल येए पुरा जाटौ नाल्ट ङा परान ङायाराङु।”
मर्कुसं 10:45Kham, Western ParbateWALEMAGA
कडालेकं मानवालो ओज़ा सेवा डैने वार्डे माङ्क, बुरु सेवा डोने सोनो स्यानटैराई यापापलो ओझोलो लागिटं ओपोहोन याने ओराव ची।”
मर्कुस 10:45Kim MunDAOAODAI
Wâyc Bamh munh taih six max zâyf nongc phunz munh bokc dlic, six nongc bokc dlic munh yâuc sađ Nănh nyăngz meengc nongc ayx zax suc tayv phunz đuungx lanh munh.”
Ma-cô 10:45KimbuKIMBUNEW
Kho nguno ninga Mwana wa Muntu angile akhiija kho liwelelo ili vantu vamotomekele, ila khovatomekela vantu no khopumya wome wakwe ili khovakhombola vantu.”
Maluko 10:45MahanjiKinga · ZGAM
Ulwa khuva Unswambe va Adamu sinchile khuvombeliwa, inchile khuvomba, nu khwehomya uvwumi vwa mwene ukhuva vupokhi khu vingi.”
Malekha 10:45KinyarwandaRUFUMBIR
Kuko Umwana w'Umuntu ataazanywe no gukorerwa, ahuubwo yazanywe no gukorera abandi, no gutanga ubugingo bwe nk'inshungu ya benshi.”
MARIKO 10:45KeseKisi · KIZ
Kwa kujha mwana ghwa Adamu ahidilepi kutumikibhwa bali kutumika, ni kughabhosya maisha gha muene kujha fidia jha bhangi.”
Marko 10:45KitubaBIBLEENK
Ya tsyelika, Mwana ya Muntu me kwiza na yinza samu ti bantu sadila yandi ve, kasi samu ti yandi sadila bantu, mpe pesa luzingu ya yandi mutindu munkayulu samu na kukuula bantu mingi.»
Make 10:45KiyombiYOM
Bila Muana Mutu kasia kuiza ko muingi bansadila vayi wuyiza mu diambudi sadila ayi vana luzingu luandi mu diambu di kula bawombo.
Malako 10:45KodaKODATRAN
চিয়াঃ চি মান্মি হন সেবা নাম নাতিনাং কায় হিচা কানায়, মেন্খান সেবা এমঃঅ হেৎদ মান্মি কুরাঃআ রাঃআ জিউ বদল হেৎদ আয়ায়্য় জিউতে বাঞ্চা নাতিনাং মূল্য এম হিচা কানায়।
মার্ক 10:45KohoTRINBIBL
Bơh Kon-Mơnùs tien gơs ơ̆ trôh lơi dî dŏng bră, mơya la lơi dŏng bră î kŏng sơ̆t să-jăn mơ̆n lơh jơno tơwai măư ma khăi cro.”
Mak 10:45Kolami, SoutheasternNIT
అదుంఙ్ ఎత్తి మన్కనె పోరక్ సేవ కత్న సుమ్మెంఙ్ వారెతద్ గని తన్నె పానమున్ సియెంఙ్ వతెంద్.
మార్క 10:45Konda-DoraKONDAPOR
ଇରିଙ୍ଗ୍ ମନୁସ୍ୟପୁତ୍ର ଜେ ନାନ୍ ସେବା ପଇଦେଙ୍ଗ୍ ରେଏ, ମାତର୍ ସେବା କିଦେଙ୍ଗ୍ ୱାତାମାନା ମାରି ୱିଜୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ରକିୟା କିିଜି ନିଜେଦି ଜିବନ୍ ସିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ୱାତାମାନା ।”
ମାର୍କ 10:45한국인Korean · KOR
인자의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라'
마가복음 10:45KosraeKosraean · KOS
Finne Wen nutin Mwet, el tia tuku tuh in kulansupweyuk el; a el tuku in kulansap ac sang moul lal in molela mwet puspis.”
Mark 10:45KoyaKFF
ନାରୁଡ଼୍ ପିଲେଆନ୍ତେ ସେବା ପାହେମ୍ ଆଦାଙ୍କ୍ ୱାଡ଼ଣ୍ଡ୍, କିନ୍ତୁ ସେବା ମାଡ଼ାଙ୍କ୍ ନୁ ସାରେତଡ଼୍ ମୁକ୍ତିତେ ମୁଲ୍ୟ ଲେକାମ୍ ନିଜର୍ ଜିୱୁନ୍ ଉସର୍ଗ ମାଡ଼ଙ୍କ୍ ୱାସ୍ମିନ୍ଦ୍ଦେଣ୍ଡ୍ ।”
ମାର୍କ 10:45ChikuahaneKuhane · SBS
Mukuti Mwana Muntu kena avakezi ku kutendelwa, kono kukutenda, ni kwiza kuha vuhalo bwakwe kulukulula vaangi.”
Mareka 10:45Kurdish, CentralBIBLICAO
چونکە تەنانەت کوڕی مرۆڤیش نەهاتووە تاکو خزمەت بکرێت، بەڵکو خزمەت بکات و ژیانی خۆی بەخت بکات بۆ کڕینەوەی خەڵکێکی زۆر.»
مەرقۆس 10:45KutuKDC2014
Kwavija Mwana wa Munhu hezile kusang'hanilwa, lakini keza kuwasang'hanila wanhu na kuulava ugima wake kwa kuwakombola wanhu wengi.”
Maluko 10:45KuviJATHAPUB
ఏనఅక్కి ఇచ్చిహిఁ మణిసి మీరెఎసి సేబ కివి కిహఁ కొడ్డలితక్కి వాహఁలొసి సమ్మ సేబ కియ్యలితక్కి, బర్రెతి బదులి తన్ని దర గట్టి జీవుతి హియ్యలితక్కి వాతెసి.
మార్కు 10:45KwereNEWTESTA
Kwaviya Mwana wa Munhu hezile kusang'hanilwa bule, ila kuwasang'hanila wanhu na kuulava ugima wake kuwakombola wanhu wengi.”
Maliki 10:45LameLAMMABIB
Jinankɔ Yesɔ shɔzɛja ji a ɓa nɛ shɔu shoshin viɓa, ama a ɗɔɔ shɔ vishonɛ pɛlinɛ, u ãu suru aru shɔzɛ waanɛ i yuu.>>
Marku 10:45LaoBIBLICAO
ເພາະແມ່ນແຕ່ບຸດມະນຸດບໍ່ໄດ້ມາເພື່ອໃຫ້ຄົນອື່ນຮັບໃຊ້, ແຕ່ມາເພື່ອຮັບໃຊ້, ແລະ ສະຫລະຊີວິດຂອງພຣະອົງເປັນຄ່າໄຖ່ເພື່ອຄົນທັງຫລາຍ”.
ມາຣະໂກ 10:45LatineLatin · VUC
Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis.
MARCUM 10:45LeelauMUNGATRA
Yeso gei angǝ Yui Yuu wuo yangbǝ wuu to yayuu lǝ thǝb lǝu, kwoi u ǝǝlǝ thǝb yayuu, yang wuu dǝ nwongǝi gu lǝ ba yayuu kpaatthǝ.>>
Markus 10:45LingalaBIBLICAO
Pamba te Mwana na Moto ayaki te mpo ete basalela Ye, kasi ayaki nde kosala mpo na bato mpe kopesa bomoi na Ye lokola motuya ya kofuta mpo na kosikola bato ebele.
Malako 10:45LodhiLODHIBIB
कहालीकि मय आदमी को बेटा येकोलायी नहीं आयो कि अपनी सेवा करावन, बल्की दूसरों कि सेवा करन, अऊर लोगों को पापों की कीमत चुकावन लायी अपनो जीवन देन आयो होतो।”
मरकुस 10:45LugandaLUG
N’Omwana w’Omuntu, teyajja ku nsi kuweerezebwa, wabula okuweereza abalala, era n’okuwaayo obulamu bwe ng’omutango okununula abangi.”
Makko 10:45LuqaLungga · LGA
Ura na Tuna na Tinoni sa sake lame ko mi poreona nabulu sau, goto sa nabulu tugu beto sa vania tu na ona toa ko sa pajuku aloria sira na kubo tinoni,>> sau sisa.
Maka 10:45LuyanaLYN
Kakuli Omwana no munu kasiiyela nji abelekelwe, kono ninji abeleke mi abe omooyo waye nji aliulula aanu no kupula.”
Maleka 10:45MagyarHUN
Mert az Emberfia sem azért jött, hogy néki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon, és adja az ő életét váltságul sokakért.“
Márk 10:45Makhuwa-MeettoMGH2016
Ukhalhawaya Mwaana a Ntu khaawilhe awe aapangelhiya mitheko, aawiilhe ukavihera ni ukumiha ukumi awe woopolha attu enchi.”
Namako 10:45MakondeMAKONDEB
Kwa kuva, Mwana wa Munu akáidile unatumikiwa, henga àidile unatumikila na kuuhumya umi wake uchinga ùùve fidiya ya kukombolewa kwa vanu vohe.”
Mako 10:45TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
amy te tsy pok’eo ho toroñeñe i Ana’ Ondatiy, fa ty hitoroñe vaho hanolotse ty fiai’e hijebañe ty maro.
Marka 10:45മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
മനുഷ്യപുത്രൻ (ഞാൻ) വന്നതോ മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് ശുശ്രൂഷ സ്വീകരിക്കാനല്ല; മറിച്ച്, മറ്റുള്ളവരെ ശുശ്രൂഷിക്കാനും തന്റെ ജീവൻ അനേകർക്ക് വീണ്ടെടുപ്പുവിലയായി നൽകാനും ആണ്.”
മർക്കോസ് 10:45MaaleMale · ETH
ዓሲኮ ናዓሢታዖ ቢያሢኮ ዴማ ማዒ ማዻኒና ፔኤኮ ሼምፓሢ ሚርጌዞንሢ ዛሎ ዒንጊ ዻቂሻኒ ሙካንዳኣፓዓቴም ዓሲ ዒዛም ማዻንዳጉዲ ሙኪባኣሴ።»
ማርቆሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 10:45मराठीMarathi · BIBLICAO
मी मानवपुत्र, सेवा करवून घ्यावयास नाही, तर सेवा करावयास आणि पुष्कळांच्या उद्धारासाठी आपला जीव खंडणी म्हणून द्यावयास आलो आहे.”
मार्क 10:45MashiKWAMASHI
Inene shaanga Mwana Munu ka na a keyera ci naa kwameniwe, unone aa keyera ku na kwamena anu amweya no ku na pa mwoyo wenthzi kwikara thsipaturithso thsa anu owangi.”
Mareka 10:45MatengoMGV
Ndaba Mwana waka Mundu ngasejwahika kuntumakila, ila kwaatumikii bandu nukuboa womi waki ili kwaagombo bandu bingi.”
Maluko 10:45MbalanhuMBALANHU
Shaashi nOmonamati wOmunhu ine ya okuyakulwa, ndele okwe ya okuyakula nokuyandja omwenyo waye, a hupife oyendji.”
Malukusa 10:45MbuguMBUGUNEW
Kwaite Muinyi wa Muhe telitiye he idi kalo vahe vamnyamarikie, mira elitiye kunyamarikia vahe na kuugu uzime kuu kwa kuvakombo vakumure.”
Mariko 10:45Mbula-BwazzaMBULA
Ko nggearǝ Muna mala Ɓwa ka yiu ace mǝnana nǝ̀ do sǝ ɓǝ̀ aɓwana pakki wi túró ka ɗàng. Yì ka, yiu ace mǝnana nǝ̀ pakki aɓwana túró, sǝ ɓǝ̀ pà yilǝmi ace amsǝ ɓwabundǝa pas.>>
Markus 10:45MbungaMBUNGANE
Kwaikiva Mwana wa Mundu kahika ngʼogha kutumikilwa, ila kutumikila, na kuhumisa ukomu ghaki kwa kuwakombola wandu watangala.”
Maliku 10:45মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Maramdi Migi Machanupa adu phaoba masabu thougal touhannaba lakpa natte adubu misingbu thougal tounanaba aduga mayamgi thadokmal oina mahakki thawai pinabiba lakpani.”
Mark 10:45MeloMELONEWT
ሀራ አቶዝን፥ አስ ናአይካ፥ አስስ ኦዳይስኔ ጋምታ ዎዞዳይስ ፋ ሸምፖ ኣ እማዳይስ የኤዛፕ አትን አሲ ኤዝስ ኦድ ጋርክ የኤካያ» ዬጌዛ።
ማርቆሳ 10:45Meriam MirMeriam · ULK1902
Mokakalam Le la Uerem nole tabarki memeg le taraisare, mamoro E uiabim memeg le, a abara eded nakuar ko eded bodomalam uiabim gaire le giz.
Mareko 10:45Mnong, EasternMNONGRLA
Bơ yơng Kuôn Nêh tăl jêh sak trôh so ăn nai đru bruă, ƀê̆ dăh no di đru bruă nai jêh iên săl pơp brêh tơm ñjêng nŏh tuai truôk un ta ŏk nêh.”
Mak 10:45Mongo-NkunduLOKONDA
Itina Bona ooki Bonto taya itina iki babosalele, yaa ayaki itina iki nde asalele banto mpe apa lobiko looki nde itina i yohombola banto buuke.»
MALAKO 10:45MpotoMPA
Ndandi Mwana waka Mundu ngachehiki kutumikiwa, nambu kutumikila, na kuubhoha womi waki nahuli kubhalepela bhandu bhamahele.”
Mako 10:45MundaUNX
ଆଇଙ୍ଗ୍ ମାନୱାହନ୍, ସୁସାର୍ନାମେ ନାଗେନ୍ତେଦ କା, ମେନ୍ଦ ସୁସାର୍ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ଜୀଉ ପୁରାଃ ହଡ଼କଆଃ ଦାଣେଁ ଗନଙ୍ଗ୍ ଏମ୍ପୁରା ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍ ହିଜୁଃକାନା ।”
ମାର୍କ 10:45MuongMUONGTHB
Ví Con Moón thấm chì tà chăng tềng tể àn phục vuú, mơi là tể phục vuú ôộng dơng maáng khôồng mếng mấn già chuộc thay cho nhiếu moón."
Mác 10:45MupunMwaghavul · SUR
Baa Làa Gurum wur jì a mbǝkǝ gurum mo cìn ɗak ɗe nwur kas, amma a mbǝkǝ wur cìn ɗak ɗe ngurum mo, kǝ wur shin seen fir ɗi mbe ang gurum mo ɗes zak.>>
Maak 10:45MweraMWE
Pabha nne Mwana juka Mundu nangaika kuutumishilwa, ikabhe kutumishila na shoya gumi gwangu kwa ligongo lya kwaagombolanga bhandu bhabhagwinji.”
Maliko 10:45MwotlapMOTLAPNE
Veg Ēntēn Net en, kē et van te me so ige sil ak namgumgu nonon. Ba kē mavan me so nimgumgu hiy ige sil, wa so niukēg nēh nonon so niwēl namtehal non ige sil so lep nēh lap.”
Mak 10:45NabiNABTNEWT
Asaal Dawɔɔ la pu tana yi ba tom te U wa, ka Ɔŋ tom te nirib, ka zaŋ U vom kããb te saalib berigu.>>
MAK 10:45NagamizNaga Pidgin · NAG
Kelemane Manu laga Putro bhi sewa lobole aha nohoi, kintu sewa kori bole aru bisi manu ke bacha bole nijor jibon dibole ahise.”
Mark 10:45Naga, KharamKHARAMBI
ajarchu Miring Sapa hi sepa inthosik-ah kajuo emak, sepa katho sik khat-um mipui kasanring sik-ah aringkhuo kapesik ijuo eii.”
Mark 10:45Naga, MziemeNORTHERN
Kedanemene Mina Nabe de peu mide pegwa tei zielie gwang ma, dede mi gwatei zielie, nah pe teilung kaibeu eh mina kekie de rilu zielie gwang.”
Mark 10:45TotchaNaga, Tutsa · TVT
Mina Sah ah botseh mih suh mootthuk suh tara taha; erah nang ih mih raangtaan ih moh suh ra taha nyia mina loong ah puipang suh heh roidong ah kota.”
Maak 10:45NahaliNAHALIBI
काहाकाय मी माणहान बिटोख ज्यानकेरता नाह आवो काय मारी सेवा चाकरी केरावु; पुण ज्यानकेरता आयेल हे काय मी दिहरान चाकरी केरू एने जुलूम जाणाह सोड़ेवणेन केरता मारो जीव आपु।”
मरकुस 10:45NchaneNcane · NCR
Bɛŋ kêe lɛ gɛ muh wù jee che le Mwamuh gɛ̀ to lɛ bamii lɛne lo wu le gɛ. Wu gɛ̀ to ki wu lɛ̂ŋ lo bamii le, wu nya kinche ke ki wu sûuŋ muh wù duude chiaaŋ yi kwe le.”
Maliku 10:45NdambaTHENEWTE
Nongwa Mwana wa Mundu ayisili vakotoo kumkimbanikila ila kuvakimbanikila na kuvakombola vandu vatangalili.”
Maliku 10:45isiNdebeleNdebele · NDE
Ngoba leNdodana yoMuntu kayibuyelanga ukuzokhonzwa, kodwa ukuzokhonza lokunikela impilo yayo njengenhlawulo yabanengi.”
UMakho 10:45NdendeuleDNE
Mwana gwa Mundo, ahikitejhe kuhengelwa, nambo ahikite kwahengela, na kubhoha ughome gwake kwakombola bhando bhoha.”
Maluku 10:45KindengerekoNdengereko · NDG
Mwalo mwana wa Adamu aisi kwa kutunukiwa bali aisi kutumika, ni kuyaoiya maisha gake kwa faida ya bingi.”
Marko 10:45Ndonde HambaNDONDEHA
Kwakubhehe nenga Amwana bha Amundu nangaika kutumikilwa, ila nga kwaatumikilanga, na kubhoa umomi gwangu kubhehe ukomboi kwa bhandu bhajingi.”
Amaluko 10:45NdweweNWW
Kiyaha hata Mwana ghwa Mundu kakihika kutendelwa lihengo ng'obhe, ngati kakihika kutenda lihengo na kuubhuha ubhumi ghwake ghubheghe ukombohi kwa bhandu ayoloho.”
Maliki 10:45NendANH
Handɨv Wɨramɨnd Nor hambez mbɨ wɨram emŋgav ndɨn ntɨŋ hɨrawi ŋamŋgɨz are maim, nend amar. Mbɨ ndɨŋndɨv hɨrawi mbon mbɨkɨr kɨpɨr eŋgwe osa anchɨ han uŋkɨ eŋgwe ekwaŋg ŋɨmbɨŋɨn are air amar.
MAK 10:45नेपालीNepali · BIBLICAO
किनकि मानिसको पुत्र सेवा पाउनलाई होइन, तर सेवा गर्न र धेरैको छुटकाराको मोल स्वरूप आफ्नो प्राण दिनको लागि आएको हो।”
मर्कूस 10:45NgindoNGINDONE
Gambu Mwana jwa Mundu aikikutumikigwaje, ila kutumikia, na kuboya bwomi gwakwe kube ukombola kwa bandu ajingi.”
Maluko 10:45NgombeBODJENGA
Tin'ɛ boo Mwana ɔ Moto yo mɛɛnɛ aidoa boo bamosalee, endolo adoa tin'ɛ osalea na opa mohelo ma nde elengɛɛ motwuia tin'ɛ isiko la bato bike.»
MALAKO 10:45ChingoniNgoni · XNJ
Hati Mwana wa Mundu abwelili lepi kuhengewa nambu kuvahengela na kuwusa wumi waki uvya luhuna ndava ya kuvagombola vandu vamahele.”
Maluko 10:45NguluNGUUBIBL
Kwaviya Mwana wa Mnt'hu hezile kudamanyilwa ndima, mna keza kunda wandima wa want'hu, na kulava ugima wakwe vileke awakombole want'hu wengi.”
Maliko 10:45NkangalaNKANGALA
Muomu Muna Muntu kezile mukumupangela vuno honi mukupanga, nakuhana muono uendi linga apatule vantu vavengi.”
Mako 10:45NoiriNOIRI
काहाके माहुंउं बेटुह्हू याअकाजे नाहां आयू के, तियाआ सेवा कोअहूं जोवे, पोन याअकाजे आयुहू के सोताहा सेवा कोए, आन जाअखीलाहा जोओंअ सुटकाअ काजे तियाआ जिव आपित सेके.”
मार्क 10:45Norsk: BokmålNorwegian · LB
Følg mitt eksempel. Jeg, Menneskesønnen, har ikke kommet for å bli betjent, men for å tjene andre. Jeg har kommet for å gi livet mitt og kjøpe menneskene fri fra deres slaveri under synden.”
Markus 10:45Norwegian BokmålBIBLICAO
Følg mitt eksempel. Jeg, Menneskesønnen, har ikke kommet for å bli betjent, men for å tjene andre. Jeg har kommet for å gi livet mitt og kjøpe menneskene fri fra deres slaveri under synden.”
Markus 10:45NtombaLONTOMBA
Na itina Ngana onka bobato taya mbɔ bamosalele, ya nosalela mpe nopa bɔmɔi bonande lo nzako nwakola boike bo bato.»
MALAKO 10:45NungNUNGLANG
Vi̱ Lu̱c Cú Cần tó mí thưng sle đảy cung ta̱i, tọ sle cung ta̱i xáu slỉ mi̱ng làu sle cháu lai cần.”
Mác 10:45NyankoreRUNYANKO
Ahabw'okuba omu mazima Omwana w'omuntu taraizire kuheerezibwa, kureka okuheereza abandi, n'okuhayo amagara ge okucungura baingi.
Mako 10:45NzemaBIBLICAO
Ɔluakɛ, Mame, Ngoanedievolɛ ne bɔbɔ, menle ɛke kɛ bɛzonle me, na emomu mewɔ ɛke kɛ mesonle menli, na eza noko meava me ngoane meamaa wɔ menli dodo bɛ ɛtane ti.”
Maake 10:45OmboOMBOTRAD
Aliko lemi Bɔna a Onto, koo manda aliko la mbwikambela, kinaki, laandi nde nkambelana la mpaka luiko lami aliko la nkakola baanto ike.»
Mlk 10:45OriyaINDIANRE
କାରଣ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ସେବା ପାଇବାକୁ ଆସି ନାହାନ୍ତି, ମାତ୍ର ସେବା କରିବାକୁ ଓ ଅନେକଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୁକ୍ତିର ମୂଲ୍ୟ ସ୍ୱରୂପେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ଦେବାକୁ ଆସିଅଛନ୍ତି।”
ମାର୍କ 10:45Oromo, West CentralBIBLICAO
እልም ነማዩ ተጃጅሉፊ ሉቡሳሞ ነሞተ ባይኤዻፍ ፉሪ ጎዼ ኬኑፍ ዹፌ መሌ ተጃጅለሙፍ ህንዹፍኔቲ።”
ማርቆስ 10:45OydaOYDL
Melle atto yezin, As Na7ayin, as maaddodesin gaamuntsana ashshodes fa shemppito aatsii immades yi7idap attin asi ees oochchode gaar yi7ikaaya» yagayda.
Marqqoosa 10:45PacohPACOHBIB
Co A-cái Yang Cơt Ti-cuôi la lớiq bôn tớq dŏq ính ngai hớu, ma cư tớq dŏq ính hớu a-lứng mŏp tar-ngứh cư dŏq chiuq cu-chet tang dyôn clứng ti-cuôi.”
Mac 10:45Pahari, KulluKULVIOUT
“हुंह मणछो पूत निं एते तैणीं आथी आअ द कि कुंण मेरी च़ाकरी करे पर हुंह आसा एते तैणीं आअ द कि हुंह होरीए च़ाकरी करे अर सोभी लोगे छ़ुटकारै लै आपणैं प्राण दैए।”
मार्कुस 10:45Pahari, MahasuBAGHLAYA
कऊँकि आँऊ माणूं रा पुत्र इजी खे नि आया कि मेरी सेवा करो, बल्कि इजी खे आया कि से आपू सेवा करो और बऊत जणेया छुड़ाणे खे आपणा प्राण देई देओ।”
मरकुस 10:45Palaung, ShweSHWEPALA
အကျံင်အ်ုန်မိူဝ်ႈ ကွံန်ဘီအီုဝ် ကာမိူဝ်ႈစိ အ်ုန်လာ်ႈပေါ အတွဒဲႈဘီဂဲဟျံင်လူမ်လာဒေ၊ မိူဝ်ႈအတွရံရ်ႈအဆာႇဘီ ဘာ့်ဘာ့်ဘိူဝ်ဘိူဝ်ဂဲ လာ်ႈပေါဒေ စူန်အဆာႇဒေ။”
မာကု 10:45Panjabi, EasternBIBLICAO
ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਉਣ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ।”
ਮਾਰਕਸ 10:45PengoPENGOBIB
ଇନେକିଦେଂକି ମାନାୟ୍ ମାଜ଼ି ପା ହେବା ପାୟା ଆଦେଂ ୱାୱାତାଂନା, ମତର୍ ହେବା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆରି ହେନି କାଜିଂ ମୁକ୍ଡ଼ାୟ୍ କିନି ମୁଲ୍ଲାକେ ଜିବୁନ୍ ହିଦେଂ ୱାତାନ୍ନା ।”
ମାର୍କ 10:45فارسیPersian · OPCB
چون پسر انسان نیز نیامده تا کسی به او خدمت کند، بلکه آمده است تا به دیگران کمک کند و جانش را در راه آزادی دیگران فدا سازد.»
مَرقُس 10:45PogoloPOY
Toziya Mwana gwa muntu kiza ndiri wamtenderi, ira kuwatendera na kulavia ukomu wakuwi uweri shilipira sha wantu wavuwa.”
Mariku 10:45PohnpeianPON
Pwe pil Nain aramaj jota kotido, pwe en papa i, a pwen papa on irail, kida maur i wiliandi me toto.
Markuj 10:45PolciPLJ
Domici Nya Mbarǝm ma tǝ sur ni dǝ bote ti da'a, ama tǝ pi bota ni, tǝ pa bi ge mbatl gǝs domici ɗǝli mbarǝm na womti.>>
Markus 10:45PolskiPolish · SZ
Przecież nawet Ja, Syn Człowieczy, nie przyszedłem po to, żeby Mi służono, lecz aby służyć innym i złożyć własne życie jako okup za wielu ludzi.
Marka 10:45PortuguêsPortuguese · BR2018
Porque também não veio o Filho do homem para ser servido, mas para servir, e dar sua vida em resgate por muitos.
Marcos 10:45PowariPOWARIST
काहे की मानूस को टूरा आपरी सेवा करान लाय नही, पर सेवा करन ला अना सबको लाय पाप को दाम चुकावन अना सूटकारा देवन आयो से। अना लगत लोक गीनला सोड़ान को लाय आपरो परान देदे।”
मरकुस 10:45PurumPUB
Ajarchu Miring Sapa kha ama sepa minthosik akahong imak; mikatamtak ngai sepa thosik le katansuok sik aringkho kape sik a akahong e.>>
Mark 10:45RakhineRAKHINER
အကြောင်းမူကား လူသားပင်လျှင် သူတစ်ပါးကို ခိုင်းစီဖို့ရန် လာသည် မဟုတ်၊ သူတစ်ပါး၏ အခိုင်းအစီကို ခံခြင်းငှာ လည်းကောင်း၊ မိမိအသက်ကို စွန့်၍ လူတိကို ရွီးနုတ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း ကြွလာခြင်းဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
မာကု 10:45RangiLAG
Sa baa Mwaana wa Mʉʉntʉ, sɨ ʉʉja jo tʉmamɨrwa tʉkʉ. Kɨrɨ vyoova jeyyo, ʉʉja sa jɨ avatʉmamɨre vaantʉ, kei atoole nkaasʉ yaachwe kʉva ununuuli sa vaantʉ ˆvarɨ foo.”
Maáriki 10:45ReliRELLIBIB
మనమరొ పో పైటి కొరిపించుగిత్తందుకు అయిలాని, ఈనె పైటి కొరితందుకు, బడేలింకు యిడిపించితె, తంకు బదులుగా తా పొర్నుకు దీకిరి గినిగితందుకు అయిసి బులిసి.”
మార్కు 10:45Roglai, SouthernROGLAIBI
Kơyua mưng Anàq Mơnuĩh song trôh kung ôh iỡuq pioh aràc duh vruãq, nữn la pioh duh vruãq, sì tlàq kaya hadiuq drơi ngãq jỡc kaya dơvuh sơlih ga lũ mơnuĩh.”
Mak 10:45RohingyaRHGC
Kiyólla-hoilé Manúc or Fua yó toh hédmot faito aiccé de no, bólke aiccé de hédmot goittó, edde boóut zon or bodol Nizor zan dito.”
Markus 10:45RomaniRomani, Balkan · RMNA
Adalese so ni o Čhavo e manušesoro na alo te kanden le, nego te kandel hem te del plo dživdipe sar otkup butenđe.”
Marko 10:45ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Kaj ni me, o Čhavo e Manušesko, či avilem te služin manđe nego te me služiv averenđe, thaj te dav mungro trajo sar poćin pale e but manuša.”
Marko 10:45LudariRomanian · RON1924
Кэч Фиуломулуй н-а венит сэ И се служяскэ, чи Ел сэ служяскэ ши сэ-Шьдя вяца рэскумпэраре пентру мулць!”
Марку 10:45RundiBIBLICAO
Kuko n’Umwana w’Umuntu ntiyazanywe no gukorerwa, ahubwo yazanywe no gukorera abandi no gutanga ubuzima bwiwe ngo bube incungu ya benshi.”
Mariko 10:45русскийRussian · SYN
Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
Евангелие от Марка 10:45Saafi-SaafiSAV
Kuɓkiŋ ɓoyi sah, hayɗi ne a raak surga, a hay ne a nik surga te a eɗoh kipes kiŋ ɗe ne a tos ɓo' laayiɗ. »
Maarko 10:45KisafwaSafwa · SBK
Wahuje Umwana wa Adamu hagaahiza atumishilwe bali atumishe nafume maisha gakwe abhvhe lisombo wa vhinji.”
U Maluko 10:45SagalaSAGALABI
Nambe heni Mwana va Munu sintsitsitse numichilwe, lechelelo ntsitsitse ntsivatanje vanu na kuwutawula wumi wangu wuve mahombo ga kuvagombola vanu wolofu.”
Maliko 10:45SahuSAHUBIBL
Sababu kalaha Ngoi nena-ne Manusia ma Ngowa'a Nau'u, Ngoi to sapolo di'a ngowa-ngowa'a 'aḏi de-de'oso Ngoi ua. Mada'a Ngoi to sapolo di'a To de-de'oso ngowa-ngowa'a re Ta sidoa'a 'Ari 'ahu di'a To tuusu ngowa'a repe tamanga ḏosa.”
Markus 10:45SakechepSakachep · SCH
Miriem Nâipasal luo mana mîn a sin an tho pe rangin juong maka; mi sin tho pe rangin le mi tamtak ngei ratan ranga a ringna pêk rangin ke a juong ani” a tia.
Mark 10:45संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯତୋ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଃ ସେୱ୍ୟୋ ଭୱିତୁଂ ନାଗତଃ ସେୱାଂ କର୍ତ୍ତାଂ ତଥାନେକେଷାଂ ପରିତ୍ରାଣସ୍ୟ ମୂଲ୍ୟରୂପସ୍ୱପ୍ରାଣଂ ଦାତୁଞ୍ଚାଗତଃ|
ମାର୍କଃ 10:45SaraikiMODERNCE
کیوں جو اِبنِ آدم وی اِیں واسطے نئیں آیا جو خدمت گِھنے بلکہ اِیں واسطے جو خدمت کرے تے آپنڑی جان بہُوں ساریاں کیتے فِدیہ ءچ ڈیوے۔“
مرقس 10:45SariASJ
Nɛ kɛɛ le Ŋwanɛwi ti mɛɛŋ ki bɛ kɛ le bɛniiŋ ni be nindi li wuu kɛ. Tɛ̀ bɛ nuuŋ le niŋ li bɛniiŋ li, nyɛ ntsɛ we soo bɛniiŋ ŋge li tsaŋ yi kwe-e.”
Mak 10:45SatawaleseSTW
Pwe miniwe Naiun Aeremas mwo nge ese itto pwe aeremas repwe engaang ngaeni, pwe efaer itto pwe epwe engaang ngaeniir aeremas me fangenoa menewan faaen iteer towunepaen aeremas.”
Mark 10:45SawaiBAHASASA
Sababta, kyaté ntu ta I yama soroga njé ma, nwóm yama soroga né nané kyaté né rgali I pa. Mayta I ta bo n'gali kyaté. I ma nase npo fié bo kyaté né rpuné keé I, necé maduga bo npólésé keé kyat ta félé né róri sélsólé.”
Markus 10:45Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Jer, Sin Čovečiji nije došao da mu služe, nego da služi i da svoj život da kao otkupninu za mnoge.“
Marko 10:45TswanaSetswana · TSN
Gonne le nna tota, Mesia, ga ke fano go tla go direlwa fa e se go thusa ba bangwe, le go ntsha botshelo jwa me gore e nne thekololo ya batho ba le bantsi.”
Mareko 10:45MashiShi · SHR
Ntyo Mwene-omuntu arhayishaga mpu arhumikirwe, ci mpu arhumikire abandi, anahâne obuzîne bwâge lyo acungula banji».
MARKO 10:45SholagaSLE
ಮನಕ್ಹನೊ ದಿಕ್ರೊಬಿ ಸೆವಾ ಕರೈಲಿವಾನೆ ನತ್ತಿ ಆಯೊ. ಸೆವಾ ಕರಾನೆ. ವರಿ ತೆ ಜ಼ಲಮ ದಿನ್ನ ಘನ್ನಾಜ಼ನಾವೊನೆ ಛೊಡಾವಾನೆ ಆಯೊಸ ಕದ್ಯೊ.
ಮಾರ್ಕ 10:45ShonaBIBLICAO
Nokuti kunyange Mwanakomana woMunhu haana kuuya kuzoshumirwa, asi kuzoshumira uye nokupa upenyu hwake kuti huve rudzikinuro rwavazhinji.”
Mako 10:45SlovenčinaSlovak · SLK
Veď ani Syn človeka neprišiel na svet preto, aby mu ostatní slúžili, ale aby slúžil a dal svoj život ako výkupné za všetkých.“
Marek 10:45SoliSOLIBIBL
Pakwinga nambi Mwana Muntu uliya kwisa kusebenselwa, nsombi kulipa mwine kuba musebenshi, ne kubenga buyumi bwakendi kwambeti alubule bantu bangi.”
Maliko 10:45SongooraSONGOLAT
Mokoba tɛ meno mwǎna we moto tabaka kolenga bato bekokambela molemo ka nabakane kokambela bato ka né kolimbeja mwɛjɔ wanɛ mɔkɔsɔna tɛ nilakole bato kǐnge.»
Mal 10:45EspañolSpanish · BIBLICAO
Así debe ser, porque el Hijo del hombre no vino para que le sirvan, sino para servir a los demás y entregar su vida en rescate por muchos.
Marcos 10:45TagakauloKLG
Pangkay aku na Ise' na Utaw, wala' aku kadi asini tas na lupa' pada sanggila-en, manang yan baling ya pigkadi ku ya ma-imo' sugu-anen adti manga utaw, aw ma-imo' kalyu kanilan adti pagkamatay pada maglekat kanilan adti manga sala' nilan.”
Markos 10:45TagakoluTAGAKAUL
Pangkay aku na Iseꞌ na Utaw, walaꞌ aku kadi asini tas na lupaꞌ pada sanggila-en, manang yan baling ya pigkadi ku ya ma-imoꞌ sugu-anen adti manga utaw, aw ma-imoꞌ kalyu kanilan adti pagkamatay pada maglekat kanilan adti manga salaꞌ nilan.”
Markos 10:45TagalogULB
Sapagkat hindi dumating ang Anak ng Tao upang paglingkuran, ngunit upang maglingkod at upang ibigay ang kaniyang buhay bilang katubusan ng lahat.”
Marcos 10:45TaginTGJ
Nyia kuunyilo jesing ngv rijikodubv aama; Nw rijitebv aato okv ninyigv singtung nga mvngnga yala achialv nyi go ringlin dukubv.”
Mark 10:45TayTai · TAW
Bɨ Olap Ñɨne abe anɨb ak nep tek agak. Yad bɨawl mɨden yɨp wog gɨñɨnɨgel agɨl lum awl ma owak agak. Ne kɨlop gɨñɨnɨg owak agak. Kɨlop kuŋay tawnɨm agɨl gos nɨŋɨd kumak agak.
Mak 10:45Tamang, EasternEASTERNT
तिग्दा भिसम परमेश्वरसे पुइखबा म्हिएनोन स्य्हान्दोगदेग्याम सेवा किन्बारी आहिन, तर स्य्हान्दोगदेला सेवा लबारी ओच्छे ह्राङलान ज्यान पिन्सी ल्हानान म्हिगदेला पापला सय फाबारी खबा हिन्ना।”
मर्कू 10:45தமிழ்Tamil · TCV
மானிடமகனாகிய நானும் பணிவிடையைப் பெற்றுக்கொள்ள அல்ல, பணிவிடை செய்யவே வந்தேன்; அநேகரை மீட்கும்படி என் உயிரைக் கொடுக்கவும் வந்தேன்” என்றார்.
மாற்கு 10:45TavoyanTAVOYAND
ဖြားဖြစ်ကြောန့်နူးဆိုဟှာ လူ့ရဲ့သားဟှာလည်း ခိုင်းစားဟှို့လာဇာ မှုဟှ။ သူဟှာ စေခံဟှို့န သူ့သတ်ဟှို စွန့်ဘီး လူလေဟှို ဝီးနုတွပ် လာဟှယ်” ဆိုဘီး မိန့်တော်မူလေဟှယ်။
မာကု 10:45Teke-TyeeTYX
Mu kuulu Mwana a mbwuru ka aagyi mu kuulu baara basalala nde o, lo mu osalala baara ya mu ogwa laama li nde mu ofiri ekolo mu baara balagha.»
Mareke 10:45TeluguBIBLICAO
ఎందుకంటే మనుష్యకుమారుడు సేవ చేయించుకోడానికి రాలేదు కాని సేవ చేయడానికి, తన ప్రాణాన్ని అనేకులకు విమోచన క్రయధనంగా చెల్లించడానికి వచ్చాడు” అని అన్నారు.
మార్కు సువార్త 10:45ThaiBIBLICAO
เพราะแม้แต่บุตรมนุษย์ก็ไม่ได้มาเพื่อรับการปรนนิบัติ แต่มาเพื่อปรนนิบัติ และมอบชีวิตของพระองค์เป็นค่าไถ่คนมากมาย”
มาระโก 10:45Tharu, DangauraDEUKHURI
मै असिके तबे कहतुँ, काकरेकी मै, मनैयक छावा, दोसुर जहनके सेवा करक लग आइल बतुँ। मै यकर लग नै अइनु कि दोसुरजाने मोरिक सेवा करिँत्। मै बहुत्ते मनैनहे ओइन्के पापसे छुटाइक लग मुए आइल बतुँ।”
मर्कूस 10:45Tharu, RanaTHR
इंसान को लौड़ा जाके ताहीं नाय आओ है कि बाकी सेवा करी जाबै, बल्कि जाके ताहीं आओ कि बौ खुद सेवा करै, और दुसरेन कै छुड़ान ताहीं अपनी ज्यान देबै।”
मरकुस 10:45ThurLTH
Naka thon Wod ka Dhanö ba obino nï ëk etii nïnë ëntö më tic pï jïï ëka më mïö kwö mërë më kökö jö na pol.”
Marako 10:45TichurongTICHURON
चिचालानाना मियि पिजा स्यापच्यि खुयापला माना, हिन्नाङ लेइराङ थारथोनयापयि घोङयि चाला रेँ उ तेरतु लेलेबा ना।”
मर्कुस 10:45TongaSHANJO
Kakuli nanga ndime nde Mwana Muntu ta na nda keza ku ku sebelezwa, kono buti ndi sebeleze a bantu no ku wa u bumi bwangu ko ku ba intifo jo ku lukulula a bantu a bangi.”
Maleka 10:45TonganTON
He naʻe ʻikai ke haʻu ʻae Foha ʻoe tangata ke tauhia ia, ka ke tauhi, pea ke foaki ʻene moʻui ko e huhuʻi ʻoe tokolahi.”
Maʻake 10:45TotelaTOTELABI
Ici naga kezila Mwana Muntu tali buti asebelezwe, kono cakuta buti abelekele abantu, mi abawe ubumi bwakwe, buti awe ubumi bwakwe buti abantu bajojeswe kakwe.”
Maleka 10:45TotoTOTO
হাংপাতানাহা দিংঙাকো চেংওয়াহা দোসরা ঘুইজ্রুমে তামসা মোকো, আদো দোসরাহিং য়ুজ্রুকো আসা উইসে দিংঙাহিং সাদি পিচাকো তামসা লেমগা।”
মর্কুস 10:45TürkçeTurkish · OBT
Çünkü, İnsan Oğlu Oʼna hizmet edilsin diye gelmedi. Hayır, O hizmet etmeye ve kendi canını feda ederek birçok kişiyi günaha esirlikten kurtarmaya geldi.”
Markos 10:45Tutsa NagaTUTSABIB
Mina Sah ah botseh mih suh mootthuk suh tara taha; erah nang ih mih raangtaan ih moh suh ra taha nyia mina loong ah puipang suh heh roidong ah kota.”
Maak 10:45TwiBIBLICAO
Onipa Ba no amma sɛ wɔnsom no, na mmom ɔbɛsomee, na ɔde ne kra too hɔ sɛ mpata maa nnipa nyinaa.”
Marko 10:45УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Бо й Син чоловічий не прийшов, щоб служено Йому, а служити й дати душу свою викуп за многих.
Марка 10:45اردوUrdu · BIBLICAO
کیونکہ اِبن آدمؔ اِس لیٔے نہیں آیا کہ خدمت لے بَلکہ، اِس لیٔے کہ خدمت کرے، اَور اَپنی جان دے کر بہتیروں کو رِہائی بخشے۔“
مرقُس 10:45Uyghur tiliUyghur · PIN
Qünki Insan’oƣlimu dǝrwǝⱪǝ xu yolda kɵpqilik mening hizmitimdǝ bolsun demǝy, bǝlki kɵpqilikning hizmitidǝ bolay wǝ jenimni pida ⱪilix bǝdiligǝ nurƣun adǝmlǝrni ⱨɵrlükkǝ qiⱪiray dǝp kǝldi.
Markus 10:45Vaagri BooliVAA
ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೋಬಿ ಸೇವೆ ಕರೈಲ್ಯವಾನಖ್ಹಾಜೆ ಕೋ ಆಯೋನಿ; ಬಿಜಾ಼ನಿ ಸೇವೆ ಕರಾನ ಅಜು಼ ಇನೊ ಜಾನ್ನ ದೀನ್ ಕೈಯೆಕ್ಕಿ ಅದ್ಮಿನ ಛೋ಼ಡೈಲ್ಯವಾನಖ್ಹಾಜೆ ಆಯೊ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
ಮಾರ್ಕ 10:45VaghriVGR
అద్మినఛియ్యో, “సేవా కర్యాయ్ లేవనటేకె కోఆయోని, పన్కి హాఃరవ్నా సేవ కరనాటేకె, బుజు హాఃరవ్నా చొఢావ్నటేకె ఇను జాన్నా దెవ్వానటేకె ఆయోకరి” బోల్యొ.
మార్కు 10:45VerreKOBOBIBL
Kʉshangwa oMʉgala w'oMʉndʉ athahikaga bʉshana n'ɨkolerwa, hewethuwe ɨkolerana n'ɨhana obʉyɨngo bʉwe bʉshana ashabʉle bandʉ bangɨ.»
Marɨko 10:45VidundaVID
Mina Mwana wa Munhu hoyile kukolelwa mijito, ila kuwakolelamijito na kuulavya ukomu wa heye, kwa chiwalo cha ulohozi wa wanhu wenji.”
Malichi 10:45Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Vì Con Người đến trần gian không phải để cho người phục vụ, nhưng để phục vụ người, và hy sinh tính mạng cứu chuộc nhiều người.”
Mác 10:45KivwanjiVwanji · WBI
Na juune ne Mwana ghwa Muunhu nanilisile kuvombelua, looli nilisile kukuvavombela avange na kuhumia uvwumi vwango kuuti nivavange vinga.”
Malika 10:45WaddarWADDAR
येनटीक की मनशी कोडकु पण सेवा शेस्कुनदेंक दालेद तर सेवा शेशेदेंक वच्चीनाड, शेंगेम मंदी सूटकारा कस्रोम स्वताद जेम इद्देंक वच्चीनाड.”
मार्क 10:45WamesaALKITABB
Aso Atuma Siniotu pai riama ave amamo siniotu senanaripi so I va, vape I ma riama ave nienaripi so sia. E siwi nie tenam pai veito vioru ave kior vesie pai maso siniotu vepau pasia.”
Markusi 10:45WolioWLO
Roonamo Anana Maanusia aumba mencuana to atolaiani, maka to alaiani mia mosagaanana tee apasaraakaaka inyawana to amembali katolosina mia bhari."
Markus 10:45WorrorraWRO
Gewunja nidji I:dj' iŋko:lu keŋgunal kari iŋgąnawodjieŋu wunja, O! ąŋgąnawodju wunja, iŋaui ąŋgano: ląŋugu ardarawaia wunja.
MARK 10:45YakaPROJETYA
Mukuma keti yandi meni Mwana wa mutu kísaku ndangu bamusadila, kaasi kikuma kya kusadila yi kulambula luzingu lwandi mu phila ya kukatula batu balawu mu kihika.»
Malaku 10:45IyakaYaka (Congo) · IYX
Mundaa ti Mwaana a muutu a ayiri pe paa bamubaasila, ka mu ubaasila baata, na uha moonyi a nde weti kori mu uha bunyanga kwaa babalayi.»
Malako 10:45YaleNCE
Na bo, Gotobë life mago ho, bo melëme nane tisi, oneho bome mëgaitana namëglame. Weye. Bo melëme tisi, onehome nëgaitamë nanëgelëme. Na bobë gli lebutako onehome laitame nalëgleme. Bubë tëbo lowene bobë glina hihijika nanogotometemëme.”
Mak 10:45YamapYMP
hîtôm Anô Ya Nakandung atu hevong bêng yom. Me mî ya halêm vo avîlanô pîk embong yînîng ku amî. Metom ya halêm vo yambong avîlanô pîk ining ku. Ya halêm vo yambua loho vê injêk malêing lêk ya tak yînîng lêkmala vo nêŋgêv avîlanô bêng anông livung.”
Mak 10:45YansiYNS
Lalan Mwan a mbuur kàyi anki ntɔn bun'syääl, wɛɛ nde kàyi ntɔn musyääl anà mupà mɔ̈ɔ̈ ande asànaa nkwiy ntɔn baar mbɔɔn. »
MALAKƆ 10:45YaoYAOBIBLE
Pakuŵa Mwana jwa Mundu nganaika kukutumichilwa, nambo aiche kukutumichila ni kuutyosya umi wao kwa kwawombola ŵandu ŵajinji.”
Maliko 10:45YemsaJNJL
Esiisimato Asuni Naasnu wostonaknawa kaabaason showoni meyanon furok aatire imanaktano barik wostosonekna aane yowewa.»
Marqos 10:45Yiddish, EasternORTHODOX
ווארום אפילו דער בר אנש איז נישט געקומען באדינט צו ווערן, נאר צו דינען, און צו געבן זיין לעבן ווי אן אויסלייז פאר פילע.
מארקוס 10:45YombeBIBLICAO
Bila Muana Mutu kasia kuiza ko muingi bansadila vayi wuyiza mu diambudi sadila ayi vana luzingu luandi mu diambu di kula bawombo.
Malako 10:45YorùbáYOR
Nítorí, Èmi, Ọmọ Ènìyàn kò wá sí ayé kí ẹ lè ṣe ìránṣẹ́ fún mi, ṣùgbọ́n láti lè ṣe ìránṣẹ́ fun àwọn ẹlòmíràn, àti láti fi ẹ̀mí rẹ̀ ṣe ìràpadà ọ̀pọ̀ ènìyàn.”
Marku 10:45ZanakiZAK
Naabhe enye Omwaana wo Omuutu, nitiiziri kuhokeeribhwa, nawe nikaaza kubhahokeerya abhaatu no okuruusya obhuhoru bhwaane, bhubhe endihi ya abhaatu bhaaru.”
Mariko 10:45Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Tak na Xinꞌ Mbiꞌ mbyeꞌd lo izyo reꞌ, na'ndalta na sa li men sinꞌ lon, na ndal sa lin sinꞌ lo men nde tob na yalnaban chanꞌ na, sa lyaꞌ re men lo xken men.
Marcos 10:45KizalamoZaramo · ZAJ
Kwavija hata nie, Mwana wa Munhu, sizile kusang'hanikiligwa, ila niza kusang'hanika na kulava ugima wangu giladi niwakombole wanhu bwando.”
MALUKO 10:45ZinzaZIN
Habwo kuba neenye Mutábani wo Omuuntu, tiíndeezile mbone kukolelwa, náho nnyizile kubakolela abaantu no kusohoza obulami bwaanze, mbone kubakomoolola abaantu béenzi.”
Mariko 10:45chiShonaSNA
Nokuti kunyange Mwanakomana woMunhu haana kuuya kuzoshumirwa, asi kuzoshumira uye nokupa upenyu hwake kuti huve rudzikinuro rwavazhinji.”
Mako 10:45eʋegbeEWE
elabena Amegbetɔ Vi la meva be ame aɖeke nasubɔ ye o. Ke boŋ be wòasubɔ amewo, eye be yeatsɔ yeƒe agbe ana ɖe ame geɖewo ƒe ɖeɖekpɔkpɔ ta.”
Marko 10:45ÉwéBIBLICAO
elabena Amegbetɔ Vi la meva be ame aɖeke nasubɔ ye o. Ke boŋ be wòasubɔ amewo, eye be yeatsɔ yeƒe agbe ana ɖe ame geɖewo ƒe ɖeɖekpɔkpɔ ta.”
Marko 10:45Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Jesus defined greatness by serving. He came not to be served but to serve and to give his life for many.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.