EnglishWEB
For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
John 3:17Verse for Sunday 22 March 2009
Verse of the Day, Sunday 22 March 2009
For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
John 3:17 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter15that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. 16For God so loved the world, that he gave his only born Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. 17For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. 18He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only born Son of God. 19This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light, for their works were evil.
This verse in 309 languages
KiswahiliULB
Kwa sababu Mungu hakumtuma mwanae duniani ili auhukumu ulimwengu, bali kwamba ulimwengu uokolewe katika yeye.
Yohana 3:17GĩkũyũKikuyu
Nĩgũkorwo Ngai ndaatũmire Mũrũwe gũkũ thĩ aciirithie kĩrĩndĩ, no nĩguo kĩrĩndĩ kĩhonoke nĩ ũndũ wake.
Johana 3:17DholuoDholuo
Nimar Nyasaye ne ok ooro Wuode e piny mondo ongʼad ne piny bura, to noore mondo ores piny.
Johana 3:17Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Biyya lafaa karaa isaatiin akka fayyisuuf malee, akka itti muruuf Waaqi Ilma ifii gara biyya lafaa hin ergine.
Wongeela Yohaannisii 3:17AcholiACOLIBIB
Lubanga pe ooro Wode i lobo ni ongol kop ikom lobo, ento wek lobo olare pi en.
Jon 3:17AhiraniAHIRANIB
देवनी पोऱ्याले जगना न्यायनिवाडा कराले नही, तर त्यानाद्वारे जगनं तारण व्हावं म्हणीन धाडेल शे.
योहान 3:17AjiyaAJIGHA
Ọnọng ta tuma ngaa na Anọ nga ka aba wa ashi ashuwa ba, ashi ni, apeni ufoo kukushi nga.
IYahaya 3:17AkebuBIBLEENA
Duturǝ ɖi Worokoyǝ lee kpii ne Piyǝ ŋ pǝ ǝrǝkǝ kǝ ŋ pa tɔɔ kǝla bɔrǝ. Paa saŋ rǝ no oŋuŋkǝ we, kǝ ǝrǝkǝ kǝ nya alɔkuŋkǝ.
Yowanɛsɩ 3:17Alaba-K'abeenaALW
መገኑ ቤቱስ ከ ኣዱንያ አል ሶኮሁ ኩ ኣዱንያት እስ አዲን ጡምቶታት ቤሉ ፈረዶታበአ።
ያህይ እንጂለ 3:17Show 299 more languages
AlagoALAGOBIB
Owuso to Oyi nu oleho wese mani ko yese yishi la lo, pa shini ona ngmese bwebe nu la.
Oyohana 3:17TimapAmo · AMO
Na Kutelle natu Gono me nanya nyie ada molu uyie ba, nani uyie nan se utucu unuzume.
Yuhana 3:17ApalɨApal · ENA
Asɨ agaŋ nudɨ Ninaŋ agadɨ abɨci fɨli neŋ mɨgami ha hulaŋ iamɨgali agɨladɨ lɨbɨmɨgumɨgu aba aba saŋ ma abɨci mɨgami uami. Nɨbu hulaŋ iamɨgali agɨladɨ ahɨliahudaci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni saŋ abɨci mɨgami uami.
Jon 3:17ApaliAPALNTGE
Asɨ agaŋ nudɨ Ninaŋ agadɨ abɨci fɨli neŋ mɨgami ha hulaŋ iamɨgali agɨladɨ lɨbɨmɨgumɨgu aba aba saŋ ma abɨci mɨgami uami. Nɨbu hulaŋ iamɨgali agɨladɨ ahɨliahudaci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni saŋ abɨci mɨgami uami.
Jon 3:17العربيةArabic · BIBLICAO
فَإِنَّ اللهَ لَمْ يُرْسِلِ ابْنَهُ إِلَى الْعَالَمِ لِيَدِينَ الْعَالَمَ، بَلْ لِيَخْلُصَ الْعَالَمُ بِهِ،
إنجيل يوحنا 3:17AromanianAROMANIA
Cã Dumnidzãlu nu lu pitricu Hiljilu a lui tu lumi tra s-giudicã lumea, ma tsi lumea s-ascapã prit nãsu.
Ioan 3:17AruamuMSY2020
God uan Otarim nguazimɨn gumazamizibar jasɨn mɨn me tuisɨghasa anemadazir puvatɨ. A men akurvaghasa anemada.
Jon 3:17ArumARUMBIBL
Nnoh reh a sohroh a tohmoh amehreh a ŋoh a ba inziyo areh la ta a hwra akpi ma kyangwri mboh ma inziyo areh kpeh, a tohmoh a ba neh tsifa la inziyo reh ta a hunji nvara ma aki a ŋoh.
Ayohana 3:17AssameseINDIANRE
কিয়নো জগতক দোষী সাব্যস্ত কৰিবলৈ নহয়, কিন্তু জগতে তেওঁৰ দ্বাৰাই পৰিত্ৰাণ পাবলৈহে ঈশ্বৰে পুত্ৰক জগতলৈ পঠিয়ালে।
যোহন 3:17BaysoBaiso · BAYSONEW
ዋ ኤረኬሳ አላም ቶስ ካኮን ፋረራ አላም ጉት ፍርድን ሀሌኖን ግራን፥ አላም ኡሱይ ጎጎፋይሮንያ።
ያንሳ 3:17Banda-BambariBANDALIN
Ngâ, Ndjapä nə wlâ Ɨrɨ nə wlâ gâ pâ ashɔ ndə kə wa ngbanga gâ pâ azü tshepashɔ nə ne, bale ndə kə pa azü tshepashɔ nə tshɔ lə kuzu tə̂ äwä ye.
Zââ 3:17BangunjiBangwinji · BSJ
kwama tungu bo bwew mor kalewo na kume dor bitinero dila na dor bitinero fiya fuloka fiye ci wiye
Yuhanna 3:17Bareli, PalyaPALIYABI
भगवान आह़फा ना बेटा ने कळी मे आनी लेदे नी मोकल्यो, के कळी पोर डंड नो हुकम आपे, पण आनी लेदे के कळी तीनी लारे बचे।
युहन्ना 3:17BeamiBEDAMUNI
Gode da osobo bagade dunu huluane ilima se imunusa: fofada:musa:, Egefe hame asunasi. Be dunu huluane gaga:musa:, E da Egefe asunasi dagoi.
Yone 3:17BedawiyetBELLA
Ukwaasana Wꞌoorooh tuduniyaati kehii gaadiib iiktiyi jillaay diigwataab kiiki. Laakiin bariiyooh geebii tuduniya ishidhhiini jillaay diigwataabi.
Yuuhannaay 3:17BekwelBKW
Etɛɛ náá, Zɛɛb nabɛ ààdhis Mɔn'ɛ kɔ bɔs étɛp ɛpɛ́ɛ ɛ bot. Nyɛ nadhis Mɔn'ɛ étɛp bot ɛ bɔs neebela tsik kɔ ɛsu ɛ lɛ.
Zaŋ 3:17BenamangaBENAMANG
Kwakuva Nguluvi seamlagiliche Mwana vake muinyi neke avahige nongwa vanu va inyi, ila amlagiliche ache kuvalowola.
Yohani 3:17BengaliBIBLICAO
কারণ জগতের বিচার করতে ঈশ্বর তাঁর পুত্রকে জগতে পাঠাননি, কিন্তু তাঁর মাধ্যমে জগৎকে উদ্ধার করতেই পাঠিয়েছিলেন।
যোহন 3:17BhadrawahiBHADRAWA
किजोकि परमेशरे अपनु मट्ठू दुनियाई मां एल्हेरेलेइ नईं भेज़ोरू कि तै दुनियारे लोकन (तैन केरे पापां केरि) सज़ाह दे, बल्के एल्हेरेलेइ कि दुनियारे लोक तैसेरे ज़िरिये सेइं (पापां केरि सज़ाही करां) मुक्ति हासिल केरन।
यूहन्ना 3:17BhattiyaliBHATTIYA
क्योंकि परमेश्वरे अपणे पुत्रे जो संसारे दे लोकां पर सजा देंणे तांई नी भेजया है, पर इस तांई भेजया की उदे जरिये संसारे दे लोकां दा उद्धार होऐ।
यूहन्ना 3:17BhilaliBHI
भगवान आपसा पुर्या काजे ईनी कळी मां माणसेन नीयाव करीन डंड आप्णेन हुकुम आपजी करीन नी मकल्यु, बाकुन तेरेमां मकल्यु की कळी मायन माणसे हेरे साहरे छुटकारु हात करसे।
युहन्ना 3:17BhunjiaBHU
भगवान अपन टोरवा के दुनिया हे इहैनिता नेहको पठोइस कि दुनिया हे सजा के आदेस दे, पय इहैनिता दुनिया ओखर दवारा मुकति पाबै।”
यूहन्ना 3:17BislamaOPENBISL
God i no sanem mi, mi Pikinini blong hem, mi kam long wol ya blong mi jajem ol man long wol. Hem i sanem mi blong mi wok blong hem blong mekem rod blong sevem olgeta.
JON 3:17Bodo ParjaBDV
ଇସ୍ୱର୍ ନିଜାର୍ ହୟ୍ସିକ୍ ଜଃଗତ୍କେ ବିଚାର୍ କଃରୁକେ ନାୟ୍, ମଃତର୍ ଜଃଗତ୍କେ ଜଃନ୍କଃରି ବଚାଉଁକେ ଅୟ୍ଦ୍ ସେତାର୍ଗିନେ ହଃଟାୟ୍ ଆଚେ ।
ଜହନ୍ 3:17BondeiBONDEINE
Kwaviya Muungu khekumwaagiiya Mwanawe mwe inusi ili awaamuiye wantu, iya wantu waoholwe kwembokea yee.
Yohana 3:17BornaBORNANEW
Ik'o b́naayi datsats b́ wosh, datso b́naayn b́ kashitwok'owa bako datsuwats b́ angshishaliye.
Yohans Dooshishiyo 3:17BoroMECH
মানৗনা ঈশ্বৗরা গাওনি বিসাজ্লাখৌ সংসারখৌ বিচার খৗলামনৗ থৗনহৎনাখৈ, নাথায় সংসারা জেন বিনি গেজেরজৗং বাছাইজায়ৗ।
যোহন 3:17BrezhonegBreton · BRG
Rak Doue n'en deus ket kaset e Vab er bed evit barn ar bed, met evit ma vo salvet ar bed drezañ.
Jean 3:17JidaBu · JID
irji bachi ana ton verri ye ni ndu ye ka gbungbulu a suto na amma ni ndu kpa ba chuwo
Yohana 3:17KhoBugun · BGG
Hamangkhung-aphuii è dufuii shii sohjambling pho shii the yi pha athoh ge ro, jimagungde ragia rek yi pha thoh ge.
Jon 3:17BurmeseMYA
သားတော်ကိုလောကသို့စေလွှတ်တော်မူသည် မှာ လောကသားတို့အားအပြစ်စီရင်ရန် မဟုတ်။ လောကသားတို့ကိုကယ်တင်ရန် ဖြစ်၏။
ရှင်ယောဟန် 3:17CebuanoULB
Kay wala gipadala sa Dios ang iyang Anak ngadto sa kalibotan aron sa pagsilot sa kalibotan, apan aron luwason ang kalibotan pinaagi kaniya.
Juan 3:17كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
چونکە خودا کوڕەکەی نەناردە جیهان تاکو جیهان حوکم بدات، بەڵکو تاکو جیهان بەوەوە ڕزگاری ببێت.
یۆحەنا 3:17ChalaCHALANEW
Akala takɩɛ Ɩsʋɔ n kpiri wʋ Bu kɔŋ dulunya naŋ sɛ wʋ n gaa fu dulunya dɩpʋɛ ɛ, ama wʋ a pala na wʋ dʋɔ mɔlɔgɩ dulunya.
Yohane 3:17ChamorroCHA
Sa ti jatago si Yuus y Lajiña guato gui tano, para usapit y tano, lao para y tano unalibre pot güiya.
San Juan 3:17ChhattisgarhiBIBLICAO
परमेसर ह अपन बेटा ला एकर खातिर नइं पठोईस कि ओह संसार ला दोसी ठहिरावय, पर ये खातिर पठोईस कि ओकर जरिये संसार के उद्धार करे।
यूहन्ना 3:17ChichewaBIBLICAO
Pakuti Mulungu sanatume Mwana wake ku dziko lapansi, kuti akaweruze, koma kuti akapulumutse dziko lapansi.
Yohane 3:17DaaiChin, Daai · DAO
“Pamhnam naw a Capa, khawmdeka a tüih law cun ngthumkhyah khaia a tüih law am ni. Khawmdek küikyan Bawi vaia a tüih law ni.
Johan 3:17Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Long lokcaek hanah Sithaw mah a Capa to long ah patoeh ai; Anih rang hoiah long pahlong han ih ni patoeh.
Johan 3:17Matupi ChinChin, Matu · HLT
Pathen loh Diklai te laitloek thil hamla Diklai ah capa a tueih moenih. Tedae anih lamloh Diklai te khang ham ni a tueih.
Johan 3:17Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Banghangziam cile Pathian in leitung mite mawsiat tu in a Tapa leitung ah hong paisak ngawl hi; ahihang Ama hang in leitung mite ngupna a nga natu in hongpaisak hi.
John 3:17ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Pathen'in achapa vannoiya ahinsol chu, vannoi huhhing'a aumna ding joh ahi bouve.”
John 3:17Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Bangkongtetpawiteh Cathut ni talaivan taminaw lawkceng hanelah Capa heh patoun hoeh, talai taminaw rungngang hanlah doeh a patoun.
Jawhan 3:17中文Chinese · BIBLICAO
上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。
约翰福音 3:17ChingoniNGONIBIB
Chapanga amtumili lepi Mwana waki pamulima ndava ya kuvahamula vandu, nambu kuvasangula.
Yohani 3:17CiyawoChiyawo · YAO
Pakuŵa Akunnungu nganantuma Mwanagwe pachilambo kuti aiche kukwalamula ŵandu, nambo aiche kukwakulupusya.
Yohana 3:17ChrauCHRAUBIB
Mvăc Siđăch Trôq đăng pađăr Con lăp sŭng dưnya chĕq ôp dôih dưnya, palâq sĭq vlâq chĕq yơt dưnya găn Con nŏq.
Yăng 3:17ChungmbokoCHUNGNEW
Nyɔ nì ka faaŋ dəkə Waiŋ wi i mbi wələ wə a wi dzə̂ sâka bəni a bɔ gbɔ nsaka. Wi nì faaŋ a wi dzə̂ bwîli bɔ num bwilini.
Jɔn 3:17ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲚⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲠⲈϤϢⲎ ⲢⲒ ⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϮϨⲀⲠ ⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀⲖⲖⲀ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲚⲞϨⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ.
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 3:17CroatianBIBLICAO
Jer Bog nije poslao svojega Sina na svijet da svijet osudi, nego da se svijet spasi po njemu.
Ivan 3:17CuaCUABIBLE
Bơyh Kơy Plêêk leh patăk Koot muut dêh araak xôq xưh xadrah dêh araak, bơh xôq wơơt dêh araak gamưh Koot nưq.
Jăng 3:17ChungCung · CUG
Nyɔ nì ka faaŋ dəkə Waiŋ wi i mbi wələ wə a wi dzə̂ sâka bəni a bɔ gbɔ nsaka. Wi nì faaŋ a wi dzə̂ bwîli bɔ num bwilini.
Jɔn 3:17českýCzech · CES1613
Neboť jest neposlal Bůh Syna svého na svět, aby odsoudil svět, ale aby spasen byl svět skrze něho.
Jan 3:17DangiDHANKAVI
यहोवा–भगवान आपसा पोर्या काजे इनान करता नी मोकल्यु कि जगत पर दण्डन हुकुम दे, पुन इनान करता कि जगत ओको व्दारा उध्दार जड़से।
यहुन्ना 3:17DangmeBIBLICAO
Mawu tsɔɛ e Bi ɔ kɛ bɛ je ɔ mi nɛ e ba puɛ je ɔ, se mohu nɛ e ba he je ɔ yi wami.
Yohane 3:17DanuDANUDANU
အကျောန်းမှာ ဘုရားသခင်ဟ သားတော်ဟို ဟေလောကသို့ စေလွှတ်တာဟ လောကသားလို့ဟို အပစ်စီရင်ရန် မဟုတ်၊ အဲလိုလဲ လောကသားလို့ဟ သားတော်အားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်း ခံရရန်အတွက် ဖြစ်အယ်။
ယောဟန် 3:17DawroDAWROFUL
አያዉ ጎፐ፥ ጾሳይ ባረ ናኣ ሀ አላምያ አሳ ፕርዳናዉ ኪትቤና፤ ሽን ኡንቱንታ አ ባጋና አሻናዉ ኪቴዳ።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 3:17Rote DelaDela-Oenale · ROW
Naa! Lamatualain nda denu Au, Anan ia, uma sia raefafoꞌ ia fo nggero-furi atahori huku-dokin sa. Te Ana denu Au fee masoi-masodꞌaꞌ neu atahori mia sala-kilu nara.
Yohanis 3:17DesiyaDSO
ପର୍ମେସର୍ ତାର୍ ପିଲାକେ ଏ ଦୁନିଆଇ ବିଚାର୍ କର୍ବାକେ ପାଟାଏନାଇ, ମାତର୍ ତାର୍ ଲାଗି ଦୁନିଆ ରକିଆ ପାଅ ବଲି ପାଟାଇ ଆଚେ ।
ଜଅନ୍ 3:17DhankiDHN
यहोवा–भगवान आपसा पोर्या काजे इनान करता नी मोकल्यु कि जगत पर दण्डन हुकुम दे, पुन इनान करता कि जगत ओको व्दारा उध्दार जड़से।
यहुन्ना 3:17DieriDIF
Ngangau Godali Ngatamura nunkani wata mitani jinpana wonti kalala kurala, a‐ai, Nulu mitala kulkananto.
Johanningundru 3:17DoeDOWEBIBL
Kwa vila Mulungu hamtumile Mwanake mui isi kwiza kuwalamula want'hu kwa uhasanyi wao mbali keza kuwahonya.
Yohana 3:17Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Oobuya Leza mbwakayandisya nyika, eelyo wakiipa Mwana wakwe simuzyalwa aalike kuti kufumbwa uumusyoma mulinguwe atafwidilili pesi kuti aabe aabumi butamani. Obuya Leza takatuma Mwana munyika kuti azoobeteke nyoka, pesi kuti azoofutule nyika kwiinfa mulinguwe.
Joni 3:17DongxiangSCE
Hhe kewonne peizhi duyade ireghase zui jinjile ese irezho, kunlai jiuighale irezho.
Yaheiya 3:17NederlandsDutch · NLD
Want God heeft Zijn Zoon niet gezonden in de wereld, opdat Hij de wereld veroordelen zou, maar opdat de wereld door Hem zou behouden worden.
Johannes 3:17DuyaDUYANTDB
Unum asi idenuka Ungwɛ̃nga ru upfung agɛ unga atsu uvau ru upfung, bɔr agɛ upfung ukpo ififɔrh ru uboknga.
Uyohana 3:17EfikBIBLICAO
Abasi ikọdọñke Eyen Esie ke ererimbot ndidi ekpe ikpe esie, edi ekedi man anyaña ererimbot oto ke Enye.
Jọn 3:17EkajukEKAJUKSC
Tibre Esowo tumem Mmon ewe tv go njini nyia re á ba ka njini ebi. Á tum-e re á ba tahre njini nyia.
Jon 3:17EsperantoEPO
Ĉar Dio sendis Sian Filon en la mondon, ne por juĝi la mondon, sed por ke la mondo per li estu savita.
Johano 3:17EestiEstonian · BIBLICAO
Jumal ei saatnud ju Poega maailma üle kohut mõistma, vaid et maailm võiks tema läbi pääseda.
Johannese 3:17EtuloETULO
Bana Imgbasho dɔ Ongwan esɔ ba ɛsɛ ikye owa fwo ɛsɛ ikwɔ nun obube ba, kpaa li ikye ni ɛsɛ watɔ ikpewon.
iJɔn 3:17FrançaisFrench · JND
Car Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde afin qu’il juge le monde, mais afin que le monde soit sauvé par lui.
Jean 3:17GalelaGALELABI
Komagena o Gikimoi Awi Ngopa wisulo o duniaku, Una wouti, de upa o bi nyawa o duniaka wasisala so bilasu o Gikimoi wafanggali de o dorou, duma ma ngale manga dorou ma rabano gena wasisalamati.
Yohanes 3:17GamitGAMITBIB
કાહાકા પોરમેહેરે ચ્યા પોહાલ દુનિયા લોકહાવોય ડોંડ દાં નાંય દોવાડયો, બાકી ચ્યાકોય દુનિયા લોકહા તારણ કોઅરાહાટી દોવાડયો.
યોહાન 3:17GamoGAMOFULL
ጾሲ ባ ናዛ ዱጌ ኣላሜ ኪቲዳይ ኣላሜ ኣሳይ ኢዛን ኣማኒዲ ኣታና ማላሳ ኣቲን ኢዚ ኣላሜ ኣሳ ቦላ ፒርዳናስ ጊዴና።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 3:17GamotsoGGM
Xoassay ba naza ha dugge alame kittday alame asay izan amanidi atinn izi alamme asa bolla firdanas gidena.
Yanisa Mishiracho 3:17GandaBIBLICAO
Kubanga Katonda teyatuma Mwana we mu nsi kugisalira musango, wabula ensi erokolebwe okuyita mu ye.
Yokaana 3:17DidayiGata' · GAQ
ଇସ୍ପର୍ ମେଁନେ ଉଙ୍ଗ୍ଡେକେ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ନ୍ନିଆ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନ୍ସା ବେ ଆବକେ ଡାଗ୍ଲା ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ ଡିରକମ୍ ମେଁନେବାନ୍ ଉଦାର୍ ବାଏ ଆତେନ୍ସା ବେବକେ ।
ଜହନ୍ 3:17GayilGYL
ሳብ ይንታ ይንችን ፍጫሙደንዘን ክት ኦይቻንዳ፥ ፍጫ ሙደና ክታ ይንችንካ አቅድንግንዳ ዳት ፍጫሙደንዘን ፋረድካንታ ካዬ።
ዮሀንስ 3:17Ga’andaGAANDA
Thlǝn wu Farta Waˈyan kǝ hur heshi kǝthlǝm kǝ chakkan tǝ mee heshi wa, thlinchan anchi kǝthlǝm kǝ heraˈ heshi tǝmɗiyan.
Yohanna 3:17GbagyiBIBLICAO
Ntuge Shekwoyi to ɓə tnu n əwo Nugwnui dna n anyì, wa da anyì owa nu m, ama wa gnyi anyì dna ń əwo.
Yohana 3:17GedeoGEDEOBIB
Mageni Belto ifika kaba butta duuchcha'ni ergeechchi kaba buttike manna'ni muro'aate kaddebaak butta duuchcha isi darree'n anjiro'aaten.
Yohaannisixxaa Wengeele 3:17GejiGEJINEWT
Ten ɗe Nya shin Yen gwas sut ten dii atl ɗe ta̱s kissi ga̱ɓa mbala̱n ji dii atli so, ama ta̱ shinti sut ɗe ta̱ dii atli mbi kisti tumalti.
Yohana 3:17GermanTEXTBIBE
Denn Gott hat den Sohn nicht in die Welt gesandt, damit er die Welt richte, sondern damit die Welt durch ihn gerettet werde.
Johannes 3:17DeutschGerman, Standard · ELO
Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, auf daß er die Welt richte, sondern auf daß die Welt durch ihn errettet werde.
Johannes 3:17GhanonggaGHN
Ura na Tamaza zake garunu valageria pa kasia guguzu za na tuna ko mi pitua aza za na kasia guguzu zake guni, goto za garunu lagereni ko mi aloa tu aza za na kasia guguzu za gua.
Jone 3:17GlavdaGLAVDA
Ɓǝladi bi nǝ Daadamazhǝggǝl kǝ zǝraan damma duni kwakyarvad ghazǝna kǝ duni biya, ɓǝladi kwakyarvad tlǝkkǝna nǝ duni kǝ katǝg tǝdvad iina.
JHN 3:17GoofaGofa · GOFL
Xoossay ba Na7aa ha alamiya kiittiday alamiya pirdanaw gidonashin alamiya iya baggara ashshanaasa.
Yohaanisa 3:17GourmaGourmanchéma · GUX
Kelima U Tienu naa den soani o bi Jua handuna nni ke wan jia handuna buudi ka, ama ke wan faabi handuna.
Jan Laabaalihamo 3:17GowlanGOJ
परमेश्वर ने अपना बेटा खे दुन्या मे येका लिये नी भेज्यो, कि जगत पर दण्ड की आज्ञा दे, पर येका लिए कि दुन्या ओका वजेसे उध्दार पाये.
यहून्ना 3:17GowliGOK
ದೇವಾನಿ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಲೇಕಾಲಾ ಹೆ ದುನೆತ್ ಲಾವುನ್ ದಿಲ್ಯಾಲಾ ತ್ಯಚಿಪ್ನಿ ಹೆ ದುನೆತ್ಲ್ಯಾ ಲೊಕಾನಾ ಗುನ್ನದಾರ್ ಮನ್ಹುನ್ ನ್ಯಾಯಿ ನಿವ್ಡಾಯಾ ನವ್ಹ ರಕ್ಶನ್ ಗಿಹುಂತ ಮನ್ಹುನ್ ದೇವಾನಿ ತ್ಯಲಾ ಲಾವುನ್ ದಿಲಾ.
ಯೊಹಾನ್ 3:17Greek, Ancient1904PATR
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:17GujaratiINDIANRE
કેમ કે માનવજગતને દોષિત ઠરાવવા માટે નહિ, પણ તેમનાંથી માનવજગતનો ઉદ્ધાર થાય, માટે ઈશ્વરે પોતાના દીકરા ઈસુને દુનિયામાં મોકલ્યા છે.
યોહ. 3:17GwandaraGWANDARA
Mirikisi saka Yaa yi a durinya ba de e yi ntani durinya shiriya naba, sede e sila ntani durinya.
Joni 3:17Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Bondye pa voye Pitit li a sou latè pou kondannen lèzòm, men pito pou l' te kapab delivre yo.
Jan 3:17HalbiHLB
परमेस्वर न अपनो पोरिया ख दुनिया म येको लाने नी भेजो कि उ दुनिया ख दोसी ठहराए। ओ ना ओखा एकोलाने भेज्यो हैं, कि संसार ओको दुवारा छुटकारा ख पाहे।
यूहन्ना 3:17HaryanviHARYANVI
क्यूँके परमेसवर नै अपणा बेट्टा दुनिया म्ह इस खात्तर न्ही भेज्या, के दुनिया पै दण्ड का हुकम देवै, पर इस खात्तर भेज्या के दुनिया उसकै जरिये उद्धार पावै।
यूहन्ना 3:17HausaSA
Gama Allah bai aiki Ɗansa duniya don yă yi wa duniya hukunci ba, sai dai domin yă ceci duniya ta wurinsa.
Yohanna 3:17'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Aole no hoi i hoouna mai ke Akua i kana Keiki i ke ao nei, i hoohewa'i oia i ko ke ao nei; aka, i ola'i ko ke ao nei ma o na la.
Ioane 3:17עבריתHebrew · HEB
כי האלהים לא שלח את בנו אל העולם לדין את העולם כי אם למען יושע בו העולם׃
ג'ון 3:17HiligaynonBIBLICAO
Kay ang Dios wala nagpadala sang iya Anak diri sa kalibutan para sentensyahan ang mga tawo nga silutan, kundi ginpadala niya siya sa pagluwas sang mga tawo.
Juan 3:17HindiBIBLICAO
क्योंकि परमेश्वर ने अपने पुत्र को संसार पर दोष लगाने के लिए नहीं परंतु संसार के उद्धार के लिए भेजा.
योहन 3:17HoliyaHOLIYABI
परमेश्वर तान पार उक दुनिया दा इदुरसाटी कळीदिल कि दुनिया मा दण्ड इन आग्या कोळुल, लेकीन इदुरसाटी कळ्यान कि दुनिया अक आऊन द्वारा उद्धार सिकुल.
यूहन्ना 3:17HreBT
Aih ìq, Boc Plình khoe thê dèh Kon haq loh crŏng taneh kô, ùh xài đòeq hu tah kan hadrah ka crŏng taneh, mahaq đòeq ka crŏng taneh kô canòm ka Kon aih hujah dèch.
JON 3:17HrvatskiBIB
Jer Bog nije poslao svojega Sina na svijet da svijet osudi, nego da se svijet spasi po njemu.
Ivan 3:17HundeHUNDENOU
Ongo atalikaa Muala kwa kihuo kwebula mbu achire abandu ba kwa kihuo bo lubancha, wetuwe kwebula mbu abandu ba kwa kihuo baufulwe naye.
Yohana 3:17HungarianBIBLICAO
Mert nem azért küldte az Isten az ő Fiát a világra, hogy kárhoztassa a világot, hanem hogy megtartsa a világot általa.
János 3:17HonaHwana · HWO
Thlǝngga Faara Wanggǝn hu ƙǝshiirha ɓa mbǝ a ngwang kumarha nǝn wa, amma a walgha ƙǝshiirha hǝrǝkrha a fadghǝn.
Yahaya 3:17IbaasIBAAS
Da Adakunom tom Ari wu sak azatse nɔng a da ra kazatse ishɔt awo, tit nek kazatse ka di sɛ isheshek ni bɔk wu.
AYohana 3:17IbibioBIBLICAO
Sia Abasi ikinọọhọ Ayịn amọ adi ederimbod adibiom ederimbod ikpe, ado nọ adinyaaña ederimbod ato ke anye.
Yọọn 3:17ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Guð sendi ekki son sinn til jarðarinnar til að dæma heiminn, heldur til að frelsa hann.
Jóhannes 3:17IgboIBO
Nʼihi na Chineke eziteghị Ọkpara ya nʼụwa ka o maa ụwa ikpe, kama ka e site nʼaka ya zọpụta ụwa.
Jọn 3:17IkizuIKIZUNT
Mungu ataatumirɨ Umwana waazɨ kʉʉsɨ kʉnʉ korereke atɨnɨrɨ abhaatʉ, nawe abhasabhʉrɨ kʉhɨtɨra kwewe.
Yoohana 3:17IlocanoULB
Saan nga imbaon iti Dios ti Anakna tapno ilunodna ti lubong no diket tapno maisalakan ti lubong babaen kenkuana.
Juan 3:17IlonggoHIL
Kay ang Dios wala nagpadala sang iya Anak diri sa kalibutan para sentensyahan ang mga tawo nga silutan, kundi ginpadala niya siya sa pagluwas sang mga tawo.
Juan 3:17bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Allah tidak mengirim Anak ke dunia untuk menghukum dunia, tetapi untuk menyelamatkan dunia melalui Dia.
Yohanes 3:17KiisanzuIsanzu · ISN
Ku nsoko Itunda shanga ai umulagiiye ung'wana nu akwe mihi iti aulamule u unkumbigulu, ila kina u unkumbigulu ugunike mung'wa akwe.
uYohana 3:17ItalianoItalian · ITA1885
Poichè Iddio non ha mandato il suo Figliuolo nel mondo, acciocchè condanni il mondo, anzi, acciocchè il mondo sia salvato per mezzo di lui.
EVANGELO DI S. GIOVANNI 3:17AjanjiJanji · JNI
Ugomo asere matubarka vana umeme uneh ugeme barki agi ma weki tize tini ba manyari uneh ukem ukaba ahira amame.
Uyuhana 3:17日本語Japanese · JPNM
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子を通して世が救われるためです。
ヨハネ 3:17JurayJUY
ପୁର୍ତିନ୍ ଆନବ୍ପନ୍ସୁଆତି ଆସନ୍ ଇସ୍ୱରନ୍ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍ଆଡଙ୍ ଅଃନ୍ନାପ୍ପାୟ୍ଲାୟ୍, ବନ୍ଡ ପୁର୍ତିନ୍ ଏଙ୍ଗାଲ୍ଡେନ୍ ଆନିନ୍ ଅମ୍ମେଲେ ଅନୁରନ୍ ଅଲ୍ଞାଙେ, ତିଆସନ୍ ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ଆପ୍ପାୟ୍ଲାୟ୍ ।
ଜନ 3:17Qach’abelK'iche' · TT
Ri Dios man xutaq ta loq ri uKꞌojol chuqꞌatik tzij pa kiwiꞌ ri winaq ri e kꞌo choch ri uwachulew, xane xpetik rech rumal rech kekolotaj ri winaq.
Juan 3:17KaikeKAIKESTA
तैङर्वाङिन परमेस्वरजै ङोह्जोः सन्सारग न्याय ख्या र्वार्वा मफेप्पो, जेङ्नै सन्सार नुनलम उद्धार धेरायो र्वार्वा फेप्पो।”
यूह 3:17KamanoAKBQCCHE
Na'ankure Anumzamo Mofavre'a huntegeno ama mopafima e'neana, mopafi vahe refko hinogu huntegeno ome'ne. Hagi Agripinkati vahe'mo'za zamagu'vazizana erisaze huno huntegeno erami'ne.
Jon 3:17KamiKAMIBIBL
Manake, Mulungu hamtumile Mwanage muziisi zose ili yawalamule wanhu weli muziisi, mbali kubitila Mwanage yawakombole.
Yohana 3:17ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ದೇವರು ಲೋಕಕ್ಕೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಪುತ್ರನ ಮುಖಾಂತರ ಲೋಕದ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ಯೋಹಾನ 3:17KapinTBX
En Anutu se wong Neu Moux lam lek tembuing bei e nam bong qayeeng en xomaxoneing lek tembuing. Qe wong e lam bei e nam devind xomaxoneing wei tembuing sapa veil meyeing.
Yoan 3:17KikaraKara · REG
Kwo kubha Nyamuanga atamukutula Omwana wae achilamulile echalo chikilbwe kumwene.
YOANA 3:17Katu, WesternKATUBIBL
Ơi Yaang Pleng kah kayua Akóón dhaluônh leq manưih hóng katiêk đóng tabóq matu manưih hóng katiêk, bơơi buôn paq manưih talaang katiêk dhiq Akóón achêk.
Jang 3:17Kham, SheshiSHESHIKH
दानाङभन्या परमेस्वरले सङ्सारजन निया ढान्या ऐलेस्यु रुल ज़ाजन सङ्सारलं आपरिङौ माङडी, तर सङ्सारले ओल्योङन उद्दार ग्याडोटौत्या ऐलेस्यु आपरिङौ हो।
यहुन्ना 3:17Kham, Western ParbateWALEMAGA
कडावार्क परमेस्वरये प्रिठीबीलाई डोसि ठहरैने वार्डे ओज़ालाई प्रिठीबीलं उपरिःङो माङ्क बुरु प्रिठीबी ओज़ाङाम ओबान्चिकं वार्डे उपरिःङो।
युहन्ना 3:17Kim MunDAOAODAI
Nzof Zâu Tênb-Huungh paiđ Nănh nyăngz Toonz nzac bamh canz taih, max zâyf nongc tingc bamh munh nyăngz stoif, six phunz bamh munh păngc wax tauh Toonz bix tuz njâuv.
Yô-hanx 3:17KimbuKIMBUNEW
Kho nguno Matuunda aleakhamotoma Mwanaakwe paliwelo ili avatengemeke vantu, ila aleamotomaa ili avapon'ye vantu va paliwelelo khopuma kho mabe.
Yohana 3:17MahanjiKinga · ZGAM
Pakhuva u Nguluve sakhasukhe oswambe pakhelunga ili akhege ekhelunga, khukhuta ekhelunga khepone okhogendela omwene.
Yohana 3:17KinyarwandaRUFUMBIR
Koko, Imaana ntiyoohereje Umwana waayo ku isi kugira ngo aciire abayiriho urubanza, ahuubwo kwari ukugira ngo bakirizwe muri we.
YOHAANA 3:17KeseKisi · KIZ
Kwa ndabha K'yara antumilepi mwanamunu pa dunia ili kubhuhukumu ulimwengu, bali ulimwengu uokolibhwayi kup'etela muene.
Yohana 3:17KitubaBIBLEENK
«Nzambi fidisaka Mwana ya yandi na yinza samu na kufundisa bantu ve, kasi samu na kuvuukisa bawu.
Yowane 3:17KiyombiYOM
Bila Nzambi kasia fidisa ko Muanꞌandi va nza mu diambu di sambisa ntoto vayi muingi nza yivuka mu niandi.
Yowani 3:17KohoTRINBIBL
Bơh Yang Tơm Trồ ơ̆ pơđơ Kon swà nơ̆m dunya lơi cahrña dunya, mơya lơi dŏng dunya bơh Kon gư̆n.
Jăng 3:17Kolami, SoutheasternNIT
దెయ్యం తన్నె పోరకున్ వాలడ్ సోయ్ ఈ దున్యతరున్ రక్సనన్ సియెఙి గని సిక్స సియ్యెంఙ్ వరెతెంద్.
యోహాన్ 3:17Konda-DoraKONDAPOR
ମାପୁରୁ ୱାନି ମାରିନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଦୁନିଆଦୁ ବିସାର୍ କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପକ୍ଏନ୍, ମାତର୍ ଦୁନିଆ ଏଣ୍ତେସ୍ ୱାନି ମାଣାନ୍ ରକିୟା ଆନାତ୍, ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପୋକ୍ତାମାନାନ୍ ।
ଜୋହନ 3:17한국인Korean · KOR
하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라
요한복음 3:17KosraeKosraean · KOS
Tuh God El tia supwama Wen natul in tuh nununku faclu, a tuh faclu in eis moul kacl.
John 3:17KoyaKFF
ଇଶ୍ୱର୍ ତାନ୍ ମାର୍ଦିଙ୍କ୍ ଜଗତ୍ତାଗ୍ ବିଚାର୍ ମାଡ଼ାନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ରୱଣ୍ଡ୍, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଜଗତ୍ ବେଦ୍ପୁଟୁଙ୍କ୍ ଅନ୍ତଡ଼୍ ପରିତ୍ରାଣ୍ ଦର୍କିତ୍ତେ, ଆଦିନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ରହ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
ଯୋହନ୍ 3:17ChikuahaneKuhane · SBS
Ireeza kana ava tumiki Mwanakwe kwiza kuwatula inkanda, kono kwiza kuhaza inkanda kakwe.
Johani 3:17Kurdish, CentralBIBLICAO
چونکە خودا کوڕەکەی نەناردە جیهان تاکو جیهان حوکم بدات، بەڵکو تاکو جیهان بەوەوە ڕزگاری ببێت.
یۆحەنا 3:17KutuKDC2014
Mulungu hamtumile mwanage yeze mwiisi yawataguse wanhu, lakini kamtuma yeze kuwakombola.
Yohana 3:17KuviJATHAPUB
తాడెపురు తన్ని మీరెఎణ తాణటి గెల్పిఆపెవ ఇంజిహిఁ ఎబణఇఁ పండమంజనెసి. సమ్మ బిచ్చరకియ్యలితకి మహపురు ఏవణఇఁ పండాజొఒసి.
యోహాను 3:17KwereNEWTESTA
Mulungu hamtumile Mwanage mwiisi yawataguse wanhu muna isi, mbali kamtuma yawakombole.
Yohana 3:17LameLAMMABIB
Ɗalapa ji shou jaa ɓa a kootipi nɛu ɔ̃riu shɔ ruvɔsinɛ ɓa, ama nɛu ɔ̃riu shɔshɔranɛ.
Yɔhana 3:17LaoBIBLICAO
ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຊ້ພຣະບຸດຂອງພຣະອົງເຂົ້າມາໃນໂລກເພື່ອຕັດສິນລົງໂທດໂລກ ແຕ່ເພື່ອຊ່ວຍໂລກໃຫ້ລອດພົ້ນໂດຍທາງພຣະບຸດນັ້ນ.
ໂຢຮັນ 3:17LatineLatin · VUC
Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum.
IOHANNEM 3:17LeelauMUNGATRA
Bakwɔ Fuh tum yuiu longwam yangbǝ u mǝrrǝm lǝ ya to kwan lǝ longwam tthǝ lǝu, kwoi yangbǝ u mǝrrǝm ya nwong loi.
Yohanna 3:17LingalaBIBLICAO
Nzambe atindaki Mwana na Ye kati na mokili mpo ete akatela yango etumbu te, kasi mpo ete abikisa yango.
Yoane 3:17LodhiLODHIBIB
परमेश्वर न अपनो टुरा ख जगत म येकोलायी नहीं भेज्यो कि जगत को न्याय करे, पर येकोलायी कि जगत ओको द्वारा उद्धार पाये।
यूहन्ना 3:17LugandaLUG
Kubanga Katonda teyatuma Mwana we mu nsi kugisalira musango, wabula ensi erokolebwe okuyita mu ye.
Yokaana 3:17LuqaLungga · LGA
Ura na Tamasa sake garunu valageria pa kasia gusu sa na Tuna ko mi pitua isa sa na kasia gusu sakeunia, goto sa garunu lagerenia ko mi aloa tu isa sa na kasia gusu sau.
Jone 3:17LuyanaLYN
Kakuli Nyambe kasiku tuma Mwanaye mu litunga nji atule elitunga, kono neli nji elitunga liyoyisiwe mwa yonyene.
Jowani 3:17MagyarHUN
Mert nem azért küldte az Isten az ő Fiát a világra, hogy kárhoztassa a világot, hanem hogy megtartsa a világot általa.
János 3:17Makhuwa-MeettoMGH2016
Nlhuku khaanrumme Mwaana awe velhaponi awe aahukumulha attu, nansho oopolhe.
Nayohana 3:17MakondeMAKONDEB
Nnungu akanantumile Mwanawe pachilambo uchinga avahukumu vanu, henga ánintuma uchinga avapohe.
Yohana 3:17TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Tsy nirahen’ Añahare mb’ ami’ty voatse toy hamàtse ty voatse toy i Anakey; fa t’ie ho fandrombahañe ty voatse toy.
Jaona 3:17മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ദൈവം അവിടത്തെ പുത്രനെ ലോകത്തിലേക്കയച്ചത് ലോകത്തെ കുറ്റം വിധിക്കാനല്ല, തന്നിലൂടെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ്.
യോഹന്നാൻ 3:17MaaleMale · ETH
ፆኦሲ ፔኤኮ ናዖ ዓጮ ባንሢ ዳኬሢ ዓጫ ዒዛ ናዖና ዻቃንዳጉዲ ማዓንዳፓዓቴም ዓጮ ዒ ፑርታና ዎጋንዳጉዲቱዋሴ።
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 3:17मराठीMarathi · BIBLICAO
परमेश्वराने आपल्या पुत्राला या जगामध्ये, जगाला दोष लावण्यासाठी नव्हे तर, त्यांच्याद्वारे जगाचे तारण व्हावे म्हणून पाठविले आहे.
योहान 3:17Marghi SouthMARGITIW
Arya Hyal aˈyi sǝwa Zǝr nyi a shida wu duniya aga ja sa mǝlna nyi numa anǝ duniya mai, ama aga njir duniya a uya mbǝɗau lagu nyi.
Yahwana 3:17MarúboYOVKOINI
Yové Koĩni ãwẽ vake yonoki, ‘yorarasĩ ato shavá amanõ’, ikĩ ãwẽ yonorívi, ‘enekima ato yostanõ’, ikíma.
João 3:17MashiKWAMASHI
Inene Nyambi kadi cingwa shime a tumine Mwane mu kaye ku na ka ratura, unone ci kaye nga ka yoyithsiwe kenthzi.
Johani 3:17MatengoMGV
Ndaba Sapanga ngaseantumiki Mwana waki puundema ili jutemula bandu bupundema, ila jaakombula.
Yohana 3:17MbuguMBUGUNEW
Kwaite Kiumbi temsughae Muinyi kuu avazamari vahe va idi, mira eemsughae Muinyi kuu kuvagu vahe va idi kuli he makusa.
Yohana 3:17Mbula-BwazzaMBULA
Ɓakuli tasǝ Muni ɓǝ̀ yì ɓashì ɓanza ɗàng, tasǝì ɓǝ̀ yì amsǝ ɓanza.
Yohana 3:17MbungaMBUNGANE
Kwaikiva Sapanga kamyegha ng'ogha Mwana ghaki kutosa mlima wogha, ila kuulokola.
Yohana 3:17মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Tengban Mapuna mahakki Machanupa adubu wayennaba taibangpanda thabiba natte adubu mahakki mapanna taibangpanbabu kanbinanabani.
John 3:17MeloMELONEWT
ጾሳይ ፋ ናአ Ꮊ አላመ ኪቴዛይ አላመ ፕርዶዳይስ ባዝን አላማ ኤ ባጋር አሾዳይሲ።
ዋንሳ 3:17Meriam MirMeriam · ULK1902
Ade nole emarida abara Uerem gesepem ko gesep mer barditug; epe mamoro gesep eded abielam.
Ioane 3:17Mnong, EasternMNONGRLA
Bơ yơng Yang Trôk so yua Kuôn trôh mŏng dôn teh no di phat dôih dôn teh, ƀê̆ dăh no di tŏng tlĕh dôn teh mŏng Kuôn hư̆n.
Yô-han 3:17MpotoMPA
Kwa ndandi Chapanga ngacheakuntumiki Mwana waki pani pundema nahuli kubhatemula bhandu bha pundema, nambu bhandu bha pundema bhapata kukengalewa kwa indela jaka jombi.
Yohana 3:17MundaUNX
ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ଆୟାଃ ହନ୍କେ ଅତେଦିଶୁମ୍ରାଃ ବିଚାର୍ ନାଗେନ୍ତେଦ କାହା, ମେନ୍ଦ ଅତେଦିଶୁମ୍କେ ଇନିଃତେ ବାଞ୍ଚାଅ ନାଗେନ୍ତେ କୁଲ୍କିୟାଏ ।
ଯୋହାନ୍ 3:17MuongMUONGTHB
Pởi Thiên Chùa chăng khai phài Con pao thề gian tể kểt àn thề gian, mơi tể cừu thề gian qua Con rì.
Giăng 3:17MweraMWE
Pabha a Nnungu bhangampeleka mwanagwabho kushilambolyo nkupinga aukumule bhandu, ikabhe kwabhatapulanje.
Yowana 3:17NagamizNaga Pidgin · NAG
Kelemane Isor duniya ke khotom kori bole nijor Putro ke patha nohoi, kintu etu karone ase, Tai karone he duniya bachibole.
John 3:17Naga, KharamKHARAMBI
Pathian in Asapa kha manmasituol chong katansik ijuotir emak, takkha manmasituol kakatansik ijuotir kha eii.
John 3:17Naga, MziemeNORTHERN
Kedanemene kideube de mmau kerane Tinggwang Nabe de kideu gage langgai ma, dede pe dade kideube de kelilu kerane.
John 3:17TotchaNaga, Tutsa · TVT
Rangte ih Hesah ah arah mongrep dandeete tadaap jataha, erah nang ih khopui pang suh daapkaat taha.
Joon 3:17NahaliNAHALIBI
बोगवान तान बेटाख दुनिया माय ज्यानकेरता नाह मुकल्यो काय दुनियान नियाव केरी, पुण ज्यानकेरता काय दुनियाह तान उगे रेन सुटकारो जुड़ी।
योहान 3:17NgarrindjeriNarrinyeri · NAY
Nodvaiy ile yan Jehovah taiyir naitye porl, hil amb ukke, kondem em an Narrinyeri; hil amb ai ile taiyir ityan, yultun an narrinyerar hell an mant.
John 3:17NchaneNcane · NCR
Gɛ Nyo gɛ̀ tuŋ Mwa ye yi woŋ kfunɛ le lɛ wu to wu sa bamii ba gwe nsa gɛ. Nyo gɛ̀ tuŋ lɛ wu to wu bvusɛ lo bo fede yi Mwa ye le.
Joŋ 3:17NdambaTHENEWTE
Chapanga kamulayisha ha Mwana waki ayisi kuvahigha vandu va mlima awu, ila kamulayisha ayisi kuvalowola.
Yohani 3:17isiNdebeleNdebele · NDE
Ngoba uNkulunkulu kathumanga iNdodana yakhe emhlabeni ukuze iwulahle umhlaba, kodwa ukuze umhlaba usindiswe ngayo.
UJohane 3:17NdendeuleDNE
Nhwalo Chapanga akantumite ndeka Mwana mundo pannema pano kwahadabula bhando, nambo nnema aughombole kwa kupete jwenio.
Yohane 3:17KindengerekoNdengereko · NDG
Kwa mana Nnongo amtumite kwaa mwana wake mu dunia ili kuihukumu dunia ila dunia ilopolewe pitya ywembe.
Yohana 3:17Ndonde HambaNDONDEHA
Ligongo Annoongo bhangaatuma Mwana jwabhe pachilambo kwahukunulanga bhandu bha pachilambo, ila kupetela Mwana jwabhe bhandu bhoa bhahokolewange.”
Ayohana 3:17NdweweNWW
Kiyaha Chapanga kakinnaghila ng'obhe Mwana ghwake ngati kaghutose nnima, maha kaghulopohe nnima.
Yohane 3:17नेपालीNepali · BIBLICAO
किनकि परमेश्वरले संसारलाई दोषी ठहराउनका निम्ति आफ्ना पुत्रलाई संसारमा पठाउनुभएको होइन, तर उहाँद्वारा संसारलाई बचाउन पठाउनुभयो।
यूहन्ना 3:17NgindoNGINDONE
Magambu Nnoongo antumitije Mwana padunia pano kahukumu bandu, nambu kakombolanga.
Yohana 3:17NgombeBODJENGA
Tina ɛ boo Ndjambe ailoma Mwana ɔ nde ta ngondo tina ɛ oyesambedja, endolo boo ngondo ɛhele na tina ɛ nde.
YOANI 3:17ChingoniNgoni · XNJ
Chapanga amtumili lepi Mwana waki pamulima ndava ya kuvahamula vandu, nambu kuvasangula.
Yohani 3:17NguluNGUUBIBL
Kwaviya Mnungu hamletile Mwanawe mwe isi vileke awasengele want'hu wa mwe isi, mna keza vileke isi iyokolwe kwombokela yehe.
Yohana 3:17NkangalaNKANGALA
Muomu Njambi katumine Munendi hano ha mavu mukuhisa vaka mavu, vuno honi linga mavu ovoke kuhitila muli ikeye.
Yiuano 3:17NoiriNOIRI
देवे तियाआ बेटाह्हाहा दुन्यामेहें याअ काजे नाहां मोकल्यू, के दुन्याआ न्याय निवाड़ू कोए, पोन तियाहा याअकाजे मोकल्यू के दुन्याआ तारण ओवुहूं जोवे.
योहान 3:17Norsk: BokmålNorwegian · LB
Det var ikke for å dømme noen at Gud sendte sin sønn til verden, men Sønnen kom hit for å frelse hver enkelt.
Johannes 3:17Norwegian BokmålBIBLICAO
Det var ikke for å dømme noen at Gud sendte sin sønn til verden, men Sønnen kom hit for å frelse hver enkelt.
Johannes 3:17NungNUNGLANG
Vi̱ Chảu Fạ mí xoi Lu̱c Min thưng ti̱ da̱ sle cáp xá ti̱ da̱, tọ sle cháu ti̱ da̱ quá Lu̱c nỉnh.
Giăng 3:17Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Pakuti u Chala atakatuma u Mwana wake muchisu cha pasi ukuti achilonge ichisu, loli ukuti ichisu ichapasi chipokiwe nawe.
Yohani 3:17NyangaTRADUCTI
Ongo ntwatumanga Musike wae mu chuo mbu wahukumu cho, ina kongo washukaya cho.
Yohana 3:17NyankoreRUNYANKO
Mumanye ngu Ruhanga taratumire Mwana we omu nsi kugicwera orubanja, kureka ngu ensi ejunwe ahabwe.
Yohaana 3:17NzemaBIBLICAO
Nana Nyamenle anzoa ɔ Ra ne kɛ ɔrabu ewiade fɔlɛ, na emomu ɔzoanle ye kɛ ɔralie ye ngoane.
Dwɔn 3:17OriyaINDIANRE
ଯେଣୁ ଜଗତର ବିଚାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ବର ଆପଣା ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଜଗତକୁ ପ୍ରେରଣ ନ କରି, ଜଗତ ଯେପରି ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ଏଥିପାଇଁ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ।
ଯୋହନ 3:17Oromo, West CentralBIBLICAO
ዋቅን ከራሳቲን አዱኛ ፈይሱዻፍ መሌ አዱኛት ሙሩፍ እልመሳ ገረ አዱኛት ህንኤርግኔቲ።
ዮሀንስ 3:17OydaOYDL
Xoozii fa Na7aya hyanna alamite kiittidanna alamito firddodes maaqqikaayzin alamito E baggara ashshodes.
Wahannisa 3:17PacohPACOHBIB
Co Yang Arbang Pilŏ́ng lớiq yua A-cái tớq cúc cu-teq dŏq tar-sưq nhéq máh ti-cuôi, ma dŏq choi ta-mống máh ti-cuôi te A-cái ngki.
Yon 3:17Pahari, KulluKULVIOUT
परमेशरै निं आपणअ पूत संसारे मणछा लै सज़ा दैंदअ छ़ाडी, पर सह छ़ाडअ एते तैणीं कि संसारे सोभी मणछा तेऊ करै उद्धार भेटे।
जोहन्ना 3:17Pahari, MahasuBAGHLAYA
परमेशरे आपणा पुत्र दुनिया रे इजी खे नि पेजेया कि से दुनिया पाँदे दण्डो री आज्ञा देओ, पर इजी खे कि दुनिया रे लोक तेसरी बजअ ते उद्धार पाओ।
यूहन्ना 3:17Panjabi, EasternBIBLICAO
ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪਰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
ਯੋਹਨ 3:17PengoPENGOBIB
ଇସ୍ୱର୍ ତା ମେହିଙ୍ଗ୍ ପୁର୍ତିତ ବିଚାର୍ କିନି କାଜିଂ ଆକାୟ୍, ମାତର୍ ପୁର୍ତିତ ଇନେସ୍ ତା ଲାହାଙ୍ଗ୍ ମୁକ୍ତି ଆନାନ୍ ହେଦାଂ କାଜିଂ ପକ୍ତାନ୍ନା ।
ଜହନ୍ 3:17فارسیPersian · OPCB
خدا پسر خود را به جهان نفرستاد تا مردمان را محکوم سازد، بلکه تا جهان را بهوسیلهٔ او نجات بخشد.
یوحنا 3:17PogoloPOY
Mlungu kamjegiti ndiri Mwana gwakuwi pasipanu kupatoza, kumbiti kapalopoziyi.
Yohani 3:17PohnpeianPON
Pwe Kot me kotin porone don jappa japwilim a ol, kaidin en kadeikada jappa, a pwe jappa en kamauri kila i.
Ioanej 3:17PolciPLJ
Domici Yam kar ni nya gǝs sur atl kǝ dǝ tǝ hukunte atl kundǝrǝndlip da'a, ama kǝ dǝ mbarǝm den kaar atl kundǝrǝndlip zam ɗǝltǝn ra tǝp kar ti.
Yohana 3:17PolskiPolish · SZ
Bóg nie posłał Syna, aby potępił świat, lecz aby go zbawił.
Jana 3:17PortuguêsPortuguese · BR2018
Porque Deus não mandou seu Filho ao mundo para que condenasse ao mundo; mas sim para que o mundo por ele fosse salvo;
João 3:17PowariPOWARIST
परमेस्वर ना आपरो टूरा ला दन्ड देवन ला नही, पर संसार ला सूटकारा देवन लाय धाड़ीसेस।
योहन 3:17RakhineRAKHINER
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏သားတော်အား လောကသို့ စီရွှတ်တော်မူသည်မှာ အပြစ်စီရင်ခြင်းငှာ မဟုတ်။ လောကသားရို့အား ကယ်တင်ခြင်းငှာ ဖြစ်သတည်း။
ယောဟန် 3:17RangiLAG
Mʉlʉʉngʉ sɨ amʉtʉma Mwaana waachwe sa jɨ alʉʉse irya kwa weerʉ tʉkʉ, maa kaa, ko tweera yeeye weerʉ ɨlamuririwe.
Yooháani 3:17ReliRELLIBIB
పురువు తా పో వల్లరె లోకముకు రక్సించితె పొడదీసి గని, లోకముకు తీర్పు తీర్చితె తాకు పొడిదిల్లాని.
యోహాను 3:17Roglai, SouthernROGLAIBI
Kơyua Yàc Pô Lơngĩq ôh pơđar Anàq trôh dơlãp dun kơyua, pioh chahrơna dun kơyua, nữn pioh dõc suãq dun kơyua mưng Anàq nữn.
Jãng 3:17RohingyaRHGC
Alla ye toh duniyair maincór hosúri dóitto Nizor Fua re duniyait difeṛáiye de no, bólke etollá difeṛáiye, zeéne duniyair maincé hé Fuar duara nejat fa.
Yohánna 3:17RomaniRomani, Balkan · RMNA
O Devel na bičhalđa ple Čhave ko sveto te osudini e manušen, nego o manuša te oven spasime prekalo leste.
Jovan 3:17ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Kaj o Del či bičhaldas pire Čhaves po them te sudil e themešće, nego te o them spasil pe kroz leste.
Jovan 3:17LudariRomanian · RON1924
Думнезеу, ын адевэр, н-атримис пе Фиул Сэу ын луме ка сэ жудече лумя, чи ка лумя сэ фие мынтуитэ прин Ел.
Иоан 3:17RundiBIBLICAO
Erega Imana ntiyatumye Umwana wayo kw’isi gucira urubanza abari kw’isi, ahubwo yamutumye kugira ngo ibakize biciye muri we.
Yohana 3:17русскийRussian · SYN
Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
Евангелие от Иоанна 3:17Saafi-SaafiSAV
Laam Kooh woosɗi Kuɓkiŋ ɗe ŋ Adina ne a atte ɓi Adina, waaye ne Adina min mucɗu taamboh nga ɗe.
Saaŋ 3:17KisafwaSafwa · SBK
Ongolobhe sagatumile mwana wakwe munsi aje alonje ensi, ahenzele aje ensi efyolwe no mwahale.
Yohana 3:17SagalaSAGALABI
Kwasawuli Mulungu si amutumile Mwanage mu inyi ili avahije vanu va inyi tseka, ila kukolela kwa mwanage vanu va inyi tseka vakuluswe.
Yohana 3:17SahuSAHUBIBL
Sababu Ma Jou'ongu Madutu 'o 'utusu 'Ai Ngowa'a Nau'u di'a sihukumu ua manusia toma dungia nena-ne, mada'a di'a sisalamata ananga gena-ge.
Yohanes 3:17SakechepSakachep · SCH
Pathien'n rammuol theiloi mintum rangin a Nâipasal juongtîr maka, rammuol sanminring rangin kêng a juongtîr ani.
John 3:17SalaSALATRAN
Nkambo Leza taaku nakatuma mwanaakwe ano anshi kupa mulandu, pesi kufutula bantu kwiinda muli nguwe.
Joni 3:17Sankaran ManinkaMSC
Wo rɔ Alla ma a Dencɛ lana ka kiti be dunuɲa kan, kɔni ka a kisi a la baraka rɔ.
YUH 3:17संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଈଶ୍ୱରୋ ଜଗତୋ ଲୋକାନ୍ ଦଣ୍ଡଯିତୁଂ ସ୍ୱପୁତ୍ରଂ ନ ପ୍ରେଷ୍ୟ ତାନ୍ ପରିତ୍ରାତୁଂ ପ୍ରେଷିତୱାନ୍|
ଯୋହନଃ 3:17SaraikiMODERNCE
کیوں جو خُدا آپنڑے پوتر کُوں دُنیا ءچ اِیں خاطر نئیں بھیجیا جو دُنیا کُوں سزا دا حُکم سُنڑاوے بلکہ اِیں واسطے جو دُنیا اُوندے وسیلے نال نجات پاوے۔
یُوحنّا 3:17SariASJ
Nyɔ ti mɛɛŋ ki toŋ kɛ Ŋwani li nshɛ yini le bɛ saa bɛniiŋ le be we nsa kɛ. Tɛ̀ toŋ wu nuuŋ le, bɛ buu be bu busu.
Jɔɔŋ 3:17SatawaleseSTW
Deus ese fangetiw mwaaen we Naiun noan faeinaengiy pwe epwe ittiw apwiungiu, pwe epwe faer ittiw aemenewa.
John 3:17Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Bog, naime, nije poslao Sina da sudi svetu, nego da se svet spase njegovim posredstvom.
Jovan 3:17TswanaSetswana · TSN
Modimo ga o wa ka wa romela Morwa One go atlhola lefatshe, fa e se go le boloka.
Johane 3:17Shama-SambugaUSHAMA
zwam Onhon o tumana bwa bo oba zwam bo shirya hadoba ba, se de zwam duniya o hi e chago bando bob.
Yahana 3:17MashiShi · SHR
“Bulya Nyamuzinda arharhumaga Omugala en’igulu mpu ayish’ihana igulu, ci mpu lyo aciza igulu”.
YOWANE 3:17SholagaSLE
ಕ್ಹುದಾ ತಿನಾ ದಿಕ್ರಾನೆ ಎ ದುನಿಯಾಮಾ ವಳಾಯಲ, ತಿನಾ ಮುಲಕ ಎ ದುನಿಯಾನಾ ಮನಕ್ಹೊನೆ ಅಪರಾದಿ ವ್ಹೈ ಕೈನ ಫೈಸಲೊ ಕರಾನೆ ನ್ಹವೈ. ತೆನೈಸೊ ರಕ್ಷಣೆ ವ್ಹಂದಿಲ್ಯು ಕೈನ ಕ್ಹುದಾ ತಿನೆ ವಳಾಯೊ.
ಯೊಹಾನ 3:17ShonaBIBLICAO
Nokuti Mwari haana kutuma Mwanakomana wake panyika kuti atonge nyika, asi kuti nyika iponeswe kubudikidza naye.
Johani 3:17SlovenčinaSlovak · SLK
Boh svojho Syna neposlal nato, aby svet odsúdil, ale aby ho zachránil.
Ján 3:17SoliSOLIBIBL
Lesa nkalatuma Mwanendi panshi pano, kwambeti omboloshe milandu ya bantu, nsombi kwambeti abapulushe.
Yohane 3:17EspañolSpanish · BIBLICAO
Dios no envió a su Hijo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él.
Juan 3:17TagakauloKLG
Kay ya pagpadala na Tyumanem sa Ise' nan asini tas na lupa', beke' na kaliman nan na ukuman ya manga utaw asuntu sa manga sala' nilan, manang yan ya tud nan na paluwa-en silan magi sa Ise' nan.
John 3:17TagakoluTAGAKAUL
Kay ya pagpadala na Tyumanem sa Iseꞌ nan asini tas na lupaꞌ, bekeꞌ na kaliman nan na ukuman ni Jisus ya manga utaw asuntu sa manga salaꞌ nilan, manang yan baling ya tud na Tyumanem na paluwa-en silan magi sa Iseꞌ nan.
Juan 3:17TagalogULB
Dahil hindi isinugo ng Diyos ang kaniyang Anak sa mundo para parusahan ang sangkatauhan, ngunit para ang mundo ay marapat na maligtas sa pamamagitan niya.
JUAN 3:17TaginTGJ
Pwknvyarnv ninyigv Kuunyilo nga nyiamooku so gv nyi vdwa jwngkadaka yanv gubv imu ma, vbvritola ringyanv gubv imu pvnv.
Jon 3:17TayTai · TAW
Anɨb ak nɨm, God Ñɨne nop agyokak anɨb ak, binɨb lum awl okok kɨlop tɨg asɨkɨl bɨlokɨnɨmuŋ agɨl ma yokak agak. Kɨlop tɨg asɨk dɨnɨmuŋ agɨl yokak agak.
Jon 3:17Tamang, EasternEASTERNT
तिग्दा भिसम परमेश्वरसे ह्राङला झादा जम्बुलिङदा सजाय पिन्बारी पुइखबा आहिन। तर थेग्याम जम्बुलिङसे थार्बा याङ्गै भिसी पुइखबा हिन्ना।
यूह 3:17தமிழ்Tamil · TCV
உலகத்தைக் குற்றவாளி என்று தீர்ப்பதற்காக இறைவன் தமது மகனை அனுப்பாமல், தமது மகனின் மூலமாய் உலகத்தவர்களை இரட்சிப்பதற்காகவே அனுப்பினார்.
யோவான் 3:17TavoyanTAVOYAND
ဘုရားသခင်ဟှ သူ့ရဲ့သားတော်ဟှို အယ်လောကသားလေဟှို တရားစီရင်ဟှို့တွပ် စေလွှတ်လိုက်ဇာ မှုဟှ။ အယ်လောကဟှို ကယ်တန်ဟှို့တွပ် စေလွှတ်လိုက်ဟှယ်။
ယောဟန် 3:17Teke-TyeeTYX
Mu kuulu Nzaami ka ágweghe Mwana a nde ŋa nsie mu oyalamana nsie o, lo mu kuulu nsie yibvwughu mu nde.
Dzã 3:17TeluguBIBLICAO
దేవుడు తన కుమారుని ఈ లోకానికి తీర్పు తీర్చుటకు పంపలేదు కానీ, ఆయన ద్వారా లోకాన్ని రక్షించడానికే పంపారు.
యోహాను సువార్త 3:17ThaiBIBLICAO
พระเจ้าไม่ได้ส่งพระบุตรของพระองค์เข้ามาในโลกเพื่อตัดสินลงโทษโลก แต่เพื่อช่วยโลกให้รอดโดยทางพระบุตรนั้น
ยอห์น 3:17Tharu, DangauraDEUKHURI
काकरेकी परमेश्वर अपन छावाहे संसारके मनैनहे दण्डक आज्ञा मिलिन कहिके नै पठैलाँ। पर संसारके मनैनहे हुँकार माध्यमसे मुक्ति मिलिन कहिके पठैलाँ।
यूहन्ना 3:17Tharu, RanaTHR
परमेस्वर अपने लौड़ा कै जौ दुनिया मैं जाके ताहीं नाय पनारी, कि बौ दुनिया मैं न्याय करै, बल्किन जाके ताहीं पनारी कि जौ दुनिया मैं बाके जरिये उद्धार पामैं।
यूहन्ना 3:17ThurLTH
Adyer, Obanga ba ooro Wode më ngölö köp nï jö më lobo, ëntö nï jö më lobo myero ölarë pïrë.
Jon 3:17TichurongTICHURON
चिचालानाना कजसुबे संसारला दोषि सोयाप नाइरे पिजाला संसारला चाँचाँबा मानालो, हिन्नाङ खोने संसार क्योबोङ नाइरे चाँचाँबा ना।
युहान्ना 3:17TongaSHANJO
Kakuli Nyambe ta sa tuma Mwane mwilonga buti a keze a atule ilonga, kono buti a keze a jojese ilonga.
Joani 3:17TonganTON
He naʻe ʻikai fekau ʻe he ʻOtua hono ʻAlo ki māmani ke fakamalaʻia ʻa māmani: ka koeʻuhi ke moʻui ʻa māmani ʻiate ia.
Sione 3:17TotelaTOTELABI
Nyambe taa naga tuma Mwane mwilonga keza kuba umuatuli, kono kuba umujojesi gwe longa.
Joani 3:17TotoTOTO
সেংজাহা আপনিকো ইচো চিংওয়া চেংওয়াহিং বাসিমতিকো দিংঙাবিহিং দোষ তিংপাকো মোকো, আদো আবিহিং আকোসো বাচাইকো তামসা নিংপুমগা।
য়হুন্না 3:17TürkçeTurkish · OBT
Çünkü Allah, Oğluʼnu dünyaya insanları yargılamak için göndermedi. Fakat dünya Oʼnun aracılığıyla kurtulsun diye gönderdi.
Yuhanna 3:17Tutsa NagaTUTSABIB
Rangte ih Hesah ah arah mongrep dandeete tadaap jataha, erah nang ih khopui pang suh daapkaat taha.
Joon 3:17TwiBIBLICAO
Onyankopɔn ansoma ne Ba amma wiase sɛ ommebu wiase atɛn, na mmom ɔsomaa no se ommegye wiase nkwa.
Yohane 3:17УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Бо не післав Бог Сина свого на сьвіт, щоб осудив сьвіт, а щоб спас ся Ним сьвіт.
Йоана 3:17اردوUrdu · BIBLICAO
کیونکہ خُدا نے بیٹے کو دُنیا میں اِس لیٔے نہیں بھیجا کہ دُنیا کو سزا کا حُکم سُنائے بَلکہ اِس لیٔے کہ دُنیا کو بیٹے کے وسیلہ سے نَجات بخشے۔
یُوحنّا 3:17Uyghur tiliUyghur · PIN
Huda Oƣlini dunyadiki insanlarni gunaⱨⱪa bekitix üqün ǝmǝs, bǝlki ularning u arⱪiliⱪ ⱪutⱪuzuluxi üqün dunyaƣa ǝwǝtti.
Yuⱨanna 3:17Vaagri BooliVAA
ದೇವ್ನೆ ಇನ ಛಿಯ್ಯಾನ ಮೋಕ್ಲ್ಯೊತೆ ಆ ಜಗತ್ನ ಅದ್ಮಿನ ರಕ್ಷಣೆ ಹೋಣುಕರಿ ಮೋಕ್ಲ್ಯೊತೆ ಪಣ್ಕಿ, ತೀರ್ಪ್ ಕರಾನಖ್ಹಾಜೆ ಕಾಹೆ.
ಯೋಹಾನ 3:17VaghriVGR
ములాక్నా రక్చణమాలనటేకె ఇన ఛియ్యాన బొలిమోక్లొ పన్కి, ములాక్నా షిక్చిచానటెకె దేవ్ ఇనా కొబోలిమోక్లొయిని.
యోహా 3:17VerreKOBOBIBL
Gongo mwathathʉma Mʉgala ʉwe mo kɨhʉgo bʉshana asohe abandʉ b'omo kɨhʉgo, hewethuwe Gongo athʉmaga Mʉgala bʉshana mw'ɨtsʉkɨra ɨye ashabʉle abandʉ.
Yoani 3:17VidundaVID
Nguluwi hamwigale Mwanage kuli isi leka yawataguse wanhu, ila kamigala yawalohole.
Yohana 3:17Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Đức Chúa Trời sai Con Ngài xuống thế không phải để phán xét, nhưng để nhờ Ngài mà loài người được cứu.
Giăng 3:17KivwanjiVwanji · WBI
Ulwakuva uNguluve naalyansung'hile umwanake mu iisi kukuvahigha avaanhu, ulwene alyansung'hile kukuvapoka.
Yohani 3:17WolioWLO
Roonamo Aulataʼala alamboko o Anana i nuncana dunia sii mencuana to ahaakimu dunia, maka mamudhaakana alaloi Incia o dunia sii atopasalaamati.
Yahya 3:17YakaPROJETYA
Kikuma Nzambi kátumaku Mwana wandi mu tsi kikuma kya kufundisa tsi, kaasi ndangu, muna nzila ya yandi, tsi yahuluka.
Yowani 3:17IyakaYaka (Congo) · IYX
Nziaambi a atsindii pe mwaana a nde nha tsi mu ufuundusu tsi. Ka paa ti tsi iyobuu mu nde.
Yowani 3:17YansiYNS
Ntɔn Nzam kàtöm anki Mwan baal ande u mɛɛn ntɔn mudwa mbuur ndwà, wɛɛ ntɔn mɛɛn iwü mɔ̈ɔ̈ u mbwo a nde.
Ywan 3:17YaoYAOBIBLE
Pakuŵa Akunnungu nganantuma Mwanagwe pachilambo kuti aiche kukwalamula ŵandu, nambo aiche kukwakulupusya.
Yohana 3:17YemsaJNJL
Ha'o isa naabaasin han daasta wosinaas daasta mangsuni kar'ak sinnoynamato han daason barki kamo fu'okwa.
Yohannis 3:17Yiddish, EasternORTHODOX
ווארום ה׳ האט נישט געשיקט זיין זון אין דער וועלט אריין, כדי צו משפטן די וועלט, נאר כדי די וועלט זאל דורך אים געראטעוועט ווערן.
יוחנן 3:17YombeBIBLICAO
Bila Nzambi kasia fidisa ko Muanꞌandi va nza mu diambu di sambisa ntoto vayi muingi nza yivuka mu niandi.
Yowani 3:17YorùbáYOR
Nítorí Ọlọ́run kò rán ọmọ rẹ̀ sí ayé láti dá aráyé lẹ́jọ́; ṣùgbọ́n kí a le ti ipasẹ̀ rẹ̀ gba aráyé là.
Johanu 3:17ZanakiZAK
Taatabhugya ataamutumiri Omwaana waaye mukyaaro muno, okubha atinire ekiina abhaatu, nawe abhatuurye kuhitira kweewe.
Yohana 3:17Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Tak namtelꞌta Dios Xinꞌ Dios lo re men sa yathix men xken men, cheꞌla por Xinꞌ Dios sa lyaꞌ men.
Xa' nak Juan 3:17KizalamoZaramo · ZAJ
Kwavija Mulungu hamgalile Mwanage muulumwengu yeze kuutagusa ulumwengu, ila ulumwengu ukomboligwe kubitila heyo.
YOHANA 3:17ZinzaZIN
Múungu talamusiindikile Omutábani omu nsi ezi abone kuchwaáziika abaantu, náho abachuúngule kulabila hali weényini.
Yohana 3:17chiShonaSNA
Nokuti Mwari haana kutuma Mwanakomana wake panyika kuti atonge nyika, asi kuti nyika iponeswe kubudikidza naye.
Johani 3:17eʋegbeEWE
Mawu meɖo Via ɖa be wòava drɔ̃ ʋɔnu xexea me o, ke boŋ be wòaɖe xexea me to edzi.
Yohanes 3:17ÉwéBIBLICAO
Mawu meɖo Via ɖa be wòava drɔ̃ ʋɔnu xexea me o, ke boŋ be wòaɖe xexea me to edzi.
Yohanes 3:17Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Jesus did not come into the world to condemn it, but so that the world might be saved through him.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.