Verse of the Day, Wednesday 22 October 2008

KiswahiliULB

Tunapenda kwa sababu Mungu alitupenda kwanza.

GĩkũyũKikuyu

Ithuĩ twendanaga tondũ we nĩwe waambire gũtwenda.

1 Johana 4:19

DholuoDholuo

Wan gihera nikech Nyasaye noherowa mokwongo.

1 Johana 4:19

Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM

Waan Waaqi dursee nu jaalateef nuutille hin jaalanna.

1 Ergaa Yohaannisii 4:19

AcholiACOLIBIB

Gin ma omiyo wabedo ki mar, pien en okwongo marowa.

AhiraniAHIRANIB

सुरवातले त्यानी आपलावर प्रिती करी, म्हणीसन आपण प्रिती करतस.

१ योहान 4:19

AkebuBIBLEENA

Ŋlǝ paa we, Worokoyǝ ŋ na taa lǝ kǝǝwǝ ŋ no coonu wǝ, wǝ kǝto yǝ láa taa Worokoyǝ mǝ anyɩmaasɩpǝ lǝ kǝǝwǝ wǝǝ.

1 Yowanɛsɩ 4:19

Alaba-K'abeenaALW

መገኑ ኔሳሃ ሄጭ ኢቴኔቤቺሃ ነኡን ኢትናም።

ዎኔ ሶህኑተ 4:19

AlagoALAGOBIB

Agbi imu ikweyi koni Owuso yimu ka ikyikyo ni.

1 Oyohana 4:19

Show 277 more languages

TimapAmo · AMO

Tidinin suu bara Kutelle na chizu ussu bite.

1 Yuhana 4:19

ApalɨApal · ENA

Asɨ agaŋ mɨse hulaŋ iamɨgali sɨkasɨkan alusaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnidaci alaŋ avi cɨhu hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnilalu uami.

ApaliAPALNTGE

Asɨ agaŋ mɨse hulaŋ iamɨgali sɨkasɨkan alusaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnidaci alaŋ avi cɨhu hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnilalu uami.

العربيةArabic · BIBLICAO

وَنَحْنُ نُحِبُّ، لأَنَّ اللهَ أَحَبَّنَا أَوَّلاً.

يوحنا الأولى 4:19

Armãneashti/ArumanishtRUP

Noi lu vrem atselu, cã elu nã vru protlu.

1 Ioan 4:19

AromanianAROMANIA

Noi lu vrem atselu, cã elu nã vru protlu.

1 Ioan 4:19

AruamuMSY2020

God faragha e gifongezɨ, ezɨ e gɨn a gifonge. Kamaghɨn e God ko igharazibagh ifongezir gavgavim iti.

ArumARUMBIBL

Meh kira itoh ambohroh tsifa la Bu Nnoh a jiji a kira na ambohroh.

1 Ayohana 4:19

AssameseINDIANRE

আমি প্ৰেম কৰোঁ, কাৰণ তেৱেঁই প্ৰথমে আমাক প্ৰেম কৰিলে৷

1 যোহন 4:19

Baga SitemuBAGATRAN

Kɔ səna, səmbɔtər, bawo Kanu kənanuŋkɛnɛ kəbɔtər su.

1 Isaŋ 4:19

BaysoBaiso · BAYSONEW

ዋ ጣየ ኖ ጌላተራ፤ ኖና ኡሱ ጌላታና።

1 ያንሳ 4:19

Banda-BambariBANDALIN

Ənə̂ əzə̂, kə yi tə̂ sə tə̂ lɔsu əzə̂, mbrə ə̂në ətshə, Ndjapä nə, tshə yîndə əzə̂ angbʉlînə.

1 Zââ 4:19

BangunjiBangwinji · BSJ

bi cwi bileng lati dige bwiye kwama ten maka cwika beke

John 1 4:19

Bareli, PalyaPALIYABI

आमु आनीन करते मोंग करया, के पेले तीहयो आपणी ह़ाते मोंग कर्‌यो।

1 युहन्‌ना 4:19

BeamiBEDAMUNI

Ninia asigidafa hou dawa:. Bai Gode da hidadea asigidafa hou ninima olelei dagoi.

1 Yone 4:19

BedawiyetBELLA

Baruuh hankaab areeya hoon akay hinin han areenay.

1 Yuuhanna 4:19

BekwelBKW

Yɛ kabɛ menabɛlka ɔ, mena kwyɛlka ɛ, etɛɛ náá, Zɛɛb ɛ naleekan ɛkwyɛlka mena sok.

Zaŋ yii Mɛkɛn 4:19

BenamangaBENAMANG

Nefwe tugehe na lukelo kwakuva Nguluvi akatukelie tandi.

BengaliBIBLICAO

আমরা প্রেম করি, কারণ তিনিই প্রথমে আমাদের প্রেম করেছেন।

1 যোহন 4:19

BhadrawahiBHADRAWA

अस परमेशरे सेइं ते होरन सेइं एल्हेरेलेइ प्यार केरतम, कि पेइलो परमेशरे असन सेइं प्यार कियो।

BhattiyaliBHATTIYA

परमेश्वरे सांझो ला पेहले प्यार किता इस तांई असां परमेश्वर कने दुज्जयां सोगी प्यार करदे न।

BhilaliBHI

हामु हेरसी परम करजे, काहाकी पेहल भगवान हामरे सी परम कर्‌यु।

1 युहन्‌ना 4:19

BhunjiaBHU

इहैनिता हम माया करथन, काखे भगवान आगू हमर लग माया करिस।

BislamaOPENBISL

Yumi stap lavem God mo ol narafala man, from we God i lavem yumi fastaem.

FAS JON 4:19

Bodo ParjaBDV

ଇସ୍ୱର୍‌ ହଃର୍ତୁମ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃଲାକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ କଃଲୁ ।

୧ ଜହନ୍‌ 4:19

BondeiBONDEINE

Swie tina ukundiso kwaajii Muungu nee kavoka kutikundisa.

BornaBORNANEW

Ik'o shin shintson nonb́shuntsotse noowere shunetwonee.

1 Yohans 4:19

BoroMECH

জৗঙৗ অন্নৗ, মানৗনা ঈশ্বৗরা জৗংখৌ অনগ্রৗবায়।

1 যোহন 4:19

JidaBu · JID

Ki son 'u' don Irji guci sonta.

Yohanna U'1 4:19

KhoBugun · BGG

Gethek ne miie nyieliieshii Hamangkhung-aphuii è igobi gethek shii miie.

BurmeseMYA

ဘုရားသခင်သည်ငါတို့အားရှေးဦးစွာချစ် တော်မူသောကြောင့်ငါတို့သည်ကိုယ်တော်ကို ချစ်ကြ၏။-

၁ ယော 4:19

CebuanoULB

Kita nahigugma tungod kay ang Dios una nga nahigugma kanato.

كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB

خۆشماندەوێت، چونکە یەکەم جار ئەو خۆشیویستووین.

یەکەم یۆحەنا 4:19

ChhattisgarhiBIBLICAO

हमन एकरसेति मया करथन, काबरकि पहिली परमेसर ह हमर ले मया करिस।

ChichewaBIBLICAO

Ife timakonda Mulungu chifukwa ndiye anayamba kutikonda.

DaaiChin, Daai · DAO

Pamhnam naw a jah mhläkphyanak maa phäh mhläkphyanak mi taki ni.

1 Johan 4:19

Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK

Anih mah aicae palung hmaloe pongah, aicae mah doeh Anih to palung o toeng.

1 Johan 4:19

Matupi ChinChin, Matu · HLT

Amah loh lamhma la mamih n'lungnah dongah, mamih loh n'lungnah uh.

1Johan 4:19

Siyin ChinChin, Siyin · CSY

Pathian in hong it masa ahikom eite zong Ama i it hi.

1 Johan 4:19

ChongthuChin, Thado · CHONGTHU

Aman eingailut masat jeh uvin eihon Pathen'ingailu uve.

Thai PhumChin, Thaiphum · CTH

Cathut ni hmaloe hoi lung na pataw awh dawkvah, maimouh nihai lungpataw awh.

1 Jawhan 4:19

中文Chinese · BIBLICAO

我们爱，因为上帝先爱了我们。

约翰一书 4:19

ChingoniNGONIBIB

Tete tigana ndava Chapanga atumbwili kutigana tete.

CiyawoChiyawo · YAO

Uweji tukunonyelana pakuŵa Akunnungu ŵatunonyele uweji kaje.

ChrauCHRAUBIB

Vơn sinđach mvăc Siđăch lăq sinđach vơn lor.

1 Yăng 4:19

ChungmbokoCHUNGNEW

Bukumbɛiŋ kɔ̂ŋniki kɔm a nì yisi Nyɔ i kɔŋki bukumbɛiŋ.

1 Jɔn 4:19

ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC

ⲀⲚⲞⲚ ⲦⲈⲚⲘⲈⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϪⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲀϤⲘⲈⲚⲢⲒⲦⲈⲚ ⲚϢⲞⲢⲠ

ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ Ⲁ ̅ 4:19

CroatianBIBLICAO

Mi volimo zato što je on nas prvi volio.

1 Ivanova 4:19

CuaCUABIBLE

Haay xiaq vii Kadraq heq xiaq haay adroyq.

1 Jăng 4:19

ChungCung · CUG

Bukumbɛiŋ kɔ̂ŋniki kɔm a nì yisi Nyɔ i kɔŋki bukumbɛiŋ.

1 Jɔn 4:19

českýCzech · CES1613

My milujeme jej, nebo on prve miloval nás.

1 Janův 4:19

DangiDHANKAVI

हामु अतरान करीन मोंग करता छे, कि पेहल त्यो हामु छे मोंग कामो।

1 यहुन्ना 4:19

DangmeBIBLICAO

Wa suɔ lɛ, ejakaa lɛ kekle nɛ e suɔ wɔ.

Yohane 1 4:19

DanuDANUDANU

ဘုရားသခင်ဟ ငါလို့အား ဦးရင် ချစ်သောကျောန့် ငါလို့ဟ ကိုယ်တော်ဟို ချစ်ကြအယ်။

၁ ယောဟန် 4:19

DawroDAWROFUL

ጾሳይ ኮይሮ ኑና ሲቄዳ ድራዉ፥ ኑን አ ሲቄዶ።

1 ዮሃንሳ ኪታ 4:19

Rote DelaDela-Oenale · ROW

Hita sue-lai, huu Lamatualain sue-lai naꞌahuluꞌ hita ena.

1 Yohanis 4:19

DesiyaDSO

ଆମେ ତାକେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲା । ସେଟାର୍‌ପାଇ ଆମେ ତାକେ ଆଲାଦ୍‌ କଲୁନି ।

୧ ମ ଜଅନ୍‌ 4:19

DhankiDHN

हामु अतरान करीन मोंग करता छे, कि पेहल त्यो हामु छे मोंग कामो।

1 यहुन्ना 4:19

DieriDIF

Ngaiana ninaia ngantjai, ngangau Nulia ngaianana ngopera ngantjana wonti.

I. Johannini 4:19

DjinangDJI

A ŋilimi inga lim marr-bulaŋgitjdjirrban gima nyani ŋurrwakŋi limila marr-bulaŋgitjdjini. Miri, nyani limila marr-bulaŋgitjdjini ŋurrwagi, a ŋunuŋir girri lim marŋgidjini inga lim marr-bulaŋgitjdjidji.

Toka-Leya-DombeDombe · DOV

Tulayanda nkambo Leza wakatuyanda kukusanguna.

1 Joni 4:19

DongxiangSCE

Matan orekushi Huda xien matande orezho.

1Yaheiya 4:19

NederlandsDutch · NLD

Wij hebben Hem lief, omdat Hij ons eerst liefgehad heeft.

1 Johannes 4:19

DuyaDUYANTDB

Umɛn ibema, ubinkutsu, unga agbaashia abema umɛn.

1 Uyohana 4:19

EfikBIBLICAO

Ana ñnyin inyene ima, koro Enye ekebemde iso ama ñnyin.

1 Jọn 4:19

EkajukEKAJUKSC

E kpi elkoro, tibre Esowo, wahr ba gbo mbang kor-e.

EsperantoEPO

Ni amas, ĉar Li unue nin amis.

1 Johano 4:19

EestiEstonian · BIBLICAO

Meie armastame, sest Jumal on meid esimesena armastanud.

1. Johannese 4:19

EtuloETULO

Eyi li tso eka okpitukwu, ikyekyɛ o tsekise di eyi kpan itukwu.

1 iJɔn 4:19

FrançaisFrench · JND

Nous, nous l’aimons parce que lui nous a aimés le premier.

1 Jean 4:19

GalelaGALELABI

Mutuwade ngone gena aku podupa padodara, sababu o Gikimoi ngone wonadodara iḋomaka.

1 Yohanes 4:19

GamitGAMITBIB

યાહાટી આપા પોરમેહેરાવોય પ્રેમ કોઅજેહે, કાહાકા પેલ્લા પોરમેહેરાય આપહાવોય પ્રેમ કોઅયા.

1 યોહાના પત્ર 4:19

GamoGAMOFULL

ኢዚ ካሴቲዲ ኑና ሲቂዳ ጊሻስ ኑኒካ ኢዛ ሲቆስ።

1ዮሃኒሳ ኪታ 4:19

GamotsoGGM

Izi kassetidi nuna siqqda gish nukka iza siiqos.

1 Yanisa 4:19

GandaBIBLICAO

Tulina okwagala kubanga Ye ye yasooka okutwagala.

1 Yokaana 4:19

DidayiGata' · GAQ

ନେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ୟାନେଲେକେ ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍ ଆଃ ସେନୁଗ୍‌ ଆନେକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ।

୧ ଜହନ୍‌ 4:19

GayilGYL

ሳብ እሪምሶ ዎም ሶልምሳንካንታ ዎተረ ሶልምዶቴ።

1 ዮሀንስ 4:19

Ga’andaGAANDA

Nggǝmǝn yahraˈan, kǝthlǝm Farta yahchiminchi terkwathl kanan.

GbagyiBIBLICAO

Yi wu yeye ntuge əwo nu ɓə kpmi yi yeyewu.

1 Yohaannisixxa Erga 4:19

GedeoGEDEOBIB

Mageni ediseenni no'oo eeyyemmaxxee'e no'onna isoo eenannon.

GejiGEJINEWT

Ama ma̱ na̱mma lamti ga̱ yilkeni jina̱n na̱k ɗe Nya ka̱ lak zhila lamti ga̱ mbala̱n wu.

GermanTEXTBIBE

Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.

DeutschGerman, Standard · ELO

Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.

GhanonggaGHN

Taqe boka variroqu za gita ura aza mae tu za roquroqu momoegita.

1 Jone 4:19

GoofaGofa · GOFL

Xoossay koyro nuna siiqida gisho nu siiqoos.

1 Yohaanisa 4:19

GourmaGourmanchéma · GUX

tinba wani, ti bua o kelima wani n den kpa bua ti.

Jan Tikpiali 4:19

GowlanGOJ

हम येका लिये प्रेम करस हइ, कि पइले ओने हम से प्रेम कर्यो.

GowliGOK

ದೇವಾನಿ ಆಂದಿ ಆಮ್ಚಿ ಮಾಯಾ ಕಿಲಿ ಮನ್ಹುನ್ ಆಮಿ ತ್ಯಲಾ ಮಾಯಾ ಕರ್ತಾವ್.

1 ಯೊಹಾನ್ 4:19

Greek, Ancient1904PATR

Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:19

GujaratiINDIANRE

આપણે પ્રેમ રાખીએ છીએ, કેમ કે પહેલાં ઈશ્વરે આપણા પર પ્રેમ રાખ્યો.

1 યોહ. 4:19

GwandaraGWANDARA

Mua yi so sobon Mirikisi para so mu,

1 Yaaya 4:19

Kreyòl AyisyenHaitian · HAT

Pou nou menm, nou gen renmen nan kè nou, paske Bondye te renmen nou anvan.

1 Jan 4:19

HalbiHLB

हम एकोलाने प्यार करिये हैं, कि पहले ओ न हम से प्यार कियो।

הָאִגֶּרֶת הָרִאשׁוֹנָה לְיוֹחָנָן הַשָּׁלִיחַ 4:19

HaryanviHARYANVI

हम इस करकै प्यार करा सां, के पैहले उसनै म्हारै तै प्यार करया।

1 यूहन्‍ना 4:19

HausaSA

Muna ƙauna, domin ya ƙaunace mu da farko.

1 Yohanna 4:19

'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868

Ke aloha aku nei kakou ia ia, no ka mea, ua aloha mua mai kela ia kakou.

Ioane I. 4:19

עבריתHebrew · HEB

אנחנו אהבים אתו כי הוא קדם לאהבה אתנו׃

HiligaynonBIBLICAO

Nagahigugma kita sa Dios tungod kay siya amo ang una nga naghigugma sa aton.

HindiBIBLICAO

हम प्रेम इसलिये करते हैं कि पहले उन्होंने हमसे प्रेम किया है.

1 योहन 4:19

HoliyaHOLIYABI

नाव इदुरसाटी प्यार माळतेव, कि पयले आव नाम से प्यार माळदुन.

१ यूहन्ना 4:19

HreBT

Bèn loq waq, aih pàng Chuaq ma khoe loq waq ka bèn adroe.

I JON 4:19

HrvatskiBIB

Mi volimo zato što je on nas prvi volio.

1 Ivanova 4:19

HungarianBIBLICAO

Mi tehát azért szeretünk, mert ő előbb szeretett minket.

1 János 4:19

HonaHwana · HWO

Nǝghǝm a nggǝmnda ƙǝsǝr ndǝghǝn katǝrangga nggǝm ƙǝm hai.

1Yahaya 4:19

IbaasIBAAS

Iyit tonoso yit ishim, nek iwu tun ki tonong yit ishim.

1 AYohana 4:19

IbibioBIBLICAO

Ñnyịn ima sia anye amaabem iso ima ñnyịn.

Akpa Ñwed Yọọn 4:19

ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO

Af þessu má sjá að kærleikur okkar til hans er afleiðing af kærleika hans til okkar.

I. Jóhannesarbréf 4:19

IgboIBO

Anyị hụrụ ya nʼanya nʼihi na o buru ụzọ hụ anyị nʼanya.

1 Jọn 4:19

IkizuIKIZUNT

Itwɨ tʉnʉ ʉbhʉsɨɨgi, kʉ kʉbha Mungu newe aakangatirɨ kʉtʉsɨɨga.

1 Yoohana 4:19

IlocanoULB

Agayattayo, gapu ta immuna nga inayatnatayo ti Dios.

IlonggoHIL

Nagahigugma kita sa Dios tungod kay siya amo ang una nga naghigugma sa aton.

bahasa IndonesiaIndonesian · AGS

Kita mengasihi karena Dia lebih dulu mengasihi kita.

1 Yohanes 4:19

KiisanzuIsanzu · ISN

Kilowa kunsoko Itunda ai ukuloilwe hanza.

EPISTOLA I DI S. GIOVANNI 4:19

ItalianoItalian · ITA1885

Noi l'amiamo, perciocchè egli ci ha amati il primo.

AjanjiJanji · JNI

Ti zini uheem wasere, barki me mani maa tubi ma heem in haru.

Uyohana Utuba 4:19

日本語Japanese · JPNM

神がまず私たちを愛してくださったので、私たちは神を愛します。

1ヨハネ 4:19

JurayJUY

ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଲ୍‌ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତବୋ ।

୧ ଜନ 4:19

Qach’abelK'iche' · TT

Ri uj kaqaloqꞌaj ri Dios jeriꞌ rumal cher Areꞌ xujuloqꞌaj nabꞌe.

KamanoAKBQCCHE

Tagripima ovesinte avesinte avu'ava'ma me'neana, na'ankure Agra esera avesirante'ne.

ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO

ದೇವರು ಮೊದಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದರಿಂದಲೇ ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ.

1 ಯೋಹಾನನು 4:19

KikaraKara · REG

Echenda kulwo kubha Nyamuanga achendele okwamba.

1 Yohana 1. 4:19

Katu, WesternKATUBIBL

Nôôq he nh'nhơr taai Yaang Pleng ơi nh'nhơr nôôq he laloom.

1 Jang 4:19

Kim MunDAOAODAI

Pănh stăngz six wâyc Nănh stăngz pănh đangc.

1 Yô-hanx 4:19

MahanjiKinga · ZGAM

Tulinulugano ulwakuva Unguluve atuganile.

KinyarwandaRUFUMBIR

Igituma dukunda nuuko Imaana yabanje kudukunda.

1 YOHAANA 4:19

KeseKisi · KIZ

Twigana kwandabha K'yara atuganili luk'hombi.

KitubaBIBLEENK

Kasi beto, beto kele na luzolo, samu ti ni Nzambi zolaka ntete beto.

1 Yowane 4:19

KiyombiYOM

Beto tuidi ayi luzolo mu diambu niandi wutuama kutuzola.

1 Yowani 4:19

KohoTRINBIBL

Ƀòn mơ̆n kơñ-kơloh bơh Yang Tơm Trồ sŏng kơñ-kơloh ƀòn mơ̆n lai.

1 Jăng 4:19

Kolami, SoutheasternNIT

దెయ్యం పేలె నేడున్ ప్రేమ్ కత్తతిన్ అదుఙి నేండ్ అమ్నున్ ప్రేమ్ కలేంఙ్.

1 యోహాన్ 4:19

Konda-DoraKONDAPOR

ମାଡୁ ଜିବନ୍‌ନୋନିକା ଅଜାତାମାନାପ୍‌, ଇରିଙ୍ଗ୍‌ ମାପୁରୁ ନେ ଆଗ୍‌ଡ଼ି ମାଙ୍ଗିଁ ଜିବନ୍‌ନୋତା ମାନାନ୍‌ ।

୧ ଜୋହନ 4:19

한국인Korean · KOR

우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라

요한1서 4:19

KosraeKosraean · KOS

Kut lungse, mweyen God El lungse kut meet.

Sie John 4:19

KoyaKFF

ଅଣ୍ଡ୍‌‍ ମୁନେନ୍‍ ମାନାଙ୍କ୍‍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼୍‍ତାଙ୍କ୍‍ ମାନାଡ଼୍‍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ନାଡ଼୍‍ସ୍‍ତମ୍ ।

୧ ଯୋହନ୍‌‌ 4:19

ChikuahaneKuhane · SBS

Tusuna kakuti Ireza ava tusuni lwe ntazi,

KuramaAKURUMIN

꞊Tiyane uyeme, wərike Ashini a wo uciba ᐩuyeme wooro.

Kurdish, CentralBIBLICAO

خۆشماندەوێت، چونکە یەکەم جار ئەو خۆشیویستووین.

یەکەم یۆحەنا 4:19

KutuKDC2014

Tweye tuna unogelwa kwavija heyo kasonga kutunogela tweye.

KuviJATHAPUB

నోకెఎ మహపురు మిమ్మఅఁ జీవునోయఁతెసి ఇంజెఎఁ మారొ ఏవణఇఁ జీవునోహిఁ మన్నయి.

1 యోహాను 4:19

KwereNEWTESTA

Cheye china ulondo, kwaviya Mulungu kachilonda cheye teng'hu.

LameLAMMABIB

U ɔri zɔ, aru Ɗalapa kɔ gau ɔrinɛrɛ.

1 Yɔhana 4:19

LaoBIBLICAO

ພວກເຮົາຮັກກໍເພາະພຣະອົງໄດ້ຮັກພວກເຮົາກ່ອນ.

1 ໂຢຮັນ 4:19

LatineLatin · VUC

Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos.

IOHANNIS I 4:19

LeelauMUNGATRA

Dǝɓi yiɗi bǝi bakwɔ Fuh osi yiɗi ɓiɓǝ.

1 Yohanna 4:19

LingalaBIBLICAO

Biso, tolingaka mpo ete Nzambe alingaki biso, ya liboso.

1 Yoane 4:19

LodhiLODHIBIB

हम येकोलायी प्रेम करजे हंय, कि पहिले ओन हम सी प्रेम करयो।

१ यूहन्ना 4:19

LugandaLUG

Tulina okwagala kubanga Ye ye yasooka okutwagala.

1 Yokaana 4:19

LuqaLungga · LGA

Taqe boka vairoqu sa gita ura isa mai tu sa roroqu momoegita.

1 Jone 4:19

LuyanaLYN

Aaci kame tu singa, kakuli yonyene kame ana tu singi ba weli.

1 Jowani 4:19

MagyarHUN

Mi tehát azért szeretünk, mert ő előbb szeretett minket.

1 János 4:19

Makhuwa-MeettoMGH2016

Hii nihanaa nrima wo uttunana, ukhalhawaya Nlhuku phi chokhonlhe unittuna.

1 Nayohana 4:19

MakondeMAKONDEB

Hwetu tùntamwa nang'e, ing'anya nang'e njo anatandilike kututamwa hwetu.

Yahwana Nǝ Tanggǝrma 4:19

TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX

Mikoko tika, amy te Ie hey ro nikoko an-tikañe.

Jaona I 4:19

മലയാളംMalayalam · BIBLICAO

അവിടന്ന് നമ്മെ ആദ്യം സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നാം സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1 യോഹന്നാൻ 4:19

MaaleMale · ETH

ፆኦሲ ቤርታዺ ኑና ናሽኬሢሮ ኑ ዒዛ ናሽካኔ።

1 ዮሃኒሴኮ ኪኢቶ 4:19

मराठीMarathi · BIBLICAO

आम्ही त्यांच्यावर प्रीती करतो, कारण त्यांनी प्रथम आम्हावर प्रीती केली.

1 योहान 4:19

Marghi SouthMARGITIW

Mǝna ca yiwukur arya naja ngǝ cabiya mǝn yiwukur tanggǝrma.

MashiKWAMASHI

Tu di no thsishimo, inene Nyambi yodiyo wa tangire ku tu shima.

MatengoMGV

Twepani tubii nu upali ndaba Sapanga jwatumbulia kutupala.

MbungaMBUNGANE

Twenga tunguwela na upalo kwaikiva Sapanga atupalile mtumbulo.

1Yohana 4:19

মৈতৈলোন্‎ (Meiteilon)Meitei · MNI

Eikhoina nungsi maramdi Tengban Mapuna eikhoibu hanna nungsibire.

MeloMELONEWT

ጾሲ ቲና ኑና ሲቄዝ ግሾስ ኑካ ሲቆዳ።

1ዋንሳ 4:19

Mnong, EasternMNONGRLA

Băl băn khăp bơ yơng Khua Yang jêh khăp băl băn luôr.

1 Yô-han 4:19

MpotoMPA

Tepani tubhi na upalu maghambu Chapanga akatumbwi kutupala tepani hoti.

MundaUNX

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁକେ ପାହିଲା ଦୁଲାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ବୁ ହରାତେ ଆବୁ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ତାନାବୁ ।

୧ ଯୋହାନ୍‌ 4:19

MuongMUONGTHB

Tán ha yêu ví Ngái tà yêu tán ha tlưởc.

1 Giăng 4:19

MweraMWE

Uwe tunapingana pabha a Nnungu ni bhatandwibhe kutupinga uwe.

1 Yowana 4:19

MwotlapMOTLAPNE

Gēn tamtam veg Ḡod matam tō gēn am̄ag.

NagamizNaga Pidgin · NAG

Amikhan morom kore kelemane Isor pora poila amikhan ke morom korise.

First John 4:19

Naga, KharamKHARAMBI

Pathian in eini anaminriang masa jarra eini um ni-inriang eii.

Naga, MziemeNORTHERN

Anui Tinggwang de kula kedanemene pa anuide ku rai kecune.

John Keraibe 4:19

TotchaNaga, Tutsa · TVT

Rangte ih phang minchan thoidi seng ih we minchanhi.

1 Joon 4:19

NahaliNAHALIBI

आमु ज्यानकेरता मोंग केरतेह काय बोगवान पेल आमुह मोंग किऱ्यो।

1 योहान 4:19

NchaneNcane · NCR

Besabɛŋ kôŋe, nje le Nyo wù gɛ̀ ya wu koŋ besabɛŋ.

1 Joŋ 4:19

NdambaTHENEWTE

Yufwi tuva na utami kwanongwa Chapanga atutamili yufwi kukandila dahili.

isiNdebeleNdebele · NDE

Siyathanda ngoba yena wasithanda kuqala.

1 UJohane 4:19

NdendeuleDNE

Twenga tubhii na upalo, nhwalo Chapanga ndi jwakatumbwii kutupala.

KindengerekoNdengereko · NDG

Twapenda kwa mana Nnongo atitupenda kwanza.

NdweweNWW

Twenga tubhegha na upalo kiyaha Chapanga kakitupala kalongohi.

1 YOHANE 4:19

नेपालीNepali · BIBLICAO

हामी उहाँलाई प्रेम गर्छौँ; किनकि पहिले उहाँले हामीलाई प्रेम गर्नुभयो।

1 यूहन्‍ना 4:19

NgindoNGINDONE

Twenga tukweti mapalano magambu Nnoongo nga ojwatumbula kutupala.

ChingoniNgoni · XNJ

Tete tigana ndava Chapanga atumbwili kutigana tete.

NguluNGUUBIBL

Suwe kina lukunde kwaviya Mnungu niye akongile kukiunga.

NkangalaNKANGALA

Tuazanga, muomu ikeye uatuzangele ha kulivanga.

1 Yiuano 4:19

NoiriNOIRI

पेल देवे आपापोअ मेर कोअयी, तिहींइं काजे आपू मेर कोअतेहे.

1 योहान 4:19

Norsk: BokmålNorwegian · LB

Vi elsker fordi han elsket oss.

Norwegian BokmålBIBLICAO

Vi elsker fordi han elsket oss.

NungNUNGLANG

Hung làu điíp căn, vi̱ Chảu tó điíp hung làu cón.

1 Giăng 4:19

NyankoreRUNYANKO

Itwe nitukunda, ahakuba We akabanza kutukunda.

1 Yohaana 4:19

OriyaINDIANRE

ସେ ପ୍ରଥମରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରିବାରୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରେମ କରୁ।

୧ ଯୋହନ 4:19

Oromo, West CentralBIBLICAO

ኑ ሰበቢ እን ዱራን ዱርሴ ኑ ጃለቴፍ እሰ ጃለትነ።

1 ዮሀንስ 4:19

OydaOYDL

Xoozii tiino nuna siiqide gisho nuunin siiqane.

1 Wahannisa 4:19

PacohPACOHBIB

Top he a-moih co Án khoiq a-moih top he nsuôi.

Yon Mui 4:19

Pahari, KulluKULVIOUT

हाम्हैं करा तै एकी-दुजै संघै झ़ूरी कि पैहलै किई परमेशरै हाम्हां संघै झ़ूरी।

1 जोहन्‍ना 4:19

Pahari, MahasuBAGHLAYA

आसे इजी री खातर परमेशरो खे और ओरी खे प्यार करूँए, कऊँकि पईले परमेशरे आसा ते प्यार कित्तेया।

Panjabi, EasternBIBLICAO

ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।

1 ਯੋਹਨ 4:19

PengoPENGOBIB

ହେୱାନ୍ ପାର୍ତୁମ୍‌ତ ମାଙ୍ଗ୍‌ ଜିଉନତ୍‌ତିଲେ ଆସେଙ୍ଗ୍‌ ଜିଉନନାସ୍ ।

୧ ଜହନ୍‌ 4:19

فارسیPersian · OPCB

محبت ما نسبت به خدا، از محبتی ناشی می‌شود که او اول نسبت به ما داشت.

اول یوحنا 4:19

PogoloPOY

Twenga tuwera na ufiru toziya Mlungu katufiriti kwanja.

PohnpeianPON

Kitail kin limpok, pwe i me kotin tapiadar pok on kitail.

Ioanej I 4:19

PolciPLJ

Mǝ pi ni ndutǝne domici Yam ni pare ndu'i gǝmi.

1JN 4:19

PolskiPolish · SZ

Sami doświadczyliśmy miłości od Boga, dlatego teraz kochamy innych ludzi.

1 Jana 4:19

PortuguêsPortuguese · BR2018

Nós o amamos, porque ele nos amou primeiro.

1 João 4:19

PowariPOWARIST

आमी एकोलाय माया करासेजन, का पयले ओना आमिलक माया करीसेस।

1 योहन 4:19

RakhineRAKHINER

ဘုရားသခင်သည် ငါရို့အား ဦးစွာ ချစ်တော်မူသောကြောင့် ငါရို့သည် ကိုယ်တော့်ကို ချစ်ကြ၏။

၁ ယောဟန် 4:19

RangiLAG

Suusu tatɨɨte kweenda sa Mʉlʉʉngʉ noo atweenda ta ncholo.

1 Yooháani 4:19

ReliRELLIBIB

సెయ్యె అగరె అముకు ప్రేమించిసి గనక అమె ప్రేమించిలించొ.

1 యోహాను 4:19

Roglai, SouthernROGLAIBI

Pơnõq drơi anĩt duman kơyua Yàc Pô Lơngĩq song khiãng duman pơnõq drơi hlơu.

1 Jãng 4:19

RohingyaRHGC

Añára etollá muhábbot gorí, kiyólla-hoilé age Íba ye añára re muhábbot goijjé.

1 Yohánna 4:19

RomaniRomani, Balkan · RMNA

Amen volinaja adalese so o Devel najangle zavolinđa amen.

1. Jovan 4:19

ChergashRomani, Vlax · CHERGASH

Amen volisaras zato kaj o Del prvo zavolisardas amen.

1. Jovanesko 4:19

LudariRomanian · RON1924

Ной Ыл юбим пентру кэ Ел не-а юбит ынтый.

1 Иоан 4:19

RundiBIBLICAO

Twebwe dukunda kuko Imana yabanje kudukunda.

Первое послание Иоанна 4:19

русскийRussian · SYN

Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.

Saafi-SaafiSAV

Ini kaɗ nga ɓoo nak, a yi koc waaɗ ɓoo, weɗ tah ɓoo waaɗiɗ ɗe.

1 Saaŋ 4:19

KisafwaSafwa · SBK

Tisongwa aje Ungolowe atiganile hulwandilo.

1 Yohani 1 4:19

SahuSAHUBIBL

Ngene nyengara wo dadalara, sababu Ma Jou'ongu Madutu lebe siḏa na dadalara ngene.

1 Yohanes 4:19

SakechepSakachep · SCH

Pathien'n mi lungkham bak sikin ei lungkham ani.

MARUBA MARHANZI GA YOWANE 4:19

Sankaran ManinkaMSC

Alla le fɔlɔ ka an kanin. Wo le kosɔn, an fanan ye a ni an badenma ɲenematɔmɔninilu kaninna.

1YU 4:19

संस्कृतम्Sanskrit · ORI

ଅସ୍ମାସୁ ସ ପ୍ରଥମଂ ପ୍ରୀତୱାନ୍ ଇତି କାରଣାଦ୍ ୱଯଂ ତସ୍ମିନ୍ ପ୍ରୀଯାମହେ|

୧ ଯୋହନଃ 4:19

SaraikiMODERNCE

اساں اِیں واسطے محبت رکھیندے ہیں جو پہلے خُدا ساڈے نال محبت رکھی۔

1 یُوحنّا 4:19

SariASJ

Tɛ ni tɛ kɔŋgisi kifɛ Nyɔ tɛ̀ saa yi kɔɔŋgi bee.

1 Jɔɔŋ 4:19

Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL

Mi volimo, jer je on prvi zavoleo nas.

1. Jovanova 4:19

TswanaSetswana · TSN

Jalo a lo lemoga gore go mo rata ga rona go dirwa ke go bo a re ratile pele.

Johane I 4:19

MashiShi · SHR

Rhwêhe rhuzigirane, kulya kubà ye warhangag’irhuzigira.

SholagaSLE

ಕ್ಹುದಾ ಪೈಲಾತೊಜ ಅಪನೊನೆ ಮಾಯಾ ಕರಲಕ್ಹು ಅಪೆ ತಿನಿ ಮಯಾ ಕರಿಯೆಸ.

1 ಯೊಹಾನ 4:19

ShonaBIBLICAO

Tinomuda nokuti iye akatanga kutida.

SlovenčinaSlovak · SLK

My milujeme, lebo on nás miloval prvý.

1 Jána 4:19

SoliSOLIBIBL

Tukute kusuna Lesa pakwinga ewalatanguna kutusuna.

Somau KariaSIX

Sini Xoiteu xosikieunuku kireu xosikienikinuku paiya amure, Xoiteue ximuximuni siko xouwesikeyai xati kakirounuku.

1 Yo 4:19

EspañolSpanish · BIBLICAO

Como ven ustedes, si amamos a Dios es porque él nos amó primero.

SumauSUMAUGAR

Sini Xoiteu xosikieunuku kireu xosikienikinuku paiya amure, Xoiteue ximuximuni siko xouwesikeyai xati kakirounuku.

1 Yo 4:19

TagakauloKLG

Pigginawa͡an tadun ya Tyumanem kay sakanan ya nyuna gyuminawa kanaten.

TagakoluTAGAKAUL

Pigginawa͡an tadun ya Tyumanem kay sakanan ya nyuna gyuminawa kanaten.

TagalogULB

Nagmamahal tayo dahil minahal muna tayo ng Diyos.

TaginTGJ

Ngonu Pakdu ogulvgavbolo Pwknvyarnv ngonua pakcho gvvtoku.

TayTai · TAW

God ne ned chɨnop mapen lup ak nɨm, God nop mapen lɨl, binɨb okok kɨlop mapen lɨpun.

Tamang, EasternEASTERNT

ङाच्‍छा परमेश्‍वरसेन य्‍हाङदा माया लबासेलमा य्‍हाङसेनोन परमेश्‍वरदा माया लबा मुला।

१ यूह 4:19

தமிழ்Tamil · TCV

முதலில், அவர் நம்மில் அன்பாய் இருந்ததினாலேயே, நாமும் அவரில் அன்பாயிருக்கிறோம்.

1 யோவான் 4:19

TarokTAROK

Mmayi ka̱ mma̱n Inan ka̱kul pa̱ uza̱ wa ma̱n yi mpyal.

1 AYohana 4:19

TavoyanTAVOYAND

ဘုရားသခင်ဟှာ နို့လေဟှို ရင်ဦးဆောင်း ရှစ်ဟှူကြောန့် နို့လေဟှာ ကိုယ်တော့်ဟှို ရှစ်ဂေ့ဟှယ်။

၁ ယောဟန် 4:19

Teke-TyeeTYX

Lo, bihi-a-be liikadzyi banganda-baara, Mu kuulu Nzaami ádzyi bihi-a-be nsomo.

1 Dzã 4:19

TeluguBIBLICAO

ఆయనే మొదట మనల్ని ప్రేమించారు కాబట్టి మనం ఆయనను ప్రేమిస్తున్నాము.

1 యోహాను పత్రిక 4:19

ThaiBIBLICAO

เรารักก็เพราะพระองค์รักเราก่อน

1 ยอห์น 4:19

Tharu, DangauraDEUKHURI

हम्रे परमेश्वरहे और एकदोसुर जहनहे प्रेम कर्थी, काकरेकी आघे परमेश्वर हम्रिहिन्हे प्रेम करलाँ।

१ यूहन्ना 4:19

Tharu, RanaTHR

हम प्रेम करथैं काहैकि परमेस्वर पहले हमसे प्रेम करथै।

TongaSHANJO

Tula li shaka kakuli ige sa tu shaka etanzi.

1 Joani 4:19

TonganTON

‌ʻOku tau ʻofa kiate ia, koeʻuhi ko ʻene tomuʻa ʻofa mai kiate kitautolu.

1 Sione 4:19

TotoTOTO

সেংজারাং নাগাইহা য়াংবিহিং জেজেংপা জোওয়াকো সোতা য়াংবিরে জেজেংপা জোমগা।

১ য়হুন্না 4:19

TürkçeTurkish · OBT

Biz seviyoruz, çünkü önce Allah bizi sevdi.

1. Yuhanna 4:19

Tutsa NagaTUTSABIB

Rangte ih phang minchan thoidi seng ih we minchanhi.

1 Joon 4:19

TwiBIBLICAO

Yɛwɔ ɔdɔ, efisɛ Onyankopɔn na ɔdɔɔ yɛn kan.

УкраїнськаUkrainian · UKR1871

Ми любимо Його, бо Він перший любив нас.

1 Йоана 4:19

اردوUrdu · BIBLICAO

ہم اِس لیٔے مَحَبّت رکھتے ہیں کیونکہ پہلے خُدا نے ہم سے مَحَبّت رکھی۔

1 یُوحنّا 4:19

Uyghur tiliUyghur · PIN

Biz meⱨir-muⱨǝbbǝt kɵrsitimiz, qünki Huda aldi bilǝn bizgǝ meⱨir-muⱨǝbbǝt kɵrsǝtti.

Yuⱨanna «1» 4:19

Vaagri BooliVAA

ದೇವ್ ಅಪ್ಣುನ ಪಹಿಲೆ ಪ್ಯಾರ್ ಕರ‍್ಯೊತೆ ಇನಖ್ಹಾಜೆ ಅಪ್ಣೆ ಇನ ಪ್ಯಾರ್ ಕರಿಯೇಸ್.

1 ಯೋಹಾನ 4:19

VaghriVGR

ఇనేస్‍ అగాడి అప్నా ఫ్యార్‍కరొ అనటేకే అప్నె ఫ్యార్‍ కరూకరియేస్‍.

1యోహా 4:19

VidundaVID

Hetwe twanalo igano kwa vila Nguluwi nakatugana tandi.

Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO

Như thế, chúng ta yêu Chúa vì Ngài yêu chúng ta trước.

1 Giăng 4:19

KivwanjiVwanji · WBI

Tulinulughano ulwakuva u Nguluve alyatughanile taasi.

WajaWJA

Yi ju̱ku̱r kangam di̱ngi̱n Yamba kang yiro gawu̱ri̱yo̱.

WolioWLO

Ingkita tamembali tamaasiaka Aulataʼala atawa o mia mosagaanana, giu incia sumai tamembali tapewaua roonamo Aulataʼala padhamo aporikana mangamaasiaka.

1 Yahya 4:19

YakaPROJETYA

Kwena betu, thwisi zola, kikuma yandi wátekila tuzola mutu wa theti.

Watheti wa Yowani 4:19

IyakaYaka (Congo) · IYX

Ka bisi dili na litoono, mundaa ti Nziaambi akwatoono bisi.

1 Yowani 4:19

YansiYNS

Akà bi, bi ikyer afàkwen, ntɔn Nzam kàtwab atikwen.

1 YWAN 4:19

YaoYAOBIBLE

Uweji tukunonyelana pakuŵa Akunnungu ŵatunonyele uweji kaje.

YemsaJNJL

Ha'oos zeemma innotin keeshtena boor'atu inno dey keeshtefeniwa.

1 Yohannis 4:19

Yiddish, EasternORTHODOX

מיר האבן ליב, ווייל ער קודם כל האט אונדז ליב געהאט.

א יוחנן בריוו 4:19

YombeBIBLICAO

Beto tuidi ayi luzolo mu diambu niandi wutuama kutuzola.

1 Yowani 4:19

YorùbáYOR

Àwa fẹ́ràn rẹ̀ nítorí òun ni ó kọ́ fẹ́ràn wa.

1 Johanu 4:19

ZanakiZAK

Etwe turamuseega Taatabhugya na abharikyeetu kwo okubha Taatabhugya niwe akakaangata kutuseega etwe.

Ye's ner jwan' mke' Juan 4:19

Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP

Naꞌ nkeꞌ lazonꞌ Dios, tak ner Dios mkeꞌ lazoꞌ Xaꞌ naꞌ

KizalamoZaramo · ZAJ

Toinogela kwavija Mulungu kasonga kutunogela tweye.

1YOHANA 4:19

ZinzaZIN

Íichwe twiina engoonzi, habwo kuba Múungu niwe akeébeembela kutwéenda íichwe.

chiShonaSNA

Tinomuda nokuti iye akatanga kutida.