EnglishWEB
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
Hebrews 11:1Verse for Sunday 19 August 2007
Verse of the Day, Sunday 19 August 2007
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
Hebrews 11:1 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter1Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen. 2For by this, the elders obtained approval. 3By faith we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.
This verse in 277 languages
KiswahiliULB
Sasa imani ni hakika aliyo nayo mtu wakati atarajiapo kitu fulani kwa ujasiri. Ni hakika ya kitu ambacho bado hakijaonekana.
Wahebrania 11:1GĩkũyũKikuyu
Rĩu-rĩ, gwĩtĩkia nĩkũgĩa na ma ya maũndũ marĩa twĩrĩgĩrĩire, na kũmenya na ma atĩ maũndũ marĩa tũtonaga marĩ ho.
Ahibirania 11:1DholuoDholuo
Yie en bedo gi adiera kuom gima wageno yudo kendo en bedo gi ratiro kuom gik ma ok wane.
Jo-Hibrania 11:1Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Dhugeeffannaa jechuun waan addi'iin eeggatamu tokko, «Dhuguma hin te'a» jedhanee fudhatiisa; waan ilaan hin dhaggine tokkolle akka waan dhaggamuutitti laakkowiisa.
Ibroota 11:1AbureniABURENI
Ologi ima̠ra̠ bha̠ abar ola̠ na̠ a̠nigha̠ i̠yar eb̠em ologi na̠ a̠gboloma̠ ma̠ i̠di̠ar ya̠ i̠yar ko orue d̠o̠ o̠bi̠gh.
Iburu 11:1AcholiACOLIBIB
Niye aye ma moko gin ma dano geno, en gin ma niangowa maber ni, jami ma pe kineno komgi gitye ada.
Jo Ibru 11:1AhiraniAHIRANIB
आते ईश्वास हाऊ आशा करेल गोष्टीसना भरवसा अनी न दखावणाऱ्या गोष्टीसबद्दलनी खात्री अशी शे.
इब्री 11:1AkebuBIBLEENA
Lɔnuŋrǝ gaamǝ kǝ́ nyɩmaasɩyǝ ŋ na tɛɛ kpɛɛwǝ ǝkǝnǝŋ ŋ na marǝ anya tuwǝ we ŋ ya ŋ nǝ́ǝ rǝŋ wǝ. Wǝ́ lɔnuŋrǝ lɛ gaamǝ kǝ́ nyɩmaasɩyǝ ŋ na lɔ ŋ no nuŋ ǝkǝnǝŋ otuyǝ we ŋ nǝŋ nyɩŋ yǝ kpii kǝceece wǝ.
Ehebǝritǝpǝ 11:1Alaba-K'abeenaALW
አመዕነቱ ዩ ተብሴን አገዕርናምረ ደእናምገለከ ለዕንበርቹ ሄኡስ አጥራመች ኩለኖኔሃን።
እብራውያን 11:1Show 267 more languages
AlagoALAGOBIB
Ko Gbotuse wa ko kyogwu kpotu oye kponu ikweyi koza ni oyiyi tagye ni, ko kyogwu kpoza ni iyi ma lo ni otu oye kponu.
Ibru 11:1TimapAmo · AMO
Nene uyinnu sa uyenu, unere uyinnuari ule na unit dumun, idinin nayi akone ncaa nimomon, utabbas nimon ile na isa yene ba.
Ibraniyawa 1 11:1ApalɨApal · ENA
Alaŋ sɨhɨvia sɨbaŋ igɨlalu uami. Asɨ agaŋ ciaŋ mɨguavɨla alusaŋ akuaba akuaba huaci huaci igu igu saŋ abami agɨladɨ alaŋ amɨŋ amɨŋ vibalu aba nusaŋ ala migɨla migɨla hɨji vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨnidalu uami. Aludɨ lamɨgaŋ hɨvɨ nukeŋ akuaba akuaba agɨladɨ ma igɨlalu agadɨ ala uami. Aludɨ nukeŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ agaŋ aludɨ abɨlalɨ uami. Akuaba akuaba agɨlaŋ ha hɨniavadi aba abɨlalɨ uami.
Ibɨlu 11:1ApaliAPALNTGE
Alaŋ sɨhɨvia sɨbaŋ igɨlalu uami. Asɨ agaŋ ciaŋ mɨguavɨla alusaŋ akuaba akuaba huaci huaci igu igu saŋ abami agɨladɨ alaŋ amɨŋ amɨŋ vibalu aba nusaŋ ala migɨla migɨla hɨji vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨnidalu uami. Aludɨ lamɨgaŋ hɨvɨ nukeŋ akuaba akuaba agɨladɨ ma igɨlalu agadɨ ala uami. Aludɨ nukeŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ agaŋ aludɨ abɨlalɨ uami. Akuaba akuaba agɨlaŋ ha hɨniavadi aba abɨlalɨ uami.
Ibɨlu 11:1العربيةArabic · BIBLICAO
أَمَّا الإِيمَانُ، فَهُوَ الثِّقَةُ بِمَا نَرْجُوهُ، وَالاقْتِنَاعُ بِأَنَّ مَا لَا نَرَاهُ مَوْجُودٌ حَقّاً.
العبرانيين 11:1AromanianAROMANIA
Tora pistea easti sigurantsa a lucrilor tsi s-nãdãescu, sh-cãndãrsirea trã lucrili cai nu s-ved.
Uvreilji 11:1AruamuMSY2020
Nɨghnɨzir gavgavimɨn arazim a kamakɨn. E guizbangɨra kamaghɨn fo, bizir aghuir God e danɨngasa mɨkemezɨ e zuai itiba, e guizbangɨra da iniam. Egha e bar fo, bizir en damaziba ganizir puvatɨziba, da guizbangɨra gɨn otivam.
Hibru 11:1ArumARUMBIBL
Nga agohsoh a bu kira ata a zizi ma ikpi andromboh ata nza meh gya agohsoh, ma ikpi andromboh ata nza maka a sohroh a nza kpeh.
Ibraniyawa 11:1AssameseINDIANRE
বিশ্বাস হৈছে, আশা কৰা বিষয়ৰ নিশ্চিত জ্ঞান, অদৃশ্য বিষয়ৰ প্ৰমাণ প্ৰাপ্তি।
ইব্ৰী 11:1BaysoBaiso · BAYSONEW
አማኖ አማኖ አብዲ ካኦራማሮ ኮኮ፥ “እ ሩምና ሌሮዋ” አም አታታኖያ፤ ኢልኦ ካሙቶን ኮኮ ካሙታሮ ኣን የል አታታኖያ።
እብራዊ 11:1Banda-BambariBANDALIN
Əpʉ lɔsu nə kə də̂ ərə ə̂në a za lɔsu əzə̂ gâ pâ nə â sɔ̂tə̂ nə gâ ye kɔ, kə də̂ kə yerɔ aərə ə̂në a wu wu ne kɔ tə djatra aərə.
Aebrʉ 11:1BangunjiBangwinji · BSJ
bilengke co ciya kako ki dike bro bo yo neer dor cireu. co ciya kako ki dike nuwe tobeu.
Ibraniya 11:1Bareli, PalyaPALIYABI
भरहा नु मतलब से, जीनी आमु आह करया जीनी जुगु पक्कु हयवा अने कानी चीज आमु भले देख नी सकता तीना हजुर हयवा नी आह करली चीज खरली से।
ईब्रानीयो 11:1BeamiBEDAMUNI
Dafawaneyale dawa:su hou da agoaiwane gala. Ninia da hobea misunu dafawane hamoma:beyale dawa:lusu da dafawane misunu ninia dafawaneyale dawa:be amola siga hame ba:su liligi ninia dafawaneyale dawa:be.
Hibulu 11:1BedawiyetBELLA
Teena tisꞌayaamnayeet sidik ikatiinihoob, teena irhitiyooh binꞌadgirayeet sidik ikatiinihoob, oontꞌa wꞌiimaan sidik daayiini.
Ibraayiib 11:1BekwelBKW
Ɛdum ɛ koŋ nɛ Zɛɛb ɛ, ɛdi nɛ ɛbwaalel náá, sa wɔ di ebun ɛ wɔ waabela yɛ. Ye ɛ́ ɛmyaal nɛ lyem wat náá, sa di ààbeeaa nɛ mis ɛ ye ɛ́ tak nɛ tsɛɛtsɛ.
Ebele 11:1BenamangaBENAMANG
Kumudikila Nguluvi ndi kuvecha na undakyene kuva makani gegituhuvilila dagigitwa. Kangi ndikuhuvilila hilo makani ambago segatugalola nondee.
Vabulaniya 11:1BengaliBIBLICAO
এখন বিশ্বাস হল, যা আমরা আশা করি, সে বিষয়ের নিশ্চয়তা এবং যা আমরা দেখতে পাই না, তার অস্তিত্ব সম্পর্কে সুনিশ্চিত হওয়া।
ইব্রীয় 11:1BhadrawahiBHADRAWA
हुनी विश्वास उमीद कियोरी चीज़ां केरू याकीन, ते अलैई चीज़ां केरू सबूते।
इब्रानियों 11:1BhattiyaliBHATTIYA
हुण जड़े लोक परमेश्वरे पर भरोसा रखदे न, उना जो पक्का ही परमेश्वरे सारा कुछ देणा जिदी सै आस रखदे न; उना जो यकीन है की जिना चीजां जो उना दिखया नी है सै असली च हेन।
इब्रानिया 11:1BhilaliBHI
ती भुरसु काय छे? भुरसु जु छे की जो आपणु नी देख्या, ने तेरी आस आपणु कर रया, चत छे, ने भगवान चो आपणुक आपसे ने आपसे। असो मनेम पाक्को ठाणी लेणुत भुरसु छे।
ईब्रानी 11:1BhunjiaBHU
बिस्वास उन बातन के पक्का निस्चय हबै, जेखर हम आसा करथन अउ उन चीजन के जउन नेहको दिखथै ओखर बारे हे सबूत हबै, जेही हम नेहको देख पाथन।
इब्रानिन 11:1BislamaOPENBISL
Fasin ya we yumi bilif strong long God, hem i soemaot long yumi we olgeta samting ya we yumi stap putum tingting blong yumi i strong long hem, olgeta oli tru. Mo hem i soemaot long yumi we olgeta samting ya we yumi no save luk, be oli stap.
HIBRUS 11:1Bodo ParjaBDV
ବିସ୍ୱାସ୍ ଆସା କଃର୍ତା ବିସୟାର୍ ମୁଳ୍ବୁଇଁ ଆର୍ ନଃଡିସ୍ତାର୍ ବିସୟାର୍ ସଃତ୍ ଗ୍ୟାନ୍ ।
ଏବ୍ରି 11:1BondeiBONDEINE
Kumzumiia Muungu ni kuwa na haika kwamba mbui tizikauwiazo zendazigosoke, naho na kukauwiya mbui ambazo khatiziona isasa.
Waebulania 11:1BornaBORNANEW
Amana etoni, jangat koteyiru keewo «Ee arikon wotitwe» err dek'ee, ááwosh be'eraw keewonowere b́ be'eyirwok'o woshde'er taawe.
Ibrawiyots 11:1BoroMECH
দা ফুরা ফৗথাইনায়া জাবায় ভরসা, জেখৌ জৗঙৗ আশা খৗলামৗ আরৗ নংথারগৌ জেজৗং জেখৌ নুয়া বেয়ৗ নংগুবৈগৌ।
ইব্রীয় 11:1JidaBu · JID
zizan nyme kri bgangban nitu kpi wa wu yo sron nitu ma ni kpanyme ndi a hi janji kpiwa wurhihe u to ni shishi
Hebrews 11:1KhoBugun · BGG
Migi um pha ji è gethek luthong pha manathek shii ne zai mua ruii, gethek è adoh pha manathek jine um rone migi rek.
Hebriuthek 11:1BurmeseMYA
ယုံကြည်ခြင်းဆိုသည်မှာမျှော်လင့်သည့် အရာများကိုစိတ်ချခြင်း၊ မမြင်နိုင်သော အရာများကိုသေချာခြင်းဖြစ်၏။-
ဟေဗြဲ 11:1CebuanoULB
Karon ang pagtuo mao ang kasigurohan sa usa ka tawo sa dihang masaligon siya nga magdahom sa usa ka butang. Usa kini ka kasigurohan mahitungod kung unsa ang wala pa nakita.
Hebreohanon 11:1كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
باوەڕ دڵنیاییە بەوەی هیوامان پێیەتی، بێگومانییە لەوەی نایبینین،
عیبرانییەکان 11:1ChhattisgarhiBIBLICAO
बिसवास करे के मतलब ये अय कि ओ बात ह निस्चय होही, जेकर आसा हमन करथन अऊ बिसवास करे के मतलब ओ बात के निस्चयता घलो अय, जऊन ला हमन नइं देखन।
इबरीमन 11:1ChichewaBIBLICAO
Tsopano chikhulupiriro ndi kusakayika konse pa zinthu zimene tikuziyembekeza, ndi kutsimikiza kuti zinthu zimene sitiziona zilipo ndithu.
Ahebri 11:1DaaiChin, Daai · DAO
Jumeinak tak ti hin käh mi hmuh thei ja mi äpeia khana mlung üpnaka kyaki ni.
Hebru 11:1Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Tanghaih loe oep ih hmuen oh tangtang, tiah hnukhaih ah oh moe, hnuk ai ih hmuen to oh, tiah panoekthaihaih ih to ni.
Hebru 11:1Matupi ChinChin, Matu · HLT
A hmuethma hmuh pawt hno dongah ngaikhueknah neh n'ngaiuep he ni tangnah la aka om coeng.
Hebrew 11:1Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Tu in upna sia i lamet khat papo atu in tha muanna a hihi, i mu ngawl nate om takpi hi, ci ki telsakna a hihi.
Hebrews 11:1ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Tahsan kiti hi ikinepnau khat atahbeh a hung soh ding ahi tia lunggila kiskonna ahi; hichun imulouvu thil hoa lungmon konna eipeuvin ahi.
Hebrew 11:1Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Yuemnae tie teh, ngaihawi e hnonaw hah kamcengcalah panuenae, hmu hoeh rae hnonaw ao katang telah hmucainae doeh.
Hebru 11:1中文Chinese · BIBLICAO
信心是对盼望的事有把握，对还没看见的事很确定。
希伯来书 11:1ChingoniNGONIBIB
Sadika ndi kuvya na uchakaka wa mambu getihuvalila na kumanya njwe chakaka vindu vyangawonekana vivili.
Vaebulania 11:1CiyawoChiyawo · YAO
Chikulupi chili kukola usyene wa indu itukuilolela ni kuitichisya kusyene kuti indu yangaikuwoneka ipali.
Ŵaebulania 11:1ChrauCHRAUBIB
Tôq camvân cồ sinlơ tayh gân gajăp sĭq khây vrŭq gĕh gŭq câp, cồ sinlơ candân sĭq khây vrŭq đăng sây gĕh.
Hê-bơ-rơ 11:1ChungmbokoCHUNGNEW
I jiə shɔm i Nyɔ kɔ i tsɛiŋki tsəki a ninshiŋ i fiɛŋ fiə Nyɔ kɔ wi kaka mi yɛiŋ, wi kiə na bindzɔŋ a wi bi kwati lə fi, kiə tə na bindzɔŋ a fi kɔlə fɛiŋ maka wi yisi yɛiŋ.
Hibulu 11:1ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲪⲚⲀϨϮ ⲆⲈ ⲞⲨⲦⲀϪⲢⲞ ⲠⲈ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲦⲞⲨⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲢⲈϤⲤⲞϨⲒ ⲠⲈ ⲚⲦⲈϨⲀⲚϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲚⲤⲈⲚⲀⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀⲚ.
ⲚⲒⳈⲈⲂⲢⲈⲞⲤ 11:1CroatianBIBLICAO
Vjera je čvrsto pouzdanje da će se dogoditi ono čemu se nadamo; ona je dokaz stvarnosti koju ne vidimo.
Hebrejima 11:1CuaCUABIBLE
Xuum tuôq laa varơuq kajưk dik truh kaluh varơuq jah takôô gamưh, laa bơơn xanưk truh kaluh varơuq be hloq ik.
Hê-bơ-rơ 11:1ChungCung · CUG
I jiə shɔm i Nyɔ kɔ i tsɛiŋki tsəki a ninshiŋ i fiɛŋ fiə Nyɔ kɔ wi kaka mi yɛiŋ, wi kiə na bindzɔŋ a wi bi kwati lə fi, kiə tə na bindzɔŋ a fi kɔlə fɛiŋ maka wi yisi yɛiŋ.
Hibulu 11:1českýCzech · CES1613
Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných.
Židům 11:1DangiDHANKAVI
हिमी विश्वास आश की होयी चीज क छाचो, आरू विनदेखियो चीज क प्रमाण छे।
इब्रानियों 11:1DangmeBIBLICAO
Mɛni ji hemi kɛ yemi? E ji hɛ nɔ kami kaa nɔ́ ko nɛ wa ngɛ hlae ɔ maa ba mi. Nɛ wa ngɛ nɔ mi mami klɛdɛɛ ngɛ wa mi kaa níhi nɛ wa ngɛ blɔ hyɛe ɔmɛ maa su wa dɛ; nɛ wa nuɔ he ngɛ wa mi paa kaa wa nɛ nɔ́ nɛ ɔmɛ kɛ wa hɛ ngmɛ mohu se wa he ye kaa a ngɛ.
Hebri 11:1DanuDANUDANU
ယုံကြည်ခြင်းဟ မျော်လင့်သောအရာလို့ဟို စိတ်ချမှုဆိခြင်းနဲ့ မမျော်ရသောအရာလို့ဟို သိမှတ်စွဲလမ်းခြင်း ဖြစ်အယ်။
ဟေဗြဲ 11:1DawroDAWROFUL
አማኑዋ ግያዌ፥ ደማና ጊደ ናሸቻን ናግ ኡቴዳባይ አማንያዋነ በአናዉ ዳንዳየናባ ኤርስያዋ።
እብራዌ 11:1Rote DelaDela-Oenale · ROW
Mete ma hita tamahere Lamatualain, naa sosoan nae, hita tamahena takandoo neu E. Te mete ma Ana helu-fuli nae tao dalaꞌ esa, na, hita bubꞌuluꞌ tae, Dei fo Ana tao tungga hehelu-fufuliꞌ naa. Onaꞌ mae hita nda feꞌe simbo saa sa boe o, tamahere takandooꞌ a.
Ibrani 11:1DesiyaDSO
ତେବେ ବିସ୍ବାସ୍ ଆଲେ କାଇଟା ? ଜନ୍ ବିସଇର୍ ପାଇ ଆମେ ଆସା କଲୁନି, ସେଟା ସିଦ୍ ଅଇସି ଆକା ବଲି ଆମର୍ ମନେ ଜାନ୍ବାଟା ଅଇଲାନି ବିସ୍ବାସ୍ । ଆରି ଜନ୍ଟା ଆମେ ଦେକି ନାପାରୁ, ସତଇସେ ଆଚେ ବଲି ଜାନ୍ବାଟା, ମିସା ବିସ୍ବାସ୍ ।
ଏବ୍ରି 11:1DhankiDHN
हिमी विश्वास आश की होयी चीज क छाचो, आरू विनदेखियो चीज क प्रमाण छे।
इब्रानियों 11:1DieriDIF
Morlalu ngundrana jenipara potuja morlalu ngujamani, tanangu ngaiana kalkai, ja jenia milkila, mina ngaiana wata najiai.
Hebräalani 11:1Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Lino lusyomo nkuba akasimpe kazintu zilangilidwe alimwi abwini bwazintu zitaboneko.
Ba Hibbulu 11:1DongxiangSCE
Xianxin giekushi xiwon giesan shiqinni bawo wo, chanla daku shiqinni ghanghanaghakui wo.
Xibolai 11:1NederlandsDutch · NLD
Het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, en een bewijs der zaken, die men niet ziet.
Hebreeën 11:1DuyaDUYANTDB
Imangmang iwu ikeramɛn ru ubinkpi umɛn iki ifosa, ihwɛng abinkɛ asu aka anasi inyãke ugɛ awu idzidzɛrhe.
Uibrani 11:1EfikBIBLICAO
Ndinyene mbuọtidem edi edinyene iwuk mbaña mme ñkpọ emi ñnyin idoride enyin ibaña, ye edinyene iwuk ke mme ñkpọ emi ñnyin mikemeke ndikut.
Hibru 11:1EkajukEKAJUKSC
Eltaame li elkahne ni nne ma sahb kꞌkahn re, á bahke bele nsol nyi á kpꞌkunu ekpu, fere kahn re, nsol nyimongo nyi á kil ma nyehn lohko li go etingitingi.
Hib 11:1EsperantoEPO
Kaj la fido estas realigo de esperataĵoj, provado de aferoj ne vidataj.
Hebroj 11:1EestiEstonian · BIBLICAO
Ent usk on kindel usaldus selle vastu, mida oodatakse, ja veendumus selles, mis pole veel nähtav.
Heebrealastele 11:1EtuloETULO
Oyɛyɛ onuunu li ungwɔ ama nka wa dzɛ kyɛmɛ ngwi eyi gbɛwɛbyi ele, ambɛ mgbi ungwɔ ngwi eyi li di ma ba mani.
Emi iHibru 11:1FrançaisFrench · JND
Or la foi est l’assurance des choses qu’on espère, et la conviction de celles qu’on ne voit pas.
Hébreux 11:1GalelaGALELABI
Nako o piricaya gena ma ngale o kia pongongongano o Gikimoika gena, ngone panako igogou-gogou done asa pamake. Ngaroko o moi-moi magena pakelelo waasi, duma ka panako itiai nanga siningaka de igogou magena done asa idadi.
Ibrani 11:1GamitGAMITBIB
બોરહો ચ્યે વાતહે પાક્કી ખાત્રી હેય, જ્યેં આમા આશા રાખજે એને ચ્યે વસ્તુહુ સાબિતી હેય, જ્યેહેલ આમા નાંય એઅજે.
હિબ્રુઓને પત્ર 11:1GamoGAMOFULL
ኣማኖ ጌ ኢሲ ሚሼ ሃናና ጊዲ ኑ ሲንታ ዲሼ ቤኦንታ ሚሼካ ቤኢዳ ማላ ኤሮ ጊ ኤኮ።
ኢብራዌ ኣሳስ 11:1GamotsoGGM
Ammano geethi issi miishe hanana giidi nu sidhontta dishe beyontta miisheka beyida mal aero gi ekkoko.
Ibirawe 11:1GandaBIBLICAO
Okukkiriza kwe kukakasa ebyo bye tusuubira, bwe butabaamu kakunkuna newaakubadde nga tebirabika.
Abaebbulaniya 11:1DidayiGata' · GAQ
ନେ ଆସା ନେଡିଙ୍ଗ୍କ୍ନେ ବିସଏକେ ବାନେଲେଃକେ ଡାଗ୍ଚେ ମ୍ୟାନେ ଆରି ଆକେକ୍ନେ ବିସଏକେ ସତ୍ ବାବେନେ ଆଃ ବିସ୍ବାସ୍ ।
ଏବ୍ରି 11:1GayilGYL
ኣመን ጋይንትና ጉርምካ ዎ ካርዝድን ርን “ዬ ዶፈንካ ማዴ” ጋይሶ ኣመንሜ፥ አፍካ ሰድምዳክን ሪመረ ሰድምድን ግንዳ ማስሶ ተዬ።
ዕብራውያን 11:1GbagyiBIBLICAO
Nsaiye gaiciyaganunui nu zhni agwumyignyi dna n ənya n yi n awyetui n kwo, jesnu aɓoawyekwnu tu ənya n yi ta gyewye lo m.
Aibraniyi 11:1GedeoGEDEOBIB
Amanate hiyya addantennexxi yaane muuxxendaaxxa konkannoxxe uundaabe'noxxi yaanenna dhugaate kaddeexxa egennannoxxen.
Ibritotee 11:1GermanTEXTBIBE
Es ist aber der Glaube eine Zuversicht auf Gehofftes, eine Ueberführung über Dinge, die man nicht sieht.
Hebräer 11:1DeutschGerman, Standard · ELO
Der Glaube aber ist eine Verwirklichung dessen, was man hofft, eine Überzeugung von Dingen, die man nicht sieht.
Hebräer 11:1GhanonggaGHN
Ego ko gita taqe rangea na Tamaza za taqe vagilagila valeanaria ria na zakazava taqe korapa adono gelegele valeadi, beto ko taqe oqoro tu batiria za na zakazava ari ba taqe tori gilagilainada tu za na zozotodi ria.
Giburu 11:1GoofaGofa · GOFL
Ammano guussay, demmana gidi ufaysan ammanetidi naagiyabanne nu be7onnaba be7iyada oothidi ekiyaba.
Ibraawe 11:1GourmaGourmanchéma · GUX
Li dandanli tie yua n pia ti dugidi ki bani cain ke o baa ba wan sugini ki baa yaala, ki doagidi ki wani ke o pia, ba wan kaa da nua yaala.
EBILUNBA 11:1GowlanGOJ
विश्वास आस करी हुइ चिजहोन को नीश्चय खे अरु अनदेखी चिजहोन को प्रमान हइ.
इब्रानीहोन 11:1GowliGOK
ಇಸ್ವಾಸಾವ ಆಮಿ ಆಶಾ ತೆವಲ್ಯಾಲ್ಯಾಚಾ಼ ಬರವಾಸಾ, ಆನೀಕ್ ಡೊಳ್ಯಾನಿ ದಿಸತ್ ನಸಲ್ಯಾಲ್ಯಾವ ಖಾತ್ರಿ ಜಾ಼ಲ್ಯೆ.
ಇಬ್ರಿಯ 11:1Greek, Ancient1904PATR
Ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:1GujaratiINDIANRE
હવે વિશ્વાસ તો જે વસ્તુઓની આશા આપણે રાખીએ છીએ તેની ખાતરી છે અને અદ્રશ્ય વસ્તુઓની સાબિતી છે.
હિબ. 11:1GwandaraGWANDARA
Beigaskye e shiya ma tabeshi nkye mbode mu sadishiya mua samu kode nkye mu geni yi ni ndani mu ba sede mu yeda mwa keleba.
Abi 11:1Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Lè yon moun di li gen konfyans nan Bondye, sa vle di li sèten li gen pou l' resevwa sa l'ap tann lan. Li gen konviksyon bagay nou pa ka wè ak je nou egziste tout bon vre.
Ebre 11:1HalbiHLB
भरोसा वी बात को पक्को प्रमाण हैं जेकी हम आस करह हैं, अऊर वी चीज को पक्को भरोसा को बारे म पक्की आसा हैं, जे ख हम नी देखा।
इब्रानियो 11:1HaryanviHARYANVI
जो माणस परमेसवर म्ह बिश्वास करै सै, वो ये बात आच्छी तरियां जाणै सै, के परमेसवर वे चीज उन ताहीं जरुर देवैगा, जिसकी आस वे राक्खै सै। उननै पूरा बिश्वास सै, के जो चीज उननै इब्बे न्ही देक्खी, वो असलियत म्ह सै।
इब्रानियों 11:1HausaSA
Bangaskiya ita ce kasance tabbacin abin da muke bege a kai da kuma tabbatar da abin da ba mu gani ba.
Ibraniyawa 11:1'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
O KA manaoio, o ka hilinai ana no ia ma na mea i manaolanaia'i, a o ka hoomaopopo ana hoi o na mea i ike maka ole ia.
Hebera 11:1עבריתHebrew · HEB
כי האמונה היא חסן הבטחון במקוה והוכחת דברים לא נראים׃
אִגֶּרֶת אֶל־הָעִבְרִים 11:1HiligaynonBIBLICAO
May pagtuo kita kon hugot ang aton pagsalig nga mabaton ta ang aton ginalauman kag nasiguro ta nga mabaton gid naton ini bisan wala pa naton makita.
Hebreo 11:1HindiBIBLICAO
और विश्वास उन तत्वों का निश्चय है, हमने जिनकी आशा की है, तथा उन तत्वों का प्रमाण है, जिन्हें हमने देखा नहीं है.
इब्री 11:1HoliyaHOLIYABI
विश्वास इन मतलब आद यार्द आशा हचकु ईटतेव आऊन साटी निश्चित आगोद, अदिक यातोदारा वस्तु उक नाव चाहे नोळालेव अदुर अस्तित्व अन बारा दा निश्चित आगोद अच विश्वास हुन.
इब्रानिगोळ 11:1HreBT
Manòeq kô, manoh lùi aih la kan loq deh joq qnàng ta ƀìac bèn qnang ngèh, aih kan panhìn da ƀài yiniq bèn ma qnhòq hnoq.
HÊBRU 11:1HrvatskiBIB
Vjera je čvrsto pouzdanje da će se dogoditi ono čemu se nadamo; ona je dokaz stvarnosti koju ne vidimo.
Hebrejima 11:1HungarianBIBLICAO
A hit pedig a remélt dolgokban való szilárd bizodalom, és a nem látható dolgok létéről való meggyőződés.
Zsidókhoz 11:1HonaHwana · HWO
Nanǝnya fǝrƙǝkafek ˈyani nǝm shiteena atenggǝn, tsauka ˈya ni mbuwa nǝm mbang naarha tǝ yirha.
Ibraniyaya 11:1IbaasIBAAS
Inɔɔk atsak yet irēn tsɛngtsɛng ni nkyɔrɔk ite iyɛ, ni irēn wɛshɛk nkyɔrɔk fɛ́ ba kyem ba di ina awo.
BaYahuda 11:1IbibioBIBLICAO
Mbuọdidem ado nsọọñọnda ke se ñnyịn idot anyen ibaña, inyʌññọ inie eyighe ibaña se ñnyịn imiikịtte ke anyen.
Ñwed Mbon Hibru 11:1ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Hvað er trú? Það er örugg vissa um að von okkar verði að veruleika. Trúin er sannfæring um að við fáum það sem við vonum, enda þótt við sjáum það ekki.
Hebreabréfið 11:1IgboIBO
Ugbu a, okwukwe bụ inwe obi ike banyere ihe ndị a na-ele anya ha na inwe owuweanya banyere ihe a na-ahụbeghị anya.
Ndị Hibru 11:1IkizuIKIZUNT
Ubhwisirirya nɨ‑kʉbha no obhoheene bhwa amangʼana ganʉ tukwisega, na kwisirirya amangʼana ganʉ tʉtakorora.
Abhɨɨbhuraaniya 11:1IlocanoULB
Ita, ti pammati ket isu ti talged ti addaan iti daytoy, no mangnamnama isuna iti maysa a banag. Daytoy ket panangnamnama maipapan kadagiti banbanag a saan pay a nakita.
Hebreo 11:1IlonggoHIL
May pagtuo kita kon hugot ang aton pagsalig nga mabaton ta ang aton ginalauman kag nasiguro ta nga mabaton gid naton ini bisan wala pa naton makita.
Hebreo 11:1bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Kepercayaan kita kepada Allah adalah jaminan dari apa yang kita harapkan, bukti dari apa yang tidak dapat kita lihat.
Ibrani 11:1KiisanzuIsanzu · ISN
Itungili u uhuiili ingi kulu kuulu nukete u muntu itungo nu sumbiiye i kintu ka kituunga ku ukamatiku. Ingi kulu kuulu a kintu naiiza ikili kigeeleka.
aEbrania 11:1ItalianoItalian · ITA1885
OR la fede è una sussistenza delle cose che si sperano, ed una dimostrazione delle cose che non si veggono.
EPISTOLA AGLI EBREI 11:1AjanjiJanji · JNI
U hem in kaduer une uni be imum besa tizinu ube me.
Uibraniyawa 11:1日本語Japanese · JPNM
信仰とは、望んでいる事柄への確信であり、目に見えない事柄の確証です。
ヘブル人への手紙 11:1JurayJUY
ଅଙ୍ଗାଆତେ ଆସାତନ୍ବୋ ତିଆତେ ଞାଙ୍ତାୟ୍ ଗାମ୍ଲେ ଜନାତବୋ, ଆରି ଅଙ୍ଗାଆତେ ଅଃଗିୟ୍ବୋ ତିଆତେ ଡକୋ ଗାମ୍ଲେ ଇମ୍ତନ୍ବୋ, ତିଆତେମା ଡର୍ନେନ୍ ଗାମ୍ତବୋ ।
ଏବ୍ରି 11:1Qach’abelK'iche' · TT
Ri kojonik are chi qas tzij kaqayeꞌj xuqujeꞌ kakubꞌiꞌ qakꞌuꞌx chi kaqakꞌamawaꞌj na ri man kaqil ta uwach.
Hebreos 11:1KamanoAKBQCCHE
Hagi amentintima hu'zana, onke'nona zamofo tamage huno fore hugahie huta amuhama nehuna zane.
Hibru 11:1ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನಂಬಿಕೆ ಎಂಬುದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವುಗಳ ನಿಶ್ಚಯವೂ ಕಾಣದವುಗಳ ನಿದರ್ಶನವೂ ಆಗಿದೆ.
ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 11:1KikaraKara · REG
Woli elikilisha nikubha nechimali chinu anacho omunu omwanya gunu katendesha echinu chilebhe kwo kwisigilila. Nichimali che bhinu bhinu bhichali kubhonekana.
Abhaebrania 11:1Katu, WesternKATUBIBL
Lóóm huuiq nek rau kadhâng tamưng leq nôôq rau bâân đương rââm, nek tarnêêng pakah dhalam leq nôôq rau kah chóóm lêi.
Hê-bơ-rơ 11:1Kim MunDAOAODAI
Zen stimz six senz zen tingc yămz pănh sâub sâuđ zu wax đomc, nây six ayx zanyx manyf phunz pănh mangc max phătc tuz wax đomc.
Hipđ-lu 11:1MahanjiKinga · ZGAM
Leno ulwedekho ulwalweli ulwa munu usekhe uguvugu lena ekhenu jasiri. Pu ulwedekho ulwa khenu ekhelebado sakhevonikhe.
Waebrania 11:1KinyarwandaRUFUMBIR
Kwizeera ni ukumenya neeza tudashidiikanya ko tuzaabona ibyo twiringiye kandi ni uguhamirizwa ko ibyo tutari twabona ari iby'ukuri.
ABAHEBURAAYO 11:1KeseKisi · KIZ
Henu imani ndo hakika j'haajhe najhu munu bhwakati pailonda khenu fulani kwa bhujasiri.
Waebrania 11:1KitubaBIBLEENK
Kuvwanda na kiminu ni kukwikila ti beto ke kuzwa mambu yina beto ke sadilaka kivuvu, mpe kundima butsyelika ya mambu yina ke talanaka ve na meso ya beto.
Ba-Ebeleyo 11:1KiyombiYOM
Minu kinsundula tula diana dingolo mu bima, biobi bi nsiwulungu diana ayi ayi kikinina ti wutambudi bima ka diambu ko bimonikini ko.
Ebelewo 11:1KohoTRINBIBL
Jơno don la jơno bơkhê ngăn bơh lơ̆gay jơno dî cang-kơnơm, la cư̆ng-tang bơh lơ̆gay bră ơ̆ tơmpơl dî.
Heƀrơ 11:1Kolami, SoutheasternNIT
ఇస్వాద్ ఇంతె ఒక్కొ మన్కాక్ నమ్మకమాడ్ కైసననెకదున్ వాలడ్ కరేయ్. కండ్లున్ కండ్కెద్దవున్ కన్కేందేదీ ఇడ్డేన్ సటీ రుజువు ఎద్దే.
హెబ్రీ 11:1Konda-DoraKONDAPOR
ଆସା କିନି ବିସୟ୍ ପୋଇନିକା ପୁରା ନେସ୍ନାଟ୍ ମାରି ତର୍ଇ ବିସୟ୍ତି ସତ୍ବୁଦି ଆସାନିକା ନେ ବିସ୍ବାସ୍ ।
ଏବ୍ରି 11:1한국인Korean · KOR
믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니
히브리서 11:1KosraeKosraean · KOS
Kalmen lulalfongi pa kut etu suwohs ke ma su kut finsrak nu kac, ac oasr mwe akpwayeye lasr ke ma su kut tia ku in liye.
Hebrew 11:1KoyaKFF
ବିଶ୍ୱାସ୍ ଇତ୍କେ ବାତା ? ବିଶ୍ୱାସ୍ ଇତ୍କେ ମାନାଲ୍ ଆଶା କିୟାନାଦ୍ ମାଟ୍ଟା ନିଜାମ୍ ଆତ୍ତେ ଇଞ୍ଜ ଅଣ୍ଡୟ୍ ଏର୍କାତେ ମାନ୍ଦାନାଦ୍; ମେଣ୍ଡେ ମାନାଲ୍ ଉଡ଼୍ୱାଦ୍ ମାଟା ନିଜାମ୍ ମିନ୍ଦେଣ୍ଡେ ଇଞ୍ଜ ନିଜାମ୍ ପୁନ୍ଦାନାଦ୍ ।
ଏବ୍ରୀ 11:1ChikuahaneKuhane · SBS
Linu, Intumelo kukolwa zintu zosepa chakulibelele. Bupaki buamana ni zintu ziseni kubonwa.
Maheberu 11:1KuramaAKURUMIN
Une wo iruwa a una ure ucuwana a kiwenden apuwa sa tiwuna iruwa, a ucuwana wo apuwa sa tidaake tinay anongo are.
aBiraniyawa 11:1Kurdish, CentralBIBLICAO
باوەڕ دڵنیاییە بەوەی هیوامان پێیەتی، بێگومانییە لەوەی نایبینین،
عیبرانییەکان 11:1KutuKDC2014
Kutamanila ako kuvijuwa goya vinhu vitubetela na kuvijuwa goya vinhu vija hatuvona.
Waebulania 11:1KuviJATHAPUB
నమ్ముఇచ్చిహిఁ రో మణిసి నమ్ముతొల్లెవ ఎదురు సినికిహిని పాయిఁ నిజ్జెతఇ, కణ్కతకి తోంజఅనఇఁ తోంజఆఅలెహెఁ రుజువిఆహఁ మన్ను.
హెబ్రీ 11:1KwereNEWTESTA
Uhuwilo ni kuvimanya kwa ukweli mbuli zochilolela, ni kuvimanya kwa hakika mbuli hachiziwona bule.
Waebulaniya 11:1LameLAMMABIB
Aru ɔ̃ shɔ sisɨn ãnɛ a Ɗabii kɔritɔ u pɔ̃ sisɨn jo ayuu vigbete u ã sisɨn aɗɔnyɛ tɛpɛ-tɛpɛ, u ɔ̃ shɔ sisɨn ãnɛ ayuu vigbete u ji zɛ ɓa shãni ɓa yɛ.
Hiburuyi 11:1LaoBIBLICAO
ຄວາມເຊື່ອຄືຄວາມແນ່ໃຈໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຫວັງໄວ້ ແລະ ໝັ້ນໃຈໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເບິ່ງບໍ່ເຫັນ
ເຮັບເຣີ 11:1LatineLatin · VUC
Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.
HEBRÆOS 11:1LeelauMUNGATRA
Bǝ dǝnyitthǝ nungɓǝlǝ nungkwɔ ɓi dǝnyitthǝ ɓǝ, bǝ gwab nungkwɔ ɓi ɓyǝa lǝuɓǝ.
HEB 11:1LingalaBIBLICAO
Nzokande kondima ezali ndanga ya kozwa biloko oyo tozali kolikya epai ya Nzambe, mpe kobika lokola nde tosili kozwa biloko yango atako tozali komona yango te.
Ba-Ebre 11:1LodhiLODHIBIB
विश्वास को अर्थ हय, जेकी हम आशा करजे हय ओको लायी निश्चित होनो, अऊर कोयी चिज ख हम चाहे देख नहीं रह्यो होना ओको अस्तित्व को बारे म निश्चित होनोच आत्मविश्वास हय।
इब्रानियों 11:1LugandaLUG
Okukkiriza kwe kukakasa ebyo bye tusuubira, bwe butabaamu kakunkuna newaakubadde nga tebirabika.
Abaebbulaniya 11:1LuqaLungga · LGA
Ego ko gita taqe rangea na Tamasa sa taqe vagigila vataleria sira na sakasava taqe korapa vera gele vataleniria, beto ko taqe oqoro tu batiria sa na sakasa aipira ba taqe tei gigilariaoda tu sa na sosotodi sira.
Giburu 11:1LuyanaLYN
Cwale etumelo eniti no inu eyo tusepa niku kolwa eyi no kwa monwa.
Mahebelu 11:1MagyarHUN
A hit pedig a remélt dolgokban való szilárd bizodalom, és a nem látható dolgok létéről való meggyőződés.
Zsidókhoz 11:1Makhuwa-MeettoMGH2016
Paahi etu upisha nrima phi ukhalha ni ichikurupi yo ikekhiaye yo chittu chinoweherera ihu ni urumelhelha chittu chihinapatta ihu woona.
Aebraniya 11:1MakondeMAKONDEB
Bahi ing'ulupa nni kuva na uhakika wa kupwechela àlalá latulalolela, nni kulakulupila mwalehu àlalá latukalona.
Vaeblaniya 11:1TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Fatokisañe ty mamente o raha tamaeñeo, ty fampibentarañe o raha tsy oniñeo.
Hebreo 11:1മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
വിശ്വാസം എന്നത് നാം പ്രത്യാശിക്കുന്നവയുടെ ഉറപ്പും നമുക്ക് അദൃശ്യമായ കാര്യങ്ങളുടെ നിശ്ചയവും ആകുന്നു.
എബ്രായർ 11:1MaaleMale · ETH
ጉሙርቂሢ ጌይሢ ሃጊ ማዓንዳ ዎዛ ጌሢ ኑ ካፓ ባኮ ኑ ዴንቃንዳያታሢ ዔሪሢ፤ ሃሣ ኑ ዛጊባኣ ባኮ ዓኣያ ማሂ ዛጊሢኬ።
ዔብሬ ዓሶም 11:1मराठीMarathi · BIBLICAO
विश्वास हा अपेक्षित गोष्टींविषयीचा भरवसा आणि न दिसणार्या गोष्टींबद्दलची खात्री आहे.
इब्री 11:1Marghi SouthMARGITIW
Mbǝrsa naja ngǝ nggya ǝnga fiya ɗǝfu ar kǝra sǝra mǝn fǝr kǝr ǝni, ǝnga fǝ ɗǝfu ar kǝra sǝra li gǝra sǝn lari.
Ibrani 11:1MashiKWAMASHI
Thsitawo po ku tawa shemwa eyi i na kuruperiwa, no ku rakwa enu eyi tu kana ku mona.
Maheveru 11:1MatengoMGV
Kuhobale ndi kuba nu usakaka wi lijambu le tuhobale, kujetake ngani majambu ganga kugabona.
Aebulania 11:1Mbula-BwazzaMBULA
Adyan ngga, gūlì arǝ Ɓakuli ka, nda makɓalǝu mbak-kàngkàng ama sǝm nǝ̀ kum agir mǝnana sǝm tsǝkɓalǝ sǝm arǝia ka; nda mǝsǝkang-kangŋa arǝ gir mǝnana sǝm nggǝ sǝni raka.
Amǝ Ibǝru 11:1MbungaMBUNGANE
Hinu kukwinila ni kuwela na mawachilo yeni uhighilisu gha kupokela kila ungukilindila, kangi kukwinila nesu mighalu hila ivile tunguilola ng'ogha hinaa.
Wahebulania 11:1মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Thajaba haibasi eikhoina asa touriba pot adugi maramda soidre haiba, udaba potsing adugi maramda chingnadana soidre haiba aduni.
Hebrew 11:1MeloMELONEWT
አማኖ ጉሳይ ኡፋይስ ጋዲ በኤካ ባዝ በኤዛይ ጋርክ ኡዲ ቤዝዛ ባዝ።
እብራወ 11:1Mnong, EasternMNONGRLA
Pơp đăo jêng pơp gư̆t klă kjăp yơng ta grăp pơp băn čang mơn, jêng pơp nư̆k yơng ta grăp pơp băn so dơi so.
Hê-brơ 11:1MpotoMPA
Bhela uhobhalelu nde kubha na chakaka ja mambu ghatughahobhalela, nde kuhobhalela nakanopi mambu ghangakubhonikana.
Bhaebulania 11:1MundaUNX
ଆବୁ ଆସ୍ରାକାଦ୍ତେୟାଃ ନାମ୍ୟାନା ମେନ୍ତେ ସାରିତେୟାଃ ଆଡଃ କା ନେଲଃତାନ୍ତେୟାଃରାଃ ସାର୍ତି ସେଣାଁଁଗି ବିଶ୍ୱାସ୍ ତାନାଃ ।
ଏବ୍ରୀ 11:1MuongMUONGTHB
Đửc tin là sứ pảo đảm vến cảc tiếu àn moong tới, là pắng chừng vến cảc tiếu chăng kỉa àn.
Hê-bơ-rơ 11:1MweraMWE
Bhai ngulupai ni kutolelela kuti kweli ga indu ilolelwa, ni kukulupalila indu ikabhoneka.
Bhaebhulania 11:1MwotlapMOTLAPNE
Nēdēmtig en, kē nēdēmdēm maymay bēdēmdēyē navatvat non Ḡod. Tō nēdēmtig niak vēglal gēn so nahap a gēn et etgeh te en, kē hēyhēywē.
Hibruw 11:1NagamizNaga Pidgin · NAG
Biswas to hoile, amikhan ki asha kore, juntu nadikhe, hoilebi hosa ase aru pabo koi kene jane.
Hebrews 11:1Naga, KharamKHARAMBI
Eini'n ningaidon ka-etak sik nimu matormak phurkha ngamna kha eii.
Hebrew 11:1Naga, MziemeNORTHERN
Cu kenlum au regui keladungde ngau bilu kera deda nah ngaula kemakdung de ci mci lu kera deda.
Hebrewme 11:1TotchaNaga, Tutsa · TVT
Tuungmaang eje liiha ah langla seng mik ih latup thang ih kamkam ih laalomli asuh liiha.
Hebruute 11:1NahaliNAHALIBI
एवी बुरहो आसा किरेल वोस्तुन निश्चय, एने बिगेर दिखेल वोस्तुन पुरावो हे।
इब्रानियो 11:1NchaneNcane · NCR
Ki muh leesɛ fitele yi Nyo le, le ki wu jîiŋe fwe yi fiɛɛ fì Nyo le wu ka wu yu, wu kee chuule lɛ wu lé wu gê wu kɛ̂mɛ fi, wu kee tɛ lɛ fi le yu wu baaŋ a yɛŋ gɛ wa fi le gɛ.
Ibulu 11:1NdambaTHENEWTE
Ponopa ujumilwa ndi kuva na chiganu kwa milandu yitushuvilila na kuva na unakaka nakamu ya milandu yingajila kuwoneka.
Vayibulaniya 11:1isiNdebeleNdebele · NDE
Ukukholwa yikuba leqiniso lalokhu esikulindeleyo njalo kuqinisekile ngalokho esingakuboniyo.
AmaHebheru 11:1NdendeuleDNE
Kubhehe na kihobholelo ndi kubhehe na uchakaka gha mambu ghituhobholela, kuhobholela hake ilebhe yangabhonekana.
Akaebulaniya 11:1KindengerekoNdengereko · NDG
Nambeambe imani yabile nga hakika yabile nayo mundu muda atarajia kilebe pulani kwa ujasiri. Ni hakika ya kilebe chabile bado bonekaniya.
Baebrania 11:1NdweweNWW
Hino, kunhyubhalila Chgapanga ndo kubhegha na ulyaghilo ghwa kukita milando yitulidumbila yaatendekwa. Kangi ndo kudumbila kyanalumu milando yangabhonekana hinu.
Akaaebulania 11:1नेपालीNepali · BIBLICAO
अब विश्वासचाहिँ हामीले गरेको आशाको निश्चयता र हामीले नदेखेका कुराको दृढ भरोसा हो।
हिब्रूहरू 11:1NgindoNGINDONE
Kuyene imani nga kweli ji ilebe eituhyobalela, nu kuiamini ilebe yangabonekana.
Akaebulania 11:1ChingoniNgoni · XNJ
Sadika ndi kuvya na uchakaka wa mambu getihuvalila na kumanya njwe chakaka vindu vyangawonekana vivili.
Vaebulania 11:1NguluNGUUBIBL
Mhuwi ni kunda na kindedi cha mbuli kikukawiila ni kumanya kwa kindedi mbuli hezikuoneka.
Waibulania 11:1NkangalaNKANGALA
Honi lutsilielo lukeluo vusunga vua viuma vije tutsiliela, vukaleho vua viuma vije kutumono.
Vahevelu 11:1NoiriNOIRI
विश्वास आशा कोअल्यी गोठीइ भरीवसू आन ने देखाअनारी गोठीइ बद्दल पुरावू होय.
इब्री 11:1Norsk: BokmålNorwegian · LB
Å tro på Gud betyr at vi stoler på at han en dag vil innfri håpet vårt og frelse oss for evig. Vår tro gjør oss overbevist om en virkelighet som vi ennå ikke kan se.
Hebreerne 11:1Norwegian BokmålBIBLICAO
Å tro på Gud betyr at vi stoler på at han en dag vil innfri håpet vårt og frelse oss for evig. Vår tro gjør oss overbevist om en virkelighet som vi ennå ikke kan se.
Hebreerne 11:1NungNUNGLANG
Slim slấn pao xình hử kí lo̱ làu kháo mu̱ng, hít chửng hử kí lo̱ làu bó hăn đảy.
Hê-bơ-rơ 11:1NyankoreRUNYANKO
Okwikiriza nikwo kuhamiza kimwe ebi twineho amatsiko, kandi nikwo kutumanyisiza kimwe ebitarikureebwa;
Abaheburaayo 11:1OriyaINDIANRE
ବିଶ୍ୱାସ ପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ବିଷୟର ମୂଳଭୂମି ଓ ଅଦୃଶ୍ୟ ବିଷୟର ନିଶ୍ଚିତ ଜ୍ଞାନ।
ଏବ୍ରୀ 11:1Oromo, West CentralBIBLICAO
አመንቲን ዋን አብደትኑ ቶኮ ዹጉማን ንተአ ጄኔ ፉዸቹዸ፤ ዋን እጃን ህንአርግኔ ቶኮሞ ቀበተማዸ ጄኔ ሄዱዸ።
እብሮተ 11:1OydaOYDL
Ammano gaazanna, denggoda ga7i ufayssara ammaninttii naagize bazin nu bi7ikaayze baz bi7ide fana mahi ekkizebaz.
Ibraawe 11:1PacohPACOHBIB
Callong tin la cơt khớm te máh nốh têq át ng-cong, hôm te máh nốh ớq bôn hôm.
Hê-brơ 11:1Pahari, KulluKULVIOUT
विश्वास आसा एतो निहंचअ कि हाम्हां भेटणीं तिंयां गल्ला पाक्कै दी ज़ेते हाम्हैं आशा डाहा अर भरोस्सअ करनअ कि ज़ुंण च़िज़ा हाम्हैं भाल़ी निं आथी तिंयां आसा असली दी।
इब्रानी 11:1Pahari, MahasuBAGHLAYA
एबे विश्वास उम्मीद कित्ती रिया चीजा रा निश्चा और बिना देखी रिया चीजा रा सबूत ए।
इब्रानियों 11:1Panjabi, EasternBIBLICAO
ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਆਸ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਨਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:1PengoPENGOBIB
ପାର୍ତି ଆହା ଇଡ଼୍ଜି ମାନି ବିସ୍ରେତିଂ ଆଟ୍ୱା ପାର୍ତି ଆରି ହୁଡ଼୍ୱି ବିସ୍ରେ ହାତ୍ପା ଗିଆନ୍ ।
ଏବ୍ରି 11:1فارسیPersian · OPCB
ایمان یعنی اطمینان داشتن به آنچه امید داریم و یقین داشتن به آنچه که هنوز نمیبینیم.
عبرانیان 11:1PogoloPOY
Vinu njimiru ndo kuwera na unakaka kwa vitwatira vyatulitumbira, kuvimana kwa unakaka vitwatira vyatuviwona ndiri.
Waebulaniya 11:1PohnpeianPON
POJON me pajon en me kadede kin kaporoporeki o kadede pan me jo janjal.
Men Ipru 11:1PolskiPolish · SZ
Wiara jest gwarancją spełnienia się naszej nadziei i dowodem na istnienie niewidzialnej rzeczywistości.
Hebrajczyków 11:1PortuguêsPortuguese · BR2018
Ora, a fé é a certeza das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se veem.
Hebreus 11:1PowariPOWARIST
बिस्वास मन्जे जोन आस अमी करे सेजन, वोको लाय पक्को होवनो। अना अमी जोन गोस्टी ला नही चोवासेजन। पर वोको खातिर निस्चित होवनो ला बिस्वास कव्हसेत।
इब्रानियो 11:1RakhineRAKHINER
ယုံကြည်ခြင်း ဆိုသည်မှာ မျှော်လင့်ထားသောအရာများသည် အမှန် ဖြစ်လာလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချမှုဟိခြင်း၊ မမြင်နိုင်သောအရာများသည် အမှန်ဟိသည်ဟူ၍ ခံယူထားခြင်း ဖြစ်၏။
ဟေဗြဲ 11:1RangiLAG
Kumuruma Mʉlʉʉngʉ nɨ kʉtaanga kɨkomi yara ˆtookiilaangya fʉmɨra yarɨ, na kuruma nɨ ya kɨkomi yara sɨ ˆtooyoona haaha.
Vaeburanía 11:1ReliRELLIBIB
విస్వాసము బుల్లాట నిరీక్సింపబొడిలాట సత్యస్వరూపముకు, అంకికి నా దిగిదెల్లాట దిగిదిల్లీబులి రుజువైకిరి అచ్చి.
హెబ్రీ 11:1Roglai, SouthernROGLAIBI
Voh tui la kaya thơu gơnĩt gơjãp kađữc mưng dơgrữq kaya drơi ãn chơkhãq chàc, la chưng tang mưng dơgrữq kaya drơi ka-ôh bôh.
He-bơ-rơ 11:1RohingyaRHGC
Iman anón óilde acá goré de siz or ekin, híyan andeikká siz or ekkán sábut.
Hibraniól 11:1RomaniRomani, Balkan · RMNA
A i verai sigurnost ano okova zako so nadinaja amen hem uverenje zako okova so na dikhaja.
Jevrejenđe 11:1ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
A o paćipe si pouzdanje ande okova sošće nadi men thaj uverenje pale okova so či dikhas.
Jevrejenđe 11:1LudariRomanian · RON1924
Ши крединца есте о ынкредере неклинтитэ ын лукруриле нэдэждуите, о путерникэ ынкрединцаре деспре лукруриле каре ну се вэд.
Еврей 11:1RundiBIBLICAO
Ukwizera ni ukudakekeranya ko ivyo wizigiye bizoba; ni ukutagira amazinda ku vyo utabonesha amaso.
Abaheburayo 11:1русскийRussian · SYN
Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.
Послание к Евреям 11:1Saafi-SaafiSAV
Kos weɗ ne : wa woor ɓoyi ne in ci yaakaaru raakiɗ, te a ooluk ne in ci hotuuɗi nikiɗ.
Heber ci 11:1KisafwaSafwa · SBK
Ulyeteho ni lioli yalinayo umntu lwagolela ahantu ahamo hudandamazu. Ahantu hasanga haoneshe awe uyinga lioli.
Bhaebrania 11:1SahuSAHUBIBL
Ioronongoḏu ngo-ngaku rimoi, ngo-ngaku ma ngale nena-ne: Kalaha wo oḏi'i nyangu 'oru ga'a Ma Jou'ongu Madutu ro sijaji, ngene wa sitaka-taka ua mangale 'oru gena-ge ga'a wo masinganono.
'Ibrani 11:1SakechepSakachep · SCH
Taksônna dôn ti chu neinunngei ei sabei ngei hah adik ngêt ti le neinun ei mu theiloi ngei a om ngêt ti minthâr hih ani.
Hebrew 11:1संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ୱିଶ୍ୱାସ ଆଶଂସିତାନାଂ ନିଶ୍ଚଯଃ, ଅଦୃଶ୍ୟାନାଂ ୱିଷଯାଣାଂ ଦର୍ଶନଂ ଭୱତି|
ଇବ୍ରିଣଃ 11:1SaraikiMODERNCE
اِیمان، اُمید کیتی ہوئی چیزاں دے بارے ءچ اعتماد تے اَن ڈِٹھے چیزاں دا یقین ہے۔
عبرانیوں 11:1SariASJ
Ŋgɛwu shéŋ li Nyɔ-ɔ nuuŋ mbichɛ limfwe li fiee fi Nyɔ tɛ̀ kaachɛ wi lu, kii tɛ bujɔŋ le gii naa kɛmɛ fi, kii tɛ le fi fiɛɛ lu mɛɛŋ saa ki ŋɛŋ kɛ fi kɛ.
Hiburu 11:1Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
A vera je ostvarenje onoga čemu se nadamo, dokaz o stvarnosti koju ne vidimo.
Jevrejima 11:1TswanaSetswana · TSN
Tumelo ke eng? Ke tsholofelo e e tlhomameng ya gore se re se batlang se tlaa diragala. Ke tlhomamiso ya gore se re se solofetseng se re letetse, le fa re sa se bone ka matlho a senama.
Bahebera 11:1MashiShi · SHR
Obuyêmêre buli cikinja c’ebi rhulangâlîre, buli cimanyîso c’ebi rhurhabona.
MARUBA EMWA ABAHABRANIYA 11:1SholagaSLE
ವಿಸ್ವಾಸ ಕದ್ಯಾಮ ಅಪೆ ಆಸ ಕರಲ ಕಾಮೊ ಬರೊಕ್ಹಾಕ್ಹು ರ್ಹಯಲ ಅಪ್ನಾ ಡೊಳೆ ನೈ ದಿಕ್ಹಲಜ಼ ಕ್ಹರಿ ವ್ಹೈ ಕೈನ ಕಳೈಲಿವಾನು ವ್ಹೈ.
ಇಬ್ರಿಯ 11:1ShonaBIBLICAO
Zvino kutenda ndiko kuva nechokwadi nezvinhu zvatinotarisira, nechiratidzo chezvinhu zvatisingaoni.
VaHebheru 11:1SlovenčinaSlovak · SLK
Čo je viera? Viera je podstatou toho, v čo dúfame, dôkazom toho, čo nevidíme.
Židom 11:1SoliSOLIBIBL
Lushomo ni lushinisho lwa bintu bilapembelwanga mwakubula kutonshanya nambi nkatula bibononga.
Bahebeli 11:1EspañolSpanish · BIBLICAO
La fe es la seguridad de recibir lo que se espera, es estar convencido de lo que no se ve.
Hebreos 11:1TagakauloKLG
Na, unu ya kakawasan na pagpangintu-u sa Tyumanem? Ya pagpangintu-u, yan ya pagsalig tadun sa kanaten pig-iman. Pangkay wala' pa tadun kita-a ya kadég na pigpakang na Tyumanem manang kenne' tadun sakanan pigpangintu-uwan.
Hibriyu 11:1TagakoluTAGAKAUL
Na, unu ya kakawasan na pagpangintu-u sa Tyumanem? Ya pagpangintu-u, yan ya pagsalig tadun sa kanaten pig-iman. Pangkay walaꞌ pa tadun kita-a ya kadég na pigpakang na Tyumanem manang kenneꞌ tadun sakanan pigpangintu-uwan.
Hibriyu 11:1TagalogULB
Ngayon ang pananampalataya ay ang katiyakan ng sino man kung siya ay nagtitiwalang naghihintay sa isang bagay. Ito ang katiyakan tungkol sa hindi pa nakita.
Mga Hebreo 11:1TaginTGJ
Mvngjwng doodubv rinam si ngonugv mvngtin nama paarungre vla mvngnam mv, ngonugv kaapa nyula manam oguogua jvjvbv dorungdunv vla mvngnamv.
Hebru 11:1TayTai · TAW
Binɨb God nop gos lɨnepal okok, chɨnop kod yenɨgab agɨl nop gos sek kod mɨdebal. Tap kɨli wɨdɨn ma nepal okok, mɨdeb agɨl nɨgtep yɨbɨl gɨpal.
Hiblu 11:1Tamang, EasternEASTERNT
विश्वास लबा चा आश लबा ताम याङ्ला भिसी ढुक्क तबादेन आम्राङ्बा तामरी पूरन भर लबा हिन्ना।
हिब्रू 11:1தமிழ்Tamil · TCV
விசுவாசம் என்பது, நாம் எதிர்பார்த்திருக்கும் காரியங்களைக்குறித்த நிச்சயமும், நம்மால் காண முடியாதவற்றைக் குறித்த உறுதியுமாயிருக்கிறது.
எபிரெயர் 11:1TarokTAROK
Nna nnandər pa te, nnyi pa̱ kpátkpát pa̱ iya̱m va̱ unəm ka̱ nnak ìgwak ka̱ va ma ka̱ ǹyiya ká̱ iwu ka̱t te, pa̱ inandər.
AIbərahim 11:1TavoyanTAVOYAND
ယောင်ကြည်ရှင်း ဆိုဇာဟှာ ကိုယ်မျှော်လင့်ဟှူ ဇာလေဟှို မျစ်မှော့‑က်ပြုဟှူဇာ ဖြစ်ဟှယ်။ ဗြင်ရသေးဘဲဇာလေဟှို သိမှတ်စွဲလန်းရှင်းကြောန်း ဖြစ်ဟှယ်။
ဟေဗြဲ 11:1Teke-TyeeTYX
Kana me osa emiini kii ngaŋma ya okihi ti limaabagha bilogho bibye bi lili mu okakebe, nzili yi obaghala bi liigwene okamono.
Ba-Eebere 11:1TeluguBIBLICAO
విశ్వాసమనేది మనం ఎదురు చూసే వాటిని గురించిన నమ్మకం, మన కళ్లముందు లేనివాటిని గురించిన నిశ్చయత.
హెబ్రీ పత్రిక 11:1ThaiBIBLICAO
ความเชื่อคือความมั่นใจในสิ่งที่เราหวังและแน่ใจในสิ่งที่มองไม่เห็น
ฮีบรู 11:1Tharu, DangauraDEUKHURI
विश्वास करना कलक आशा कर्लक बातमे निर्धक्क हुइना और नै देखल बातमे पक्का भरोसा करना हो।
हिब्रू 11:1Tharu, RanaTHR
बिस्वास रखन के ताहीं बे सब चीज होमैं जोकी हम आसा रखथैं, बे चीजन के बारे मैं जो हम नाय देख पाथैं।
इब्रानियों 11:1TongaSHANJO
Cwale inzumino nku ba no bundume mu bintu ibi tu sepete no ku logwa ku bintu ibi ta tu wene.
Maebelu 11:1TonganTON
Ko eni, ko e tui ko e tuʻunga ia ʻoe ngaahi meʻa ʻoku ʻamanaki lelei ki ai, ko e fakamoʻoni ʻoe ngaahi meʻa taʻehāmai.
Hepelū 11:1TürkçeTurkish · OBT
İman, umut ettiğimiz şeylerin yerine geleceğine güvenmek, göremediğimiz şeylerin gerçek olduğundan emin olmaktır.
İbraniler 11:1Tutsa NagaTUTSABIB
Tuungmaang eje liiha ah langla seng mik ih latup thang ih kamkam ih laalomli asuh liiha.
Hebruute 11:1TwiBIBLICAO
Gyidi yɛ ahotoso a yɛwɔ wɔ nneɛma a yɛn ani da so ne awerehyɛmu a yɛwɔ wɔ nneɛma a yɛn ani nhu mu.
Hebrifo 11:1УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Віра ж єсть підстава того, на що вповаємо, доказ (певність) річей невидимих.
Жидів 11:1اردوUrdu · BIBLICAO
اَب ایمان اُمّید کی ہُوئی چیزوں کا اِعتماد اَور نادیدہ چیزوں کی مَوجُودگی کا ثبوت ہے۔
عِبرانیوں 11:1Uyghur tiliUyghur · PIN
Etiⱪad bolsa ümid ⱪilƣan ixlarning realliⱪtiki ipadisi wǝ kɵrünmǝydiƣan xǝy’ilǝrning dǝlilidur.
Ibraniylarƣa 11:1Vaagri BooliVAA
ವಿಶ್ವಾಸ್ಕತೊ ಅಪ್ಣೆ ಸೋಚಿನ್ ಜ಼ಪಿರ್ಹೇಸ್ತೆ ಖ್ಹಾರು ಭರೋಖ್ಹೊಬಿ, ಅಜೂ಼ಬಿ ದೆಖಾವಕೊಂತೆ ಜಿನಖ್ಹ್ಪರ್ ಆಧಾರ್ ಹುಯಿರ್ಹೇಸ್.
ಇಬ್ರಿ 11:1VaghriVGR
విష్వాస్ కతో నిరీక్చింబడ్యుతే ఇను హాఃచిను రూప్బి. డోలన దెహాఃవకొయింన్తే హుయుతే ఇనా దెఖ్కాంకరస్కరి సాబుత్హుయిన్ ఛా.
హెబ్రీ 11:1VidundaVID
Kuwa na makundo ndo kuwa na kukomya kwa mbuli zotungitumbila, kutawiza ng'hatu mbuli zila zohatuziwene.
Waebulaniya 11:1Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Đức tin là sự xác quyết về những điều chúng ta hy vọng, là bằng chứng của những việc chúng ta chưa thấy.
Hê-bơ-rơ 11:1KivwanjiVwanji · WBI
ino ulwitiko lwa kyang'haani luno alinalwo u muunhu pa ihuvila ikiinu kimonga nuvu kangali. Sa kyang'haani ku kinu kino bado nakivoneka.
Vaebrania 11:1YakaPROJETYA
Kinga lukwikilu, lwenina kikumbwala mu kubonga kedi kina bisi sila kivuvu, kyenina kusya mbundu muna bima bina byisiku monika hangambedi ni hana byenina.
Hebelu 11:1IyakaYaka (Congo) · IYX
Imiini ili mutindi wa ukwabaa bidiasa ilimbisi mu bio, kio ili kuulu ya usiingi ngwanya a mandaa madili mu uhele umono.
Ebeleo 11:1YansiYNS
Làkwikilà là kam mukal anà undiir awà unsà làkyän, mbwo muyöb ndandaa a undiir mpa bàfàman.
ƐBƐLYƆ 11:1YaoYAOBIBLE
Chikulupi chili kukola usyene wa indu itukuilolela ni kuitichisya kusyene kuti indu yangaikuwoneka ipali.
Ŵaebulania 11:1YemsaJNJL
Amanto uus abdik oodet faani wuzason han bar futok sinana uuk ephphetoowa. Aafak biistonoy wuzasonnu biister zagira faaduwa.
Ibrawiyan 11:1Yiddish, EasternORTHODOX
אמונה אבער איז דער בטחון פון די זאכן, אויף וועלכע מען האפט, אן איבערצייגונג פון זאכן, וואס מען זעט נישט.
בריוו צו די יידן 11:1YombeBIBLICAO
Minu kinsundula tula diana dingolo mu bima, biobi bi nsiwulungu diana ayi ayi kikinina ti wutambudi bima ka diambu ko bimonikini ko.
Ebelewo 11:1YorùbáYOR
Ǹjẹ́ ìgbàgbọ́ ní ìdánilójú ohun tí o ń retí, ìjẹ́rìí ohun tí a kò rí.
Heberu 11:1ZanakiZAK
Obhwiikirirya ni kubha no obhuheene bhwa amangʼana gano tukugiisigira. Kweeki ni kwiikirirya amangʼana gano tutakugarora kwa bhoono.
Abheeburania 11:1Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Mbay naya na, jwanꞌ ta ndli lazoꞌ men Dios nak mnepa men ke liga kayaꞌ men jwanꞌ ngembed men, teꞌnye nangwi'd mena per mnepa men ke liga nzoy nde taka.
Hebreos 11:1KizalamoZaramo · ZAJ
Avo nhamanila nhegulo yake iyo kweli ya kija kitutamanila na lugubulo lwa gaja gatuleka kugona.
WAEBLANIA 11:1ZinzaZIN
Mbwéenu, okwiikiliza no okuba no obweétegeeleza nka nikwo amagaambo áago tulikutegeza galaákolwa. Káandi no kwiikiliza nka nikwo amagaambo áago tutakuhweeza ha buchilo obu, na aga mazima.
Abahebrania 11:1chiShonaSNA
Zvino kutenda ndiko kuva nechokwadi nezvinhu zvatinotarisira, nechiratidzo chezvinhu zvatisingaoni.
VaHebheru 11:1eʋegbeEWE
Azɔ la, xɔse nye kaka ɖe nu siwo míekpɔ mɔ na la dzi kple dziɖoɖo ɖe nu siwo míekpɔ o la ŋu.
Hebritɔwo 11:1ÉwéBIBLICAO
Azɔ la, xɔse nye kaka ɖe nu siwo míekpɔ mɔ na la dzi kple dziɖoɖo ɖe nu siwo míekpɔ o la ŋu.
Hebritɔwo 11:1Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Faith is confidence in what God has promised, even before we can see it with our eyes.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.