EnglishWEB
Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”
John 8:12Verse for Wednesday 15 August 2007
Verse of the Day, Wednesday 15 August 2007
Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”
John 8:12 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter10Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?” 11She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.” 12Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.” 13The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.” 14Jesus answered them, “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don’t know where I came from, or where I am going.
This verse in 308 languages
KiswahiliULB
Tena Yesu akazungumza na watu akisema, “Mimi ni nuru ya ulimwengu; yeye anifuataye hatatembea gizani bali atakuwa na nuru ya uzima.”
Yohana 8:12GĩkũyũKikuyu
Rĩrĩa Jesũ aarĩirie andũ rĩngĩ, akiuga atĩrĩ, “Niĩ nĩ niĩ ũtheri wa thĩ. Ũrĩa wothe ũnũmagĩrĩra ndarĩ hĩndĩ arĩthiiaga na nduma, no arĩgĩaga na ũtheri wa muoyo.”
Johana 8:12DholuoDholuo
Yesu nochako owuoyo kodgi, kowacho niya, “An e ler mar piny, ngʼato angʼata ma luwa ok nyal wuotho e mudho, to enobed gi ler mar ngima.”
Johana 8:12Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Yesuus ammalle isaaniin, «Ani ifa biyya lafaa ti; ka na hordofu marti ifa jiru'uu hin qabaata malee, ijjumaa dukkana keessa hin ideemu» jedhee dubbate.
Wongeela Yohaannisii 8:12AcholiACOLIBIB
Yecu dok oloko ki Luparicayo kun waco ni, “An a dero pa dano ducu me lobo; ngat ma luba pe biwot i colpiny, ento bibedo ki dero me kwo.”
Jon 8:12AhiraniAHIRANIB
येशु परत परूशीसले बोलना, “मी जगना प्रकाश शे, जो मनामांगे चालस तो अंधारामा चालावं नही, तर त्यानाजोडे जिवनना प्रकाश राही.”
योहान 8:12AjiyaAJIGHA
IYesu va khimi upẹni na ajiya si, “Imẹ shi uyeri ashi. Aghọ yii mi ta ki kyeng nga kidẹ itii ba, aki peni uyeri ọkyuọ.”
IYahaya 8:12AkebuBIBLEENA
Wǝ́ Yesu ŋ tǝ ŋ ka ŋ wɛɛlɩ mǝ kǝnyikpǝŋkǝ we. Wǝ́ ŋ tìi pǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋmǝ ŋ́ ri ǝrǝkǝ la wǝnyɩɩnɩkpǝ. Yǝ we ŋ née siimǝ mǝ we, lǝŋ pa saŋ nuŋtumuwǝ. Láa nya wǝnyɩɩnɩkpǝ we wǝ lóo koonu vɔrʊrǝ wǝ.»
Yowanɛsɩ 8:12Alaba-K'abeenaALW
ለንኪሃ ኢስ «አን ከን ኣዱንያ አልሃ ኑርሃን፤ ኤሳሃ አዎነኖሁ ጉዕሙንኩ ሄእ ኑር ደአኖ ቤሉ ቱንስቾን ሃመኖበአ» ይ ጠወዕዮሰ።
ያህይ እንጂለ 8:12Show 298 more languages
AlagoALAGOBIB
Ishini Oyesu ki kela dase ni okamo, <<Ami wo oyoyu kese la. Ase ni gbosun oya yawu ipu kebe dibu lo, ke ya gbo oyoyu ipu ko olayi nu.>>
Oyohana 8:12TimapAmo · AMO
Yesu kuru asu uliru nin nanite aworo, “Menghari nkanang in yi; ulenge na a dofini na ama cinu nanya nsirti ba nani ama se nkanang nlai.”
Yuhana 8:12ApalɨApal · ENA
Jisasɨ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ cɨhu ala nameŋ abami. Viaŋ hulaŋ iamɨgali fɨli neŋ hɨniavɨlalɨ agɨladɨ abɨlu me uami. Hulaŋ viaŋ hula hɨdɨlalɨ agaŋ nɨbu hɨfɨlɨ me hɨvɨ ma hɨdɨlalɨ uami. Nɨbu huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni hɨsɨŋ abɨlu daŋ hɨnilalɨ uami.
Jon 8:12ApaliAPALNTGE
Jisasɨ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ cɨhu ala nameŋ abami. Viaŋ hulaŋ iamɨgali fɨli neŋ hɨniavɨlalɨ agɨladɨ abɨlu me uami. Hulaŋ viaŋ hula hɨdɨlalɨ agaŋ nɨbu hɨfɨlɨ me hɨvɨ ma hɨdɨlalɨ uami. Nɨbu huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni hɨsɨŋ abɨlu daŋ hɨnilalɨ uami.
Jon 8:12العربيةArabic · BIBLICAO
وَخَاطَبَهُمْ يَسُوعُ أَيْضاً فَقَالَ: «أَنَا نُورُ الْعَالَمِ. مَنْ يَتْبَعْنِي فَلا يَتَخَبَّطُ فِي الظَّلامِ بَلْ يَكُونُ لَهُ نُورُ الْحَيَاةِ».
إنجيل يوحنا 8:12AromanianAROMANIA
Sh-Isusul lã grãi a lor nãpoi dzãcãnda: “Mini escu lunjina trã lumea. Cai mi urmeadzã nu va s-imnã pute tu scutidi, ma va s-aibã lunjina a banãljei.”
Ioan 8:12AruamuMSY2020
Egha Iesus ua gumazamizibav gɨa ghaze, “Kɨ uabɨ, kɨ gumazir angazangarim nguazir kamɨn itir gumazamizibagh anɨdim. Gumazim nan gɨn izɨ, a mɨtatemɨn daruan kogham. Puvatɨ. An angazangarir gumazamizibagh amima me angamɨra itim, an an aven ikiam.”
Jon 8:12ArumARUMBIBL
Yeso nza ka a gyuru atsifa na kyangwri mboh reh ka a bleh mboh la, <<Mya bu zana ata inziyo. Akyo ata nza a tufa meh a nati a mishi a hehndeh ma shini kpeh, Ŋoh neh ka a nati a hunji zana fene,>>
Ayohana 8:12AssameseINDIANRE
ইয়াৰ পাছত যীচুৱে আকৌ লোক সকলৰ লগত কথা কবলৈ ধৰিলে, “মই জগতৰ পোহৰ; যি জন মোৰ পাছে পাছে আহে, তেওঁ আন্ধাৰত নুফুৰি, জীৱনৰ পোহৰ পাব।”
যোহন 8:12BaysoBaiso · BAYSONEW
አደና የሱሳ እባዶን፥ “አን ካአላም ኢፋያ፥ እን ዴበ ካሰሴታራና ካግር ኢፋ ላራ ኳሬ ሱረ ሙጉዲ ላኮሰሴታሮ” አመ።
ያንሳ 8:12Banda-BambariBANDALIN
Jezu pâ kwatə̂ye kə ə̂kpû azü nə ə pa: «Əmə, mə də̂ ə̂yîəwo tshepashɔ. Əzü ə̂në tshə za äwä əmə, tshə sə sə kə na ana alɔ bale lə əbutshe ne, bale tshə sə kə sə də ə̂yîəwo ə̂në ə sə kə za sorô kə əzü kɔ.»
Zââ 8:12BangunjiBangwinji · BSJ
yeecu yi cii tak, min filang kalek, niwo bwang mentine tiyeri mani ya yamti mor kumtacile dile annoki filang dume.
Yuhanna 8:12Bareli, PalyaPALIYABI
तत्यार ईसु अळी माणहु ने केदो, कळ नु वीजाळु मेत से; जे कोय मारी पसळ आवहे, तीहयो अंदारला मे नी चाले, पण जीवाय नु वीजाळु हात करहे।
युहन्ना 8:12BeamiBEDAMUNI
Yesu da bu Fa:lisi dunu ilima sia:i, “Na da osobo bagade Hadigi diala. Nowa da Nama fa:no bobogesea, e da gasi ganodini mae asili, Fifi Ahoanusu Hadigi ba:mu.”
Yone 8:12BedawiyetBELLA
Yasuuꞌa masi Ifariisi infaraadiit, “Ani tuduniyaati nuuru, aneeb eetriimka midhhani nuur imaar indi, door han aree thibniib hiireeri kiidi.” idi.
Yuuhannaay 8:12BekwelBKW
Bhii tak, Yezu eebaazɛlii nɛ mɛdhuu mɛ bot ɛ nadi tin ɔ náá: «Ye ɛ́ mam ɛ di gwyɛ ngel di kas kɔ bot ɛ bɔs djas. Mot aadu mɛ ɔ, nyɛ aanàkwaabaakɛ tɔ ghooghom. Nyɛ waabela gwyɛ ngel di djɛ tsik ɛ.»
Zaŋ 8:12BenamangaBENAMANG
Suwe, Yesu akaendelele kuvalongela lila lipinga lya vanu, “Nene ndi welu va inyi. Munu yeyonda yeikwacha kwa nene, daseigenda ng'odo mukisi, ila daivecha na welu veukumlongocha muuwumi va mbepali.”
Yohani 8:12BengaliBIBLICAO
লোকদের আবার শিক্ষা দেওয়ার সময় যীশু বললেন, “আমি জগতের জ্যোতি। যে আমাকে অনুসরণ করে, সে কখনও অন্ধকারে পথ চলবে না, বরং সে জীবনের জ্যোতি লাভ করবে।”
যোহন 8:12BhadrawahiBHADRAWA
यीशुए फिरी लोकन सेइं ज़ोवं, “दुनियारी लौ अव्वें आईं, ज़ै मीं पत्ती एज्जेलो त तै आंधरे मां न च़लेलो, पन तै लौ हासिल केरेलो ज़ै ज़िन्दगरी देचे।”
यूहन्ना 8:12BhattiyaliBHATTIYA
तां यीशुऐ लोंका ने फिरी बोलया, “संसारे दी लौ मैं है; जड़ा मेरियां गल्लां पर चलगा, उनी नेहरे च नी चलणा है, कने उसयो सै लौ मिलणी जड़ी हमेशा दी जिन्दगी दिन्दी है।”
यूहन्ना 8:12BhilaliBHI
ने अळतेन मंदीर मां माणसे ईसु धड़े अळी भेळा हया, तत्यार ईसु तीनाक कह्यु, “मे कळीन माणसे वाटे वीजाळो मे छे। ज कुय मारु चेलु बणने करीन मारे पुठ्ये आवे चु अमर जीवन मां ली जाण्यो वीजाळो हात करसे अतरामा तीनाक पापेन आंदारला मां झटवायतु फीरनु नी पड़े।”
युहन्ना 8:12BhunjiaBHU
यीसु मनसेन लग फेर कथै, “दुनिया के उजियार हे आंव, जउन मोर पाछू चलही, ऊ अंधियार हे नेहको चलही, पय ऊ जीवन के उजियार पाही।”
यूहन्ना 8:12BislamaOPENBISL
Nao Jisas i toktok long ol man bakegen, i talem se, “Mi nao, mi olsem laet blong ol man long wol. Man we i biaen long mi, bambae hem i no save wokbaot long tudak. Hem bambae i gat laet blong laef.”
JON 8:12Bodo ParjaBDV
ଜିସୁ ଆରେକ୍ ଲକ୍ମଃନ୍କେ କୟ୍ଲା, “ମୁୟ୍ ଜଃଗତାର୍ ଉଜାଳ୍, ଜେ ମର୍ ହଃଚେ ହଃଚେ ଆସେଦ୍, ସେ ଜିବନାର୍ ଉଜାଳ୍ ହାୟ୍ଦ୍, ଆର୍ ସେ କଃବେ ହେଁ ଅଃନ୍ଦାରେ ନିଣ୍ଡେ ।”
ଜହନ୍ 8:12BondeiBONDEINE
Yesu akatamwiiya nao vituhu, akawamba, “Mie nee ung'azi wa inusi, yoyose anibasae endaawe na ung'azi umuongoeae mwe ugima wa misi yose kwesiho kisiikizi, naho khanaende mwe kiza katu.”
Yohana 8:12BornaBORNANEW
Aaninwere Iyesus «Taa datsush sháán taane, tshuuts sha'itwo bí kashosh wotit shááano daatsitwe, t'alwotsnowere anaaneratse» ett boosh b́keewi.
Yohans Dooshishiyo 8:12BoroMECH
জেব্লা যীশুআ মানসিফৗরজৗং রাইজ্লাইবাওদৗং, বিয়ৗ বুংদৗং, “আংনৗ সংসারনি স্রাংয়া। জাইয়া আংনি উন উন থাবাইয়ৗ বিয়ৗ মাব্লাবাবৗ খৗমসিয়াও থাবাইনায় অৗঙা, নাথায় বিয়ৗ গৗঠাংনি স্রাংখৌ মৗন্নায়।”
যোহন 8:12BrezhonegBreton · BRG
Jezuz a gomzas c'hoazh d'ar bobl, hag a lavaras: Me eo sklêrijenn ar bed; an hini a heul ac'hanon ne valeo ket en deñvalijenn, met bez' en devo sklêrijenn ar vuhez.
Jean 8:12JidaBu · JID
Yesu tre niba ganri, andi, “I hi me yi mi kpan u gbungbulu, Indji iwa a hume ana tre ni bwuh na ama ani he ni kpan u re (iviri).”
Yohana 8:12KhoBugun · BGG
Isu è Pharisithek shii yao din. Ai è yao, “Gune sohjambling pha muchuang ro,” Ji-è hanyie è gu rog shii luagieng arone ai ne ji pha chai muchuang mua ruii phro, chiih-è ai ne khuchung de igiia hà alua din sha phro.
Jon 8:12BurmeseMYA
တစ်ဖန်သခင်ယေရှုကဖာရိရှဲတို့အား ``ငါ သည်လောက၏အလင်းဖြစ်၏။ ငါ့နောက်သို့ လိုက်သောသူသည်အသက်၏အလင်းကိုရ ၍အဘယ်အခါမျှအမှောင်တွင်သွားလာ ရလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
ရှင်ယောဟန် 8:12CebuanoULB
Nagsulti si Jesus kanila pag-usab nga nag-ingon, “Ako mao ang kahayag sa kalibotan; siya nga nagasunod kanako dili maglakaw sa kangitngit apan adunay kahayag sa kinabuhi.”
Juan 8:12كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
دیسان عیسا قسەی بۆ کردن و فەرمووی: «منم ڕووناکی جیهان. ئەوەی دوام بکەوێت هەرگیز بە تاریکیدا ناڕوات، بەڵکو ڕووناکی ژیانی دەبێت.»
یۆحەنا 8:12ChalaCHALANEW
Sɛ Yesu ti bɔrɛ tawɩ bakpa baa sɛ, <<Maŋ n nyina dulunya naŋ ŋmaŋi gaa. Wʋkʋma wʋŋ wʋ kpaŋ maŋ na baa pala gɩbɩrɩ naŋ ŋ, ama wʋ a yu ŋmaŋi ŋii ŋii fa nkpa na.>>
Yohane 8:12ChamorroCHA
Mansinangane as Jesus talo ilegña nu sija: Guajo candet y tano: y dumalalag yo ti ufamocat gui jemjon; ya guajaja candet y linâlâ.
San Juan 8:12ChhattisgarhiBIBLICAO
यीसू ह मनखेमन ले फेर कहिस, “मेंह संसार के अंजोर अंव। जऊन कोनो मोर पाछू आही, ओह अंधियार म कभू नइं चलही, पर ओह जिनगी के अंजोर ला पाही।”
यूहन्ना 8:12ChichewaBIBLICAO
Yesu atayankhulanso kwa anthu, anati, “Ine ndine kuwunika kwa dziko lapansi. Aliyense amene anditsata Ine sadzayenda mu mdima, koma adzakhala ndi kuwala kotsogolera anthu ku moyo.”
Yohane 8:12DaaiChin, Daai · DAO
Jesuh naw ami veia ngthu pyen be lü, “Kei cun khawmdeka kvaia ka kyaki. Ka hnu läki naküt cun nghmüpa k'um üng käh xünsei ti lü, xünnaka kvai yahei khaie” a ti.
Johan 8:12Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Jesu mah nihcae khaeah lokthuih let, Kai loe long aanghaih ah ka oh: Ka hnukah bang kami loe, vinghaih thungah caeh mak ai, hinghaih to hnu tih, tiah a naa.
Johan 8:12Matupi ChinChin, Matu · HLT
Te phoeiah Jesuh te amih taengah koep cal tih, “ Kai tah Diklai kah vangnah ni. Kai aka vai rhoek tah a hmuep ah pongpa voel pawt vetih hingnah hmaivang te a khueh ni,” a ti nah.
Johan 8:12Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Jesus in amate paupui kik a, Keima sia leitung khuavak ka hihi: ka nung hong zui peuma khuazing sungah vak ngawl tu hi, ahihang nuntakna i khuavak nei tu hi, ci hi.
John 8:12ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Chuin Jesun avelin miho jah a, “Keima vannoi vah kahi. Kanung najui uleh nangho muthim'a vahle lou nahi tauve, ajeh chu nang hon hinna vah chu naneiyu ahitai,” ati.
John 8:12Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Jisuh ni, kai teh het talaivan angnae lah ka o. Kaie ka hnuk kâbang e pueng ni hmonae thung cet hoeh. Hring angnae teh a hmu han atipouh.
Jawhan 8:12中文Chinese · BIBLICAO
耶稣又对众人说：“我是世界的光，凡跟从我的，必不会走在黑暗里，必要得到生命的光。”
约翰福音 8:12ChingoniNGONIBIB
Yesu alongili kavili na vandu, akavajovela, “Nene ndi lumuli lwa mulima. Mweakunilanda katu nakugenda muchitita, nambu ivya na lumuli lwa wumi.”
Yohani 8:12CiyawoChiyawo · YAO
Che Yesu ŵakungulwiche sooni ni ŵandu achitiji, “Uneji ndili lilanguka lya pachilambo pano. Mundu jwalijose jwakunguya uneji ngajenda mu chipi ng'o, nambo chakole ni lilanguka lya umi.”
Yohana 8:12ChrauCHRAUBIB
A lưr nŏq, Siđăch Yêsu nhai wŏq bây khây nĕh pành: “Ănh heq cồ sinlơ silang dưnya de, vu lây saq bây Ănh nhâng đăng saq sŭng vi jingo, palâq sĭq vlâq gĕh sinlơ silang sinlơ rĭh de.”
Yăng 8:12ChungmbokoCHUNGNEW
Jisɔs chu dzaka i bəni a, “Mih kɔ baiŋni bi mbi wələ. Na ndə wə wi biəli mih wi ni nyaniki kə i jisi wə. Wi ni kaŋaki lə baiŋni biə bi nyaki nɔni i bəni.”
Jɔn 8:12ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲒ ⲚⲚⲈϤⲘⲞϢⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲬⲀⲔⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲈϤⲈϬⲒ ⲘⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲚⲦⲈⲠⲰⲚϦ.
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 8:12CroatianBIBLICAO
Isus ponovno reče narodu: “Ja sam svjetlo svijeta. Tko me slijedi, neće se spoticati u tami, već će imati svjetlo koje vodi u život.”
Ivan 8:12CuaCUABIBLE
Atêq nưq, Lôôk Jê-xu laay đnooy dii oot đaneq: “Gô laa xaraar tađnah ku dêh araak, dro leq tyauq gô kajưk dik hnoq leh tawaak hooy đom kamơng jaluk, bơh e xaraar tađnah ku varơuq riirh.”
Jăng 8:12ChungCung · CUG
Jisɔs chu dzaka i bəni a, “Mih kɔ baiŋni bi mbi wələ. Na ndə wə wi biəli mih wi ni nyaniki kə i jisi wə. Wi ni kaŋaki lə baiŋni biə bi nyaki nɔni i bəni.”
Jɔn 8:12českýCzech · CES1613
Tedy Ježíš opět jim mluvil, řka: Já jsem Světlo světa. Kdož mne následuje, nebudeť choditi v temnostech, ale budeť míti Světlo života.
Jan 8:12DangiDHANKAVI
ईशु पछु मानसो काजे कयो, “जगतन ज्योति हाव छे; जु मार पछळ आवसे त्यो आँधारा मा नी चाले, पुन जीवनन ज्योति जड़से।”
यहुन्ना 8:12DangmeBIBLICAO
Pee se ɔ, Yesu de ni ɔmɛ ke, “Ami ji je ɔ La a nɛ, ke nyɛ nyɛɛ ye se ɔ nyɛ be nɔ́ tɛe ngɛ diblii mi, ejakaa wami la a ma kpɛ ngɛ nyɛ blɔ ɔ nɔ.”
Yohane 8:12DanuDANUDANU
တခါ ယေရှုဟ ဖာရိရှဲလို့အား “ငါဟ လောကရဲ့ အလင်းဖြစ်အယ်၊ ငါ့နောက်ဟို လိုက်သောသူဟ အသက်ရဲ့ အလင်းဟို ရယွေ့ ဖယ်ခါမှ မိုက်တွင် သွားလာရလိမ့်မယ် မဟုတ်” ဟု မိန့်အယ်။
ယောဟန် 8:12DawroDAWROFUL
ቃይካ የሱስ አሳዉ፥ “ታን አላመዉ ፖኡዋ፤ ታና ካልያ ኦንነ ደኡዋ እምያ ፖኡዋ ደማናፐ አትን፥ ማን ኡባካ ሀመተና” ያጊደ ሃሳዬዳ።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 8:12Rote DelaDela-Oenale · ROW
Yesus olaꞌ seluꞌ no atahori hetar naa ra nae, “Au ia, onaꞌ manggareloꞌ soaꞌ neu atahori sia raefafoꞌ ia. Atahori mana tungga Au nda nasodꞌa sia maꞌahatuꞌ a sa, te ana leo sia manggareloꞌ mana nendi masodꞌa ndoo-tetuꞌ a.”
Yohanis 8:12DesiyaDSO
ଜିସୁ ଆରିତରେକ୍ ପାରୁସିମନ୍କେ କଇଲା, “ମୁଇସେ ଏ ଦୁନିଆର୍ ଉଜଲ୍ । ଜନ୍ ଲକ୍ ମର୍ ପଚେ ପଚେ ଆଇସି, ସେ ଜିବନର୍ ଉଜଲ୍ ପାଇସି । ଆରି କେବେ ମିସା ଆନ୍ଦାରେ ନ ରଏ ।”
ଜଅନ୍ 8:12DhankiDHN
ईशु पछु मानसो काजे कयो, “जगतन ज्योति हाव छे; जु मार पछळ आवसे त्यो आँधारा मा नी चाले, पुन जीवनन ज्योति जड़से।”
यहुन्ना 8:12DieriDIF
Nakaldra Jesujeli tanangu kaukaubana wonti ja jatana wonti: „Ngani mitaia praitji nganai; worana ngakangu karipaterila nganai, nau wata ngalpurani wirarila nganai, a‐ai, nulu tepia praitji ngamalkala nganai.“
Johanningundru 8:12DoeDOWEBIBL
Kamala Yesu ivo ezile kulonga nao kaidi, akawalongela, “Nie ndo lumuli wa want'hu wa mui isi, mnt'hu akanikola nie hakugendela mdiziza mbwi, mbali naawe na lumuli lwa ugima.”
Yohana 8:12Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Alimwi Jesu wakaambuula aabo nkati, “Ndili mumuni wanyika; ooyo unditobela takoyoyenda mumudima pesi uyooba aamumuni wabuumi.”
Joni 8:12DongxiangSCE
Ersa pse kunlade kieliewo, "Bishi duyani gon wo. Mii daghasan kunlade aminni gon wine, kharanide ulie yone."
Yaheiya 8:12NederlandsDutch · NLD
Jezus dan sprak wederom tot henlieden, zeggende: Ik ben het licht der wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht des levens hebben.
Johannes 8:12DuyaDUYANTDB
Uyesu abvui arherha arherhe nggu anera agɛ, <<Umum iwu irhirhang upfung. Umbi aba adɔsumbi umum, umbi asi izɛ̃rhũmbi ru uzĩ, bɔr umbi awuri ikpombi irhirhang urhɛ.>>
Uyohana 8:12EfikBIBLICAO
Ke ini Jisọs ọkọtọñọde ntak etiñ ikọ ọnọ mme otu owo, Enye ama ọdọhọ ete, “Ami ndi uñwana ererimbot, owo ekededi emi etienede Mi enye enyene uñwana uwem, ndien enye idisañake ke ekim.”
Jọn 8:12EkajukEKAJUKSC
Jisos kehm kpe kehme elbungu a bo re, “Me wo li ellennge ni njini. Nne awohng awohng no lꞌtoon-m, á nehm kpe jen go ejannge, á bahke bele ellennge ni elkpin.”
Jon 8:12EsperantoEPO
Jesuo denove parolis al ili, dirante: Mi estas la lumo de la mondo; kiu min sekvas, tiu ne iros en mallumo, sed havos la lumon de la vivo.
Johano 8:12EestiEstonian · BIBLICAO
Kui Jeesus rääkis taas rahvale, ütles ta: „Mina olen maailma valgus. Kes järgneb mulle, ei kõnni iialgi pimeduses, vaid tal on elu valgus.“
Johannese 8:12EtuloETULO
IYesu di gbɔdzɛ yi inggisɛ ntonɛni, o gbɛɛ, <<Ani li osa mgbi ɛsɛ. Ali inggisɛ nkyɛdɔ ani yɔ o ka yama kyikyɛ mi iifu ba, kpaa o ka dzɛ yi osa mgbi oshishe.>>
iJɔn 8:12FrançaisFrench · JND
Jésus donc leur parla encore, disant : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Jean 8:12GalelaGALELABI
De kagena o Yesus wobicara kali o nyawa yadadalaka wotemo, <<Ngohi manena maro o nita moi o dunia ma bi nyawaka. So nakoso o nyawa la imote Ngohi, de ona magena asa o bubutu ma rabaka igoge kawa, duma asa yamake o oho ma duhutu de o nita magena foloisi yadisiwa so igogou aku o Gikimoi winako itiai.>>
Yohanes 8:12GamitGAMITBIB
તોવે ઈસુવે પાછા લોકહાન આખ્યાં, “આંય દુનિયા ઉજવાડો હેતાઉ, જીં માઅહું મા શિષ્ય બોની તો કાદે દિહી આંદારામાય નાંય ચાલી, બાકી ચ્યાલ તો ઉજવાડો મિળી જો અનંતજીવન દેહે.”
યોહાન 8:12GamoGAMOFULL
ቃሴ ዬሱሲ፥ «ታኒ ኣላሜስ ፖኦ። ታና ካሊዛዴይ ዉሪ ዴኦ ፖኦ ዴማና። ማን ሲሜሬቴና» ጊዲ ኢስታስ ዮቲዴስ።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 8:12GamotsoGGM
qasse Yesussay “ta derey poo7o, tana kaallizadey wuri deyoo poo7o demmana, dhuman simerettena.” gidi isttas yootdes.
Yanisa Mishiracho 8:12GandaBIBLICAO
Awo Yesu n’ayongera okwogera n’ekibiina, n’agamba nti, “Nze Musana gw’ensi. Angoberera taatambulirenga mu kizikiza, wabula anaabeeranga n’omusana ogw’obulamu.”
Yokaana 8:12DidayiGata' · GAQ
ଜିସୁ ବାରି ମୁଇଂତର୍ ପାରୁସିଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଦର୍ତନିନେ ତାର୍କିଗ୍ ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍ଏ ମେଁ ଜିବନ୍ନେ ତାର୍କିଗ୍ ବାଏ ଆରି ଅଃନା ଡିଗ୍ ତାଙ୍ଗ୍କିଗ୍ନ୍ନିଆ ଆୱେଣ୍ଡୁ ।”
ଜହନ୍ 8:12GayilGYL
ካርንከረ የሱስ “እታ ፍጫሙደንታ ሳክምቴ፥ እም ጎርስምድባብ ሙደና ሰንፔታ ሳክመን Ꮊብዴ፥ ኡምናረረ ኖ ኦንጋዬ” ጋየሮ ከትካንታ ኬዜ።
ዮሀንስ 8:12Ga’andaGAANDA
Kǝn Yesu nggǝr shenuˈandǝ nafcha nda kan wa, “Nggǝt nech kǝ ɗaˈkǝti heshi. Chika wuni nech para nenchi nech wiˈ hur wuthla wa, tǝ kǝɗu nan mbesh ɗaˈkǝta thla thlǝ fǝrchǝ shishingnda.”
Yohanna 8:12GbagyiBIBLICAO
She Yeisu ɓə je ɓəda n azai, wa gna, “Əmi nu zhni bwuznagna anyì nya. Əza n wa vyi mi, wo taa znazna dna n wyegbma m, nanyinanyi, ama wo ɓa ɓwa bwuznagna wyewyeyi nya.”
Yohana 8:12GedeoGEDEOBIB
Yessuusi higgeenn mannake'n «Ani butta duuchchike ifani; anee hordofaakinna hedhotike ifa alfaa malee hara dukkanate'ni maremabaan» hiyye.
Yohaannisixxaa Wengeele 8:12GejiGEJINEWT
Yek Yesu ci cina na̱ dla̱mti ga̱ɓa mbala̱n yek ta̱ wuli ɗe, <<Amik ɗe cilti ga̱ dii atli. Mas ma̱lgwe na̱ma kopti gi go ta li ka̱ da̱mshal so, ama ta mbi cilti ga̱ mbadli.>>
Yohana 8:12GermanTEXTBIBE
Wiederum redete Jesus zu ihnen und sagte: ich bin das Licht der Welt; wer mir folgt, wird nimmermehr in der Finsternis wandeln, sondern er wird das Licht des Lebens haben.
Johannes 8:12DeutschGerman, Standard · ELO
Wiederum nun redete Jesus zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern wird das Licht des Lebens haben.
Johannes 8:12GhanonggaGHN
Ego ko za paranga laoria mule i Jisu ria na Parese, ari za gua vei, <<Ara za na kabere tana kasia guguzu. Aza na tinoni za tutiziu ara za mina izongia na kabere za varivatoa beto minake izongo rerege pa rodomo,>> za gua.
Jone 8:12GlavdaGLAVDA
Tǝhala kwaha kaa gwiya tagtǝrtag nǝ Yesu kǝ ǝlbǝg kǝ uudaha amaa, “Kai nǝ paraka duniya. Baɗǝm daddakwa gata kaiya tapnai kǝ dagal ma gurtl biya, da tlǝkǝnatlǝg kǝ paraka shifǝga.”
JHN 8:12GoofaGofa · GOFL
Qassika Yesuusi asaako, “Taani alamiyas poo7o. Tana kaalliya oonika de7o immiya poo7uwa ekanaape attishin, dhuman simeretenna” yaagidi odis.
Yohaanisa 8:12GourmaGourmanchéma · GUX
Jesu go den maadi leni ba ki yedi: Mini tie handuna yenma yua n huani kuli kan go cuoni li biigili nni, ama obaa pia li miali ya yenma oniinni.
Jan Laabaalihamo 8:12GowlanGOJ
तब यीशु ने फिर दुन्याहोन से बोल्यो, “जगत की ज्योति मी हइ. जो मरा पीछे अह्ये खे उ अंधारा मे नी चल्ये का पर जिवन की ज्योति पाये.”
यहून्ना 8:12GowliGOK
ಮಂಗ್, ಯೇಸು ಲೊಕಾಂಚೆ ಸಂಗ ಬೊಲತ್, “ಮೀಸ್ ದುನೆಲಾ ಉಜಿಡ್ ಜಾ಼ಲ್ಯೊ. ಮಾಜೆ ಮಾಗ್ನಿ ಯನಾರಾ ಆಂದಾರಾತ್ ಕಂದಿಸ್ ಜಿವ್ನಾ ಕರೀತ್ ನಾಹಿ. ತ್ಯೊ ಜೀವ್ ದೆತ್ಯಾಲಾ ಉಜಿಡ್ ಗೆತಲ್ಯಾಲಾ ವ್ಹನಾರ್” ಮನ್ಲಾ.
ಯೊಹಾನ್ 8:12Greek, Ancient1904PATR
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:12GujaratiINDIANRE
ફરીથી ઈસુએ તેઓને કહ્યું, ‘હું માનવજગતનું અજવાળું છું; જે કોઈ મારી પાછળ આવે છે તે અંધકારમાં નહિ ચાલશે, પણ જીવનનું અજવાળું પામશે.’”
યોહ. 8:12GwandaraGWANDARA
Se Yesu kwa yi beta nja ntani nkye, <<Eni na ni ma asikye durinya. Guru nsude biya ni yaa taba yi tepiya a siki dopuwa ba, sede yaa ma asikye nleyi.>>
Joni 8:12Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Jezi pale ankò ak foul moun yo, li di: Se mwen menm ki limyè k'ap klere tout moun ki sou latè. Moun ki swiv mwen va gen limyè ki bay lavi a. Yo p'ap janm mache nan fènwa.
Jan 8:12HalbiHLB
यीसु न फरीसी हुन से फिर बात करी। मी “संसार को उजियारो आय, ओ ना कयो। जो कोई मोरो पिछु चलेगो, ओको जोने जीवन को उजेरो होयगो अऊर उ कभी इंधारो म नी चलन को।”
यूहन्ना 8:12HaryanviHARYANVI
मन्दर म्ह अपणे उपदेश नै दुबारै शरु करदे होए यीशु नै माणसां तै कह्या, “दुनिया का चाँदणा मै सूं, जो कोए मेरै पाच्छै चाल्लैगा, वो अन्धेरै म्ह कदे कोनी चाल्लैगा, पर वो चाँदणा पावैगा जो अनन्त जीवन देवै सै।”
यूहन्ना 8:12HausaSA
Sa’ad da Yesu ya sāke magana da mutanen, sai ya ce, “Ni ne hasken duniya. Duk wanda ya bi ni ba zai yi tafiya cikin duhu ba, sai dai yă sami hasken rayuwa.”
Yohanna 8:12'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Olelo hou mai la o leau ia lakou, i mai la, Owau no ka malamalama o ke ao nei: o ka mea e hahai mai ia'u, aole ia e hele i ka ponli, aka, e loaa ia ia ka malamalama e ola'i.
Ioane 8:12עבריתHebrew · HEB
ויסף ישוע וידבר אליהם לאמר אני אור העולם כל ההלך אחרי לא יתהלך בחשכה כי אור החיים יהיה לו׃
ג'ון 8:12HiligaynonBIBLICAO
Nagsiling liwat si Jesus sa mga tawo, “Ako ang suga sang mga tawo sa kalibutan. Ang nagasunod sa akon, indi na magakabuhi sa kadulom, kundi masanagan siya sang suga nga nagahatag sang kabuhi.”
Juan 8:12HindiBIBLICAO
मंदिर में अपनी शिक्षा को दोबारा आरंभ करते हुए मसीह येशु ने लोगों से कहा, “संसार की ज्योति मैं ही हूं. जो कोई मेरे पीछे चलता है, वह अंधकार में कभी न चलेगा क्योंकि जीवन की ज्योति उसी में बसेगी.”
योहन 8:12HoliyaHOLIYABI
यीशु बाक लॉकुर से अंदुन, “दुनिया अन ज्योति ना हुईन; जो नान हिंद आगेदान आव अंधकार दा नळुतीदील; लेकीन जीवन इन ज्योति सिक्कीत.”
यूहन्ना 8:12HreBT
Chuaq Jesus doe hòm ka wì: “Au kô raq kan qngah ka crŏng taneh kô, mangai leq tiaq au, haq aih ùh hìaq lam ta kan clam, mahaq i kan qngah da kan rìh.
JON 8:12HrvatskiBIB
Isus ponovno reče narodu: “Ja sam svjetlo svijeta. Tko me slijedi, neće se spoticati u tami, već će imati svjetlo koje vodi u život.”
Ivan 8:12HundeHUNDENOU
Yesu nianabwira amubuanano wa bandu kandi mbu: «Ingye niri kyaka kya kwa kihuo. Ula yakanikulikira atendeenda mu mutsimya kiro na hake, wetuwe akendeba na kyaka kya buingo.»
Yohana 8:12HungarianBIBLICAO
Ismét szólt hozzájuk Jézus, és ezt mondta: „Én vagyok a világ világossága: aki engem követ, nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága.“
János 8:12HonaHwana · HWO
Nggǝrgha Yeeso ndang nda fiya, “Nggini kukwaryid ƙǝshiirha. Kala niifa mbuwa samadna mbǝ tam wiirha hai hu wula wa, amma nǝn wal kukwaryid yibrha.”
Yahaya 8:12IbaasIBAAS
Ni izen fɛ́ aYeso tɛ cɛɛt nɛ banet e, a fɛ̀ ni ba, <<Imi yet mgbɛy azatse. Ngma ayɔng fɛ́ a di kuus mo, a da tɛ tseng ayɛt nhwyi awo, a da sɛ mgbɛy iyɛ.>>
AYohana 8:12IbibioBIBLICAO
Ke ini Yisọs akemaanake atañ ikọ anọ mme awo, anye amaabo: “Ami ndo unwana ederimbod. Awo akeedodo añkeeneke miin idiisañake ke ekịm, ado ayaanie unwana uwem”
Yọọn 8:12ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Seinna, þegar Jesús var að ávarpa mannfjöldann, sagði hann: „Ég er ljós heimsins. Sá sem fylgir mér mun ekki staulast í myrkrinu, því ég mun lýsa honum veginn til eilífs lífs.“
Jóhannes 8:12IgboIBO
Ọzọ, Jisọs gwara ha sị, “Abụ m ihe nke ụwa. Onye ọbụla na-eso m agaghị ejegharị nʼọchịchịrị, kama ọ ga-enwe ìhè nke ndụ.”
Jọn 8:12IkizuIKIZUNT
Yɨɨsu akangʼeha kʉgamba, “Inyɨ niinyɨ ubhwɨrʉ bhwi icharʉ. Ʉmʉʉtʉ wʉwʉʉsi wʉnʉ akuntuna, atakogenda mukiirimya nangabha hasuuhu, nawe arabha nu ubhwɨrʉ bhʉnʉ bhʉkʉmʉkangata mʉbhʉhʉru bhwa kemerano.”
Yoohana 8:12IlocanoULB
Nagsao manen ni Jesus kadagiti tattao, ibagbagana, “Siak ti silaw iti lubong; ti sumursurot kaniak ket saan a magna iti kinasipnget ngem maaddaanto iti silaw iti biag.”
Juan 8:12IlonggoHIL
Nagsiling liwat si Jesus sa mga tawo, “Ako ang suga sang mga tawo sa kalibutan. Ang nagasunod sa akon, indi na magakabuhi sa kadulom, kundi masanagan siya sang suga nga nagahatag sang kabuhi.”
Juan 8:12bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Sesudah itu, Yesus kembali berbicara kepada orang banyak itu. Dia berkata, “Aku adalah terang dunia. Setiap orang yang ikut Aku tidak akan hidup dalam gelap. Karena terang-Ku akan memberi kehidupan.”
Yohanes 8:12KiisanzuIsanzu · ISN
Hangi uYesu akatambula ni antu akaligitya, “ Unene ingi welu nua unkumbigulu; nuanso nuintyataa shanga ukugenda mu kiti; ila ukutula nu welu nua upanga.”
uYohana 8:12ItalianoItalian · ITA1885
E GESÙ di nuovo parlò loro, dicendo: Io son la luce del mondo; chi mi seguita non camminerà nelle tenebre, anzi avrà la luce della vita.
EVANGELO DI S. GIOVANNI 8:12AjanjiJanji · JNI
Yeso ma kinki ubuku tize nan nanume magu, mimani masz munee, me desa ma tarsam, mada wuza me tanu anyi mo amareuba. Anime madi kem masa mi vai.
Uyuhana 8:12日本語Japanese · JPNM
そこでイエスは再び人々に語られた。「私は世の光です。私に従う者は闇の中を歩むことがなく、命の光を持ちます。」
ヨハネ 8:12JurayJUY
ଜିସୁନ୍ ଆରି ପାରୁସିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ବରେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍ ପୁର୍ତିନ୍ ଆ ସନାଆର୍, ଆନା ଞେନ୍ଆଡଙ୍ ସଣ୍ଡୋଙ୍ତିଁୟ୍, ଆନିନ୍ ଆଙ୍ଗିୟ୍ଜା ଲୋଙଡ୍ଲୋଙନ୍ ଅଃବ୍ବୁଲ୍ଲେଏ, ଆର୍ପାୟ୍ ଅନମେଙନ୍ ଆ ସନାଆର୍ ଞାଙ୍ତେ ।”
ଜନ 8:12Qach’abelK'iche' · TT
Ri Jesús junmul chik xubꞌij chike ri winaq: In in tunal ri katunan ri uwachulew. Ri kateriꞌ chwij man kabꞌin taj pa qꞌequꞌmal xane kukꞌamawaꞌj na ri tunal rech kꞌaslemal.
Juan 8:12KaikeKAIKESTA
येसुई ह्याङ फरिसीकाङ्मोः र्वाबो, “ङा सन्सारन साल्म जेङ्पा। ङन ङिक जाःनान नातुमा आउजाउ खेनान मह्या, जेङ्नै नुई जिन्दगीन साल्म देन्नान ङ्याह्।”
यूह 8:12KamanoAKBQCCHE
Anante Jisasi'a mago'ene anage huno zamasmi'ne, Nagra'ni'a ama mopamofo Masa mani'noe, aza'o namge'ma esimo'a hanimpina vano osugahie. Hianagi asimu eri Masa erigahie.
Jon 8:12KamiKAMIBIBL
Amala Yesu kawalongela kaidi, niye iyo bung'hulo da wanhu wa isi, yoniwinza niye hogenda mdiziza mbe, mbali kokua na bung'hulo da ugima.
Yohana 8:12ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಯೇಸು ಪುನಃ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, “ನಾನೇ ಲೋಕದ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವರು ಎಂದಿಗೂ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಜೀವದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವರು,” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯೋಹಾನ 8:12KapinTBX
Yesu lox me la luk wou xomaxoneing no, eno moxo neil embei, “A xeiyaing wei tembuing o. Xelti embei betiwou ay eno tyek se teyei bei na eivek mapetok, qe tyek na qou xeiyaing wei mapieing o.”
Yoan 8:12KikaraKara · REG
Lindi Yesu naloma na bhanu naika ati, “Anye ni bwelu bwa isi; oyo kandubha atakulibhata muchisute kabha no bwelu bwo bhuanga.”
YOANA 8:12Katu, WesternKATUBIBL
Xong ađek, Chuôq Jê-su vil praaq palơq piđó kơi ađô: “Aku nek taklaaq brương ưng hóng katiêk, ngaai đu ting Aku alua dhakơi e kah jađaang vôôiq kalóóng bóng kanam, bơơi ve taklaaq brương ưng parmông.”
Jang 8:12Kham, SheshiSHESHIKH
येशुले फरिसीयाङजन आढोवाङ, “ङा सङ्सारला ज्योति हो। जो ङाछिन्ट बा नका चिऊन्याल मालिज्यादी, तर नकाले जिबनल ज्योति डोएन्यालेया।”
यहुन्ना 8:12Kham, Western ParbateWALEMAGA
येसुये फरि नोरंलाई हैओडोवरं, “ङा प्रिठीबीला ज्योती ची। ङाछिन्ट राने अन्ड्यारोलं बाने माले, बुरु नोये जीबनला ज्योती डैनेले।”
युहन्ना 8:12Kim MunDAOAODAI
Tăng wa, Zâu Yê-su zef coong ănz songx munh coong: “Yaz six bamh canz nyăngz gwăngz, laiv lanh lêpc yaz six max yăngh nzămc nyăngz jau, six naih săngh mengc nyăngz gwăngz”
Yô-hanx 8:12KimbuKIMBUNEW
Yesu panaa aleapalaa nanevo khanke, aleavawelaa, “Onene amwenee welo wa vantu va paliwelelo. Muntu yeyensi yunaa khongombaa no khontegelelya, khotopo ikhale kho kiiti nsiko jensi, ila alaawa atite welo wa opanga wa nsiko jensi.”
Yohana 8:12MahanjiKinga · ZGAM
U Yesu anchava na vanu akhata, “Unene nene lumuli lwa n'gelunga; Yuywa ihofyata sigenda muhisi poiva nulumuli ulwa womi.”
Yohana 8:12KinyarwandaRUFUMBIR
Yesu yongera kubwira Abafarisaayo ati, “Ninje muco w'isi. Unkurikira weese ntaabwo azaagendera mu mwijima, ahuubwo azaaba afite umuco w'ubugingo.”
YOHAANA 8:12KeseKisi · KIZ
Kabhele Yesu alungili ni bhanu akajobha, “Nene ndo nuru jha ulimwengu; muene jha akanikesya ibetalepi kugenda mu ngisi bali ibetakujha ni nuru jha bhusima.”
Yohana 8:12KitubaBIBLEENK
Yesu tubaka dyaka na mantwala ya bantu: «Mu kele nsemo ya yinza. Muntu yina ke landa munu ke tambula ve na mpimpa, kasi yandi ke kuzwa nsemo yina ke pesaka luzingu.»
Yowane 8:12KiyombiYOM
Yesu wubuela kuba kamba diaka : —Minu ndidi kiezila ki nza. Woso mutu wukundandakana kalendi diatila mu tombi ko, vayi wela baka kiezila ki luzingu.
Yowani 8:12KohoTRINBIBL
Tơmjăt te, Yang Jesu tơs te î ƀòn gô lah: “Ăñ la jơno ang dunya dê, cro găy jăt ăñ nên-nôn ngăn rơp ơ̆ lơbà swà nơ̆m kơnăm ñô̆ng, mơya dî jơno ang jơno jîng dê.”
Jăng 8:12Kolami, SoutheasternNIT
మల్ల యేసుంద్ ఇనంఙ్ ఇన్తెంద్, “అన్ దున్యంఙ్ వెల్ఙుంఙ్. అన్నవెంటా వరెకర్ సీకటిత్ అడ్గనెర్. ఔరుంఙ్ పానమున్ వెలుంఙ్ రొంబాడద్” ఇసా ఇంతెంద్.
యోహాన్ 8:12Konda-DoraKONDAPOR
ଜିସୁ ମାରିଡ଼େସି ପାରୁସିରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନାନ୍ ଦୁନିଆଦି ଜାୟ୍; ଏନ୍ ନା ୱେନ୍କା ୱାନାନ୍, ମାତର୍ ଜିବନ୍ତି ଜାୟ୍ ପଇନାନ୍ ୱାନ୍ ଏସାଙ୍ଗ୍ ବା ସିକାଟିଦୁ ବୁଲାଏନ୍ ।”
ଜୋହନ 8:12한국인Korean · KOR
예수께서 또 일러 가라사대 `나는 세상의 빛이니 나를 따르는 자는 어두움에 다니지 아니하고 생명의 빛을 얻으리라'
요한복음 8:12KosraeKosraean · KOS
Jesus el sifilpa kaskas nu sin mwet Pharisee ac fahk, “Nga kalem lun faclu. Kutena mwet su fahsr tukuk fah oasr kalem lun moul yorol, ac el fah tiana fahsr in lohsr.”
John 8:12KoyaKFF
ଜିସୁ ମେଣ୍ଡ୍ନ୍ ଦାମ୍ ନାରୁଡ଼୍କ୍ ଶିକ୍ଷା ଇସ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ନାନ୍ ଜଗତ୍ତେ ୱେସ୍; ବେନ ନା ପେର୍କେ ୱାଦ୍ତଣ୍ଡ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ବେସୁଙ୍କ୍ ବା ଇକାଡ଼୍ତା ଆଦାଙ୍କ୍ ପାର୍ୱଣ୍ଡ୍, ବେଲାନ୍ ଜିୱୁତେ ୱେସ୍ ଦର୍କିତ୍ ।”
ଯୋହନ୍ 8:12ChikuahaneKuhane · SBS
Hape Jesu avawambi kuvali kuta kuti, “Njeme niseli lwe nkanda; iye yoni chilila kete ayende mukansikwe kono mwave niseli lyo vuhalo.”
Johani 8:12Kurdish, CentralBIBLICAO
دیسان عیسا قسەی بۆ کردن و فەرمووی: «منم ڕووناکی جیهان. ئەوەی دوام بکەوێت هەرگیز بە تاریکیدا ناڕوات، بەڵکو ڕووناکی ژیانی دەبێت.»
یۆحەنا 8:12KutuKDC2014
Yesu kawalongela Mafalisayo kabili, “Niye ayo mulenge wa isi. Munhu yoyose yonikweleleza kokuwa na mulenge wa ugima na honda yagende mdiziza bule.”
Yohana 8:12KuviJATHAPUB
ఓడె జీసు ఇల్లెకీఁ ఇచ్చెసి “నాను తాడెపురుతక్కి ఉజ్జెడితెఎ, నాతొల్లె తాకినసి అందెరిత తాకఅన్నా జీవుగట్టి ఉజ్జెడి ఆహఁ మన్నెసి” ఇంజిహిఁ ఏవరఇఁ వెస్తెసి.
యోహాను 8:12KwereNEWTESTA
Yesu kawalongela kaidi Mafalisayo, “Niye ni bung'hulo da isi. Munhu yoyose yoyonisondelela niye kezakuwa na bung'hulo na hezagenda muna ulwiza.”
Yohana 8:12LameLAMMABIB
Yesɔ nwanya sɔ̃n a Farasiyayi toti nɛ, <<Nkɔng ɔ̃rɛ ɗɔsẽsẽ a koo,>> A shanɛ, <<Shɔgbete kɛ gɨnnɛ yɛ raɓa a ɗɔkɨnrini ɓa ama yɛ kpaa ɗɔsẽsẽ gbete ã suruyɛtɔ.>>
Yɔhana 8:12LaoBIBLICAO
ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ກ່າວກັບປະຊາຊົນອີກ, ພຣະອົງກ່າວວ່າ, “ເຮົານີ້ແຫລະ ເປັນຄວາມສະຫວ່າງຂອງໂລກ. ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຕາມເຮົາມາຈະບໍ່ເດີນໃນຄວາມມືດ, ແຕ່ຈະມີຄວາມສະຫວ່າງແຫ່ງຊີວິດ”.
ໂຢຮັນ 8:12LatineLatin · VUC
Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitæ.
IOHANNEM 8:12LeelauMUNGATRA
Yeso gei ba lǝ ya Farisiyawa langkwoi angǝ.<<Ɓanglǝ lua gabbǝi longwam,>> <<Yuu akwɔ ǝndǝi muo suam u tǝi lua nwongǝi yang u thko dang bǝthǝl lǝu.>>
Yohanna 8:12LingalaBIBLICAO
Yesu alobaki lisusu na bato : — Nazali pole ya mokili ; moto nyonso oyo alandaka Ngai akotikala kotambola kati na molili te, kasi akozwa pole ya bomoi.
Yoane 8:12LodhiLODHIBIB
यीशु न तब लोगों सी कह्यो, “जगत की ज्योति मय आय; जो मोरो पीछू होय जायेंन ऊ अन्धारो म नहीं चलेंन, पर जीवन की ज्योति पायेंन।”
यूहन्ना 8:12LugandaLUG
Awo Yesu n’ayongera okwogera n’ekibiina, n’agamba nti, “Nze Musana gw’ensi. Angoberera taatambulirenga mu kizikiza, wabula anaabeeranga n’omusana ogw’obulamu.”
Yokaana 8:12LuqaLungga · LGA
Ego ko sa paranga laoria mule i Jisu sira na Parese, pira sau, <<Ara sa na kabere tana kasia gusu. Isa na tinoni sa tutisiu ara sa mina isongia na kabere sa vaivatoa beto minake isongo rerege pa rodomo,>> sau.
Jone 8:12LuyanaLYN
Jesu kame sebeli wamba kwa onyene nji, “Time eliseli no litunga,” “Woyo oni kon̄a katamba okwenda mu uwi, kono kame sa ikale ni liseli no mooyo.”
Jowani 8:12MagyarHUN
Ismét szólt hozzájuk Jézus, és ezt mondta: „Én vagyok a világ világossága: aki engem követ, nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága.“
János 8:12Makhuwa-MeettoMGH2016
Yesu nkoolhumacha weerelha Amafarisayo tho. “Miyaano phi nthuko wo ilhapo, ntu nokittwara mii nookhalha ni nthuko wo ukumi, khaneeta mpiiphini.”
Nayohana 8:12MakondeMAKONDEB
Yesu nkuvahaulila kavila vanu kuchidoni, “Nangu nni Unene nguhûmya nng'anje kwa vanu va pachilambo. Ambengupapâta nangu akambekwonga nnupi, ila àmbekuva na nng'anje uhûmya umi.”
Yohana 8:12TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Tinovo’ Iesoà am’iereo ty hoe: Failo’ ty voatse toy iraho; tsy hañavelo añ’ ieñe ao ze mañorike ahy, fa ho an-kazavàn-kaveloñe.
Jaona 8:12മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
യേശു വീണ്ടും ജനങ്ങളോടു സംസാരിച്ചു: “ഞാൻ ആകുന്നു ലോകത്തിന്റെ പ്രകാശം. എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും ഇരുളിൽ നടക്കുന്നില്ല; അവർ ജീവന്റെ പ്രകാശമുള്ളവരാകും.”
യോഹന്നാൻ 8:12MaaleMale · ETH
ላሚ ሃሣ ዬሱሴ፦ «ታኣኒ ዓጮኮ ፖዒኬ፤ ታ ጊንፆ ሃንታሢ ቢያ ናንጊ ፖዒ ዴንቃንዳኔ፤ ዹሚዳኣ ሃንቲንዱዋሴ» ጌይ ኬኤዜኔ።
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 8:12मराठीMarathi · BIBLICAO
येशू पुन्हा लोकांशी बोलले आणि म्हणाले, “मी जगाचा प्रकाश आहे. जो कोणी माझ्यामागे येतो तो कधीही अंधारात चालणार नाही, परंतु त्याच्याजवळ जीवनाचा प्रकाश राहील.”
योहान 8:12Marghi SouthMARGITIW
Ar pǝci kǝra Yesu ɓǝra ndǝr anǝ nja nyi, kǝ ji na, “Nayi ngǝ mbǝmbǝl nǝ duniya. Kalar ndǝra wu nu ɗa, naji wu ɓǝ wu kuthlǝ mai, ama ju uya mbǝmbǝl nǝ pi.”
Yahwana 8:12MarúboYOVKOINI
Askásho txipo Jesusnẽ yorarasĩ ato vana aoki. “Earo naaivo mai shavapa amorvi. Yora etxõya ivoro vakíchinamã niá keskái ichnái nioma ikatsai. Awetima chinãyai, amoyai nikatsai”, ato akĩ.
João 8:12MashiKWAMASHI
Yesu wa wa amberire karo ci: “Yame no mwethzi o kaye. Yomuhe o ku ni shupwera mbera ka a ende mu mirema, unone kenge mba a wana mwethzi o mwoyo.”
Johani 8:12MatengoMGV
Yesu jalongila kabee na Afalisayu, “Nepani ndi unang'anu wa bandu bupundema. Jokapi jojumbwata kyee ngajiijendi nndwii, ila jibiya na unang'anu wa womi.”
Yohana 8:12MbuguMBUGUNEW
Yesu ekayo kahali naka vahe ekavaba, “Ani niu luatame lwa vahe va idi” “Enidarisha ani na kuniko tekazokho neri he kidughu, mira enekhwa na luatame lwa uzime wa maaze khabuna”
Yohana 8:12Mbula-BwazzaMBULA
Yesu nyar ɗǝm banggi aɓwana ama, <<Mǝ nda tǎlaban mala ɓanza! Ɓwa mǝnana kat kpatam ngga, pà nǝ̀ gya aɓa pǝndǝa ɗang, nǝ̀ kum tǎlaban mala yilǝmu.>>
Yohana 8:12MbungaMBUNGANE
Yesu paalongile kangi naweni, akawalongela, “Nenga ndiwa mhana wa mlima wogha. Mundu mweni kunikovekela nenga angutyanga ng'ogha kulwiha, kangi atewela na mhana weni kumulongosa kuukomu wa machuwa hyogha bila mwihu.”
Yohana 8:12মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Jisuna makhoida amuk hairak-i, “Eidi taibangpan-gi mangalni. Kanagumbana eigi itung illabadi mahak keidoungeidasu amambada chatlaroi adubu hingbagi mangal adu mahakna phangjagani.”
John 8:12MeloMELONEWT
ማካ የሱሳ አሳይኮ፥ «ታኒ አላመስ ፖኦ። ታና ካልዛ ኦንካ ደኦ እንግዝ ፖአና ደንጎዳይፕ አትን ማ ጋንጨ ዉተና» ዬጊ ኦዴዛ።
ዋንሳ 8:12Meriam MirMeriam · ULK1902
Iesu iako uiabim detaut, kega, Kaka geseb datki: abele le kari narmili E nole kupkupi ge bakeam, epe E nagri datki eded.
Ioane 8:12Mnong, EasternMNONGRLA
Jêh hư̆n, Yang Yê-su wêh ngơi ta hên klăh iêu: “Ăñ jêng pơp ang ta dôn teh, nêh tơm gre ăñ ngĭn ngăn jrăng so sak mŏng tŭk ngo măng, ƀê̆ dăh mau pơp ang pơp brêh di.”
Yô-han 8:12MpotoMPA
Bhela Yesu akalongili na bhandu kabhete, akapwaghaje, “Nepani nde unang'anu wa ndema, jombi joanyengalela nepani ngaajendi mulwihi ng'o, nambu anakubhaje na unang'anu wa womi.”
Yohana 8:12MundaUNX
ୟୀଶୁ ଆଡଃମିସା ଫାରୁଶୀକକେ ଇତୁତାନ୍ଲଃ କାଜିକେଦ୍କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍ ଅତେଦିଶୁମ୍ରେନ୍ ମାସ୍କାଲ୍ ତାନିଙ୍ଗ୍, ଆଇଙ୍ଗ୍କେ ଅତଙ୍ଗ୍ନିଃ ଜୀଦାନ୍ରେୟାଃ ମାସ୍କାଲ୍ ନାମେୟାଏ । ଆଡଃ ନୁବାଃରେ କାଏ ସେନେୟା ।”
ଯୋହାନ୍ 8:12MuongMUONGTHB
Khâu rì, Chùa Giê-xu lái vé côống maáng xí ní: "Tôi là ènh tlàng của thề gian, ôông ay xeo tôi chẳc chằn sẻ chăng pưởc ti tloong pòng xồn, mơi cò ènh tlàng của sứ khôồng.”
Giăng 8:12MweraMWE
A Yeshu gubhakungulwishe na bhandunji bhala kabhili, bhalinkuti, “Nne shilangaya sha shilambolyo. Angagula nne, wala akaowa nnubhindu, ikabheje shakole shilangaya sha gumi.”
Yowana 8:12NagamizNaga Pidgin · NAG
Titia Jisu taikhan ke koise, “Moi he duniya laga puhor ase; jun Ami laga picha koribo, tai andhera te najabo, kintu jibon laga puhor pabo.”
John 8:12Naga, KharamKHARAMBI
Jisu'n Pharisee ngaidiang inlet-ah aleirilrit-ah aleiti, “Kei manmasituol war kha ka-eii; kei kanajui miring khan akaziing khan sikhai nunijei, takkha ringna war kha amusik eii.” Matt 5:14; Jn 9:5
John 8:12Naga, MziemeNORTHERN
Ge Jisu penui dage rangdai eh ranggai, “Ih kideu kebaabe delie; caugamme a caisuilu dibi pa kemui ga tetla lak dede kebaa keringbe ngaulu zie.”
John 8:12TotchaNaga, Tutsa · TVT
Pharisi loong ah damdi Jisu we roongwaanta. <<Mongrep raang ih ngah ah weephaak,” Jisu ih liita. <<O mina ih nga lih phanhang heh jiinnah roidong weephaak ah je ah eno heh mabah uh laamang nah takhoomka.>>
Joon 8:12NahaliNAHALIBI
यीशु उंजु माणहाह केयो, “दुनियान उजालो मी हे, जो मार पासाण आवी। तो आंदारलाम नाय चाली, पुण ताह फाय जीवणान उजालो रेय।”
योहान 8:12NchaneNcane · NCR
Jiso ka wu jɛmɛ bamii baa le lɛ, “Le mɛ wù le n'yulɛ wu yi woŋ kfunɛ le. No nyu yɛɛŋ wu bii mɛne gɛ taŋlo wu jiɛnyi kijibɛ le gɛ. Wu lé wu kɛ̂mɛ n'yulɛ wù nyaa kinche bamii le.”
Joŋ 8:12NdambaTHENEWTE
Yesu paywangili kandi na Vayawudi kavawombela, “Nenga lwengi lwa mlima. Yangovekela nenga dayendi yendi ng'odu mulwisa daghavi na lwengi lwa Unofu.”
Yohani 8:12isiNdebeleNdebele · NDE
Kwathi uJesu esekhuluma ebantwini njalo wathi, “Ngiyikukhanya komhlaba. Loba ngubani ongilandelayo kasoze ahambe ebumnyameni lanini kodwa uzakuba lokukhanya kokuphila.”
UJohane 8:12NdendeuleDNE
Yecho ajhakwalobholela bhando kabhele, “Nenga ndi lumule lwa bhando bha pannema. Mundo jhojhoha jwangengama nenga natyange jhe mulubhendo, nambo nabhaha na lumule lwa ughome.”
Yohane 8:12KindengerekoNdengereko · NDG
Yesu kalongela na bandu kae kabaya, “Nenga na mbeya ba ulimwengu; ywembe ywanikengamite atyanga kwaa mulibendo ila abile ni ukoto,”
Yohana 8:12Ndonde HambaNDONDEHA
Ngapena Ayesu akalobholela kabhele Mafalisayo, “Nenga nga nhana gwa bhandu pachilambo. Mundu joajola jwangagula nenga ngajenda mulubhendu ng'o, nambo apakubhee na nhana gwa umomi.”
Ayohana 8:12NdweweNWW
Mbole Yesu kakiyobhela nabho kangi pakalongela, “Nenga ndo lung'ali lwa pannima. Mundu ywohele ywakandughila nenga katabhegha na lung'ali luunlongoha mu ubhumi nayo kaatyanga mu lubhindo ndwee.”
Yohane 8:12नेपालीNepali · BIBLICAO
फेरि मानिसहरूसँग बोल्नुहुँदा येशूले भन्नुभयो, “म संसारको ज्योति हुँ। जसले मलाई पछ्याउँछ, त्यो कहिल्यै अँध्यारोमा हिँड्डुल गर्नेछैन, तर त्यसले जीवनको ज्योति पाउनेछ।”
यूहन्ना 8:12NgindoNGINDONE
Yesu palongela nabo kabele ngabalenge, “Nenga nga lumuli lwa padunia pano. Mundu jwajoa ojwangengama nenga atyanga ngu mulubendu, ila apakube pa lumuli lwa bwomi.”
Yohana 8:12NgombeBODJENGA
Yesu abala na bu koko boo: «Mbai nadii ohuu ba ngondo. Ona ɔkimanakani adihabi ohuu ba mohelo ko adaletebi ta modidi.»
YOANI 8:12ChingoniNgoni · XNJ
Yesu alongili kavili na vandu, akavajovela, “Nene ndi lumuli lwa mulima. Mweakunilanda katu nakugenda muchitita, nambu ivya na lumuli lwa wumi.”
Yohani 8:12NguluNGUUBIBL
Yesu niyo alonga vituhu na Mafalisayo, “Miye niye ung'azi we isi.” Niyo agendeela, “Yudya akunitimila na ande na ung'azi wa ugima naho haagendele mwo lwiza.”
Yohana 8:12NkangalaNKANGALA
Kaha naua Yesu uahandekele kuli vakevo nguendi, “Yange ceke ca mavu. Uoshe anjikava kakende mu milima vuno honi akakala na ceke ca muono.”
Yiuano 8:12NoiriNOIRI
ईसु फाशुउ फरिसीहीं कोयो, “दुन्याअ उजालो आंय होय; जों माआं फासाड़ी आवे, तों आंदारामेहें ने साले, पोन जिवनोअ उजालो तियाहा जोड़े.”
योहान 8:12Norsk: BokmålNorwegian · LB
Jesus talte til folket og sa: ”Jeg er lyset for menneskene. Den som blir min disippel, skal slippe å leve i åndelig mørke, for i ham finnes det lyset som leder til evig liv.”
Johannes 8:12Norwegian BokmålBIBLICAO
Jesus talte til folket og sa: ”Jeg er lyset for menneskene. Den som blir min disippel, skal slippe å leve i åndelig mørke, for i ham finnes det lyset som leder til evig liv.”
Johannes 8:12NungNUNGLANG
Chảu Giê-xu te̱o cạ pan cần: “Ngo̱ chăn chư̱ áng slu̱ng cú ti̱ da̱, cần nàư pay nèm ngo̱ co̱i mí pay chang ngàu đăm, tọ mì áng slu̱ng cú lo̱ te̱o.”
Giăng 8:12Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Bo u Yesu akuyugha sona na bandu akati, “Une ne bwelu bwa muchisu, po wesi yo akungonga une atakwisa pakwenda lumo muchisi, loli akwisa pakuba nu bwelu bwa bumi.”
Yohani 8:12NyangaTRADUCTI
Yesu were ebea tu mbu: «Ani nge ckaka ch'echuo. Kinsi ngu wanimisa, watakoche ienda tu mu mwirimya, ina usebese n'echaka ch'ekaramo.»
Yohana 8:12NyankoreRUNYANKO
Yesu yaagaruka yaabagira ati: Niinye mushana gw'ensi; orikunkuratira, tarigyendera mu mwirima, kwonka aryagira omushana gw'amagara.
Yohaana 8:12NzemaBIBLICAO
Nzinlii mɔɔ eza Gyisɛse tendɛ ahile bɛ bieko la, ɔzele bɛ kɛ, “Mame a le ewiade kɛnlaneɛ ne a. Ɔti mɔɔ kɛli me nzi la awozinli ɛnrɛmaa ɔ gyakɛ ɛnrɛkpula ɛlɛ, ɔluakɛ me kɛnlaneɛ ne bamaa ye wienyi.”
Dwɔn 8:12OriyaINDIANRE
ଯୀଶୁ ପୁନର୍ବାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ କହିଲେ, “ମୁଁ ଜଗତର ଜ୍ୟୋତିଃ; ଯେ ମୋହର ଅନୁଗମନ କରେ, ସେ କେବେ ହେଁ ଅନ୍ଧକାରରେ ଭ୍ରମଣ କରିବ ନାହିଁ, ବରଂ ଜୀବନର ଜ୍ୟୋତିଃ ପାଇବ।”
ଯୋହନ 8:12Oromo, West CentralBIBLICAO
ዬሱስ አመስ፣ “አን እፈ አዱኛት። ነምን ነ ዱካ ቡኡ ከምዩ እፈ ጅሬኛ ቀባተ መሌ ዱከነ ኬሰ ህንዴዴብኡ” ጄዼ እሳንት ዱበቴ።
ዮሀንስ 8:12OydaOYDL
Mahin Yesuusa asuntsago, «Taanii alames foo7o. Tana kaallize ooden de7o inggize foo7o ekkodap attin dhuma hyanttoos» yaga7i ohida.
Wahannisa 8:12PacohPACOHBIB
Dyơ ngki, Yang Yê-su tớq tông ada nha-án idô: “Cư la callong ang tớq cúc cu-teq ndô, ti-cuôi mmo veng cư lư ar-lớih cơt lớiq pôq tớq ntúq ngiau, ma bôn callong ang na callong tu-mống.”
Yon 8:12Pahari, KulluKULVIOUT
तेखअ बोलअ भिई ईशू लोगा लै, “संसारा लै प्रैश्शअ आसा हुंह, ज़ुंण मेरी गल्ला मनी मुंह पिछ़ू एछे सह निं न्हैरै दी रहणअ, पर तेऊ भेटणअ ज़िन्दगी दैणैं आल़अ प्रैश्शअ।”
जोहन्ना 8:12Pahari, MahasuBAGHLAYA
तेबे यीशुए फेर लोका खे बोलेया, “दुनिया री जोति आऊँ ई ये, जो मां पीछे आऊणा, से न्हेरे रे नि चलणा, बल्कि तेस जोति पाणी जो जीवन देओई।”
यूहन्ना 8:12Panjabi, EasternBIBLICAO
ਯਿਸ਼ੂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਜਗਤ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹਾਂ। ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਦੀ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਯੋਹਨ 8:12PengoPENGOBIB
ଜିସୁ ଆରେ ରଗ ପାରୁସିରିଂ ଇଚାନ୍, “ଆନ୍ ପୁର୍ତିନି ଅଜଡ଼୍” ଇନେର୍ ନା ପାଚେ ୱାନାର୍, “ହେୱାନ୍ ଇନାୱାଡ଼ାଂ ପା ମାଜ୍ଗାତ ବୁଲା ଆଉନ୍, ଇଚିସ୍ ଜିବୁନ୍ନି ଅଜଡ଼୍ ପାୟା ଆନାନ୍ ।”
ଜହନ୍ 8:12فارسیPersian · OPCB
عیسی در یکی از تعالیم خود، به مردم فرمود: «من نور جهان هستم، هر که مرا پیروی کند، در تاریکی نخواهد ماند، زیرا نور حیاتبخش راهش را روشن میکند.»
یوحنا 8:12PogoloPOY
Yesu pakayowiriti kayi na Mafalisayu, kawagambira, “Neni ndo Uweru wa pasi panu, yakanizira neni hapeni kagendigendi muntiti nakamu, su hakaweri na Uweru wa ukomu.”
Yohani 8:12PohnpeianPON
Iejuj ap pil kotin padaki on irail majani: Nai marain en jappa. A me kin idauen ia, jota pan weid ni rotorot, pwe marain en maur pan mi re a.
Ioanej 8:12PolciPLJ
Nan Yesu pa shirǝm na mbarǝmo, ar ni tǝ wule, <<Ami ni'e cirtǝn kǝ mbarǝm gip atl kundǝrǝndlip. Murgon tu kup kopǝno tii dǝm gip dǝmǝn da'a ama tii zam cirtǝn kǝ ge mbatli.>>
Yohana 8:12PolskiPolish · SZ
Innym razem Jezus przemówił do zgromadzonych: —Jestem światłem świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemnościach, lecz będzie miał światło życia.
Jana 8:12PortuguêsPortuguese · BR2018
Falou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me seguir não andará em trevas, mas terá luz de vida.
João 8:12PowariPOWARIST
मंग वहान पायो जावन वाला लोक गीनला यीसु ना कहीस, “जगत को उजाडो मि सेव। जोन मोरो मंघा चलहेत कबच इंधारो मा नही रहेत, पर ओला उजाड़ो मिल्हेत जोन जिंदगी देवासे।”
योहन 8:12RakhineRAKHINER
တဖန် ယေသျှုက ဖာရိယှဲရို့အား “ငါသည် လောက၏ အလင်းဖြစ်၏။ ငါ့နောက်သို့ လိုက်သောသူသည် အသက်၏အလင်းကို ရကြပြီးလျှင် မှောင်မိုက်ထဲ၌ လုံးဝ လျှောက်လားရလိမ့်မည် မဟုတ်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ယောဟန် 8:12RangiLAG
Aho, Yéesu akatuuba lʉʉsɨka na ɨra mpuka ya vaantʉ akavasea, “Nɨɨnɨ noo kɨweerʉ cha weerʉ. Mʉʉntʉ yoyoosi ˆaantúubaa, sɨ arɨ yeendera kilwiiryii vii kaa tʉkʉ, yeeye kʉva arɨ na kɨweerʉ cha nkaasʉ.”
Yooháani 8:12ReliRELLIBIB
ఈనె యేసు యాకిరి కొయిసి, “మియ్యి లొకొకు హల్లొ” మెత్తె అనుసరించిలాట వొందార్రె నాచలుకుంటా జీవమైలా హల్లొ కలిగికిరి రొవ్వొబులి తంకు కొయిసి.
యోహాను 8:12Roglai, SouthernROGLAIBI
Patui nữn, Yàc Je-su đơp wỡq sì pơnõq nhũ làiq: “Kơu la kaya sơdah dun kơyua hũ, mơnuĩh halơi nao tui kơu viãq ròq ôh yàp nao dơlãp kaya sồp kơnãm, nữn hũ kaya sơdah kaya hadiuq.”
Jãng 8:12RohingyaRHGC
Isá ye ítara re abar hoór de, “Añí óilam de duniyair Nur, zee niki Añr fisá dore, íte andár ot nu áñṛibo, bólke zindigir Nur faibo.”
Yohánna 8:12RomaniRomani, Balkan · RMNA
Tegani o Isus palem phenđa e manušenđe: “Me injum o svetlost e svetose. Ko džala pala mande, nikad naka phirel ani tomina, nego ka ovel le svetlost e dživdipnasoro.”
Jovan 8:12ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
O Isus palem phendas e themešće: “Me sem svetlo e themesko. Ko džal pale mande, nikada majbut či phirela ando tunjariko, nego avela les svetlo e trajosko.”
Jovan 8:12LudariRomanian · RON1924
Исус ле-а ворбит дин ноу ши а зис: „Еусунт Лумина лумий; чине Мэ урмязэ пе Мине ну ва умбла ын ынтунерик, чи ва авя лумина веций.”
Иоан 8:12RundiBIBLICAO
Nuko Yesu abandanya yigisha ba bantu, ababwira ati: “Jewe ndi umuco w’isi. Uwunkurikira ntazogendera mu mwijima, ahubwo azoronka umuco w’ubugingo.”
Yohana 8:12русскийRussian · SYN
Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
Евангелие от Иоанна 8:12Saafi-SaafiSAV
Yeesu woyissa ɓooɓa ne : « A mi siñaariŋ Adina ; yaa nu ñaakiɗ to ɗah, a hey raake siñaariŋ kipes ki, a tiindanɗi muk ŋ ñuusi. »
Saaŋ 8:12KisafwaSafwa · SBK
Nantele oYesu ayanga na bhantu waga, “Ane endi lukhozyo lyensi; omwene wanzandondolele saganzajende munkisi ila anzabhe nolukhozyo lwe womi.”
Yohana 8:12SagalaSAGALABI
Ihyo Yesu akavalonjelaje kaha, “Heni yo mwangatsa gwa vanu va inyi tseka, munu yoyuve yo akufwata heni siakujenda mujitsa, lechelelo akuva na mwangatsa gwa wumi.”
Yohana 8:12SahuSAHUBIBL
Ḏua Yesus 'o kanau moju toma ngowa'a repe so'o ne: “Ngoi nena-ne dungia ma tarangi, ngowa'a ga'a mete'e Ngoi ananga 'aḏi 'ahu toma hafu-hafu ma dara ua, mada'a ananga gena-ge 'aḏi sanga tarangi, la ananga nyengara 'aḏi 'ahu toma tarangi ma dara.”
Yohanes 8:12SakechepSakachep · SCH
Jisua'n Phariseengei kôm a chong nôka. “Keima hi rammuol vâr ki ni,” a tia. “Tukhom mi jûi murdi chu ringna vâr dôn an ta, ijînga lôn tet no ni ngei.”
John 8:12SalaSALATRAN
Ono Jesu nakaamba ba Faliisi ati, “Ndime mumuni wanyika,” wakaamba ati, “Mfumbwa unchilila ulakuba mumumuni wa buumi, alimwi takaendi mu mushiinzhe.” Pesi ulakuba amumuni wa buumi.
Joni 8:12Sankaran ManinkaMSC
Isa ka kuma kura damira jama yɛ ka a fɔ ko: «Nde ye dunuɲa kɛnɛbɔlan de ri. Mɛn wa bila n kɔ wo tii ti taamala dibi rɔ, kɔni a ri dunuɲaratɛɛ kɛnɛya rɔ.»
YUH 8:12संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ତତୋ ଯୀଶୁଃ ପୁନରପି ଲୋକେଭ୍ୟ ଇତ୍ଥଂ କଥଯିତୁମ୍ ଆରଭତ ଜଗତୋହଂ ଜ୍ୟୋତିଃସ୍ୱରୂପୋ ଯଃ କଶ୍ଚିନ୍ ମତ୍ପଶ୍ଚାଦ ଗଚ୍ଛତି ସ ତିମିରେ ନ ଭ୍ରମିତ୍ୱା ଜୀୱନରୂପାଂ ଦୀପ୍ତିଂ ପ୍ରାପ୍ସ୍ୟତି|
ଯୋହନଃ 8:12SaraikiMODERNCE
یسُوع ولا لوکاں نال کلام کریندے ہوئے آکھیا، ”دُنیا دا نُور مَیں ہاں، جیہڑا کوئی میڈی پیروی کریندے او کڈھائیں اندھارے ءچ نہ چلسی بلکہ اُوندے کولھ زندگی دا نُور ہوسی۔“
یُوحنّا 8:12SariASJ
Jiso tuu kweeŋ li bɛniiŋ bɛlu-u le, “Ɛ mi kiŋ'wofu ki li nshɛ yini-i. Mɔɔ nuuŋ noo wu biki mi le, nuuŋ tɛ̀ naa le ni deŋgi li kijibɛ-ɛ kɛ. Gii ni kɛmi kiŋ'wofu ki nyɛɛ ntsɛ li bɛniiŋ li.”
Jɔɔŋ 8:12SatawaleseSTW
Jesus a pwan mwaenieniy sefaaen ngaeniir Pharisees kkewe, a iura pwe, “Ngaang minne seremaen faeinaengiy. Iyo noa epwe tapweaei nge epwe no reen minna seremaen menaw, iwe nge esooar faaen eew ne epwe faaeraeg noan rorhappiung.”
John 8:12Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Isus se zatim ponovo obratio narodu: „Ja sam svetlost svetu. Ko mene sledi, neće hodati po tami, nego će imati svetlost života.“
Jovan 8:12TswanaSetswana · TSN
Mme erile morago, mo go nngwe ya dithero tsa gagwe, Jesu a raya batho a re, “Ke lesedi la lefatshe. Jalo fa lo ntshala moragao, ga lo na go kgotswa mo lefifing, gonne lesedi le le tshelang le tlaa bonesa tsela ya lona.”
Johane 8:12Shama-SambugaUSHAMA
Pa Yesu e kisana yek nezwama, << Gyamshi tubanga to duniya. Bone bo on kana swabe bwashi tuhano na so tushi ba, ama bwa hi tubanga to ne to panga muhondo mo dududu.
Yahana 8:12MashiShi · SHR
Yezu ashub’ibabwîra, erhi: «Nie kamole k’igulu; onkulikire arhankagenda omu mwizimya, ci abà n’obumoleke bw’obuzîne».
YOWANE 8:12SholagaSLE
ಪಾಚಾ಼ತಾ, ಯೆಸು ವರಿ ಮನಕ್ಹೊನಾ ಕ್ಹಾತೆ ಬೊಲ್ತೊ"ಮಿಜ಼ ಎ ದುನಿಯಾನೆ ಉಜಾಲು ವ್ಹೈ. ಮಾರಾ ಪಾಚೊ಼ ಆವಾಲೊ ಯಕ್ಲೊಬಿ ಅಂದಾರಾಮಾ ಕೆಳಾಮಾಜ ಚಾಲ್ತೊನೈ. ತೆ ಜ಼ಲಮ ದಿವಾನು ಉಜಾಲು ವ್ಹಂದಿಲಿದಲವಾಲೊ ಥಾವಸ ಕದ್ಯೊ.
ಯೊಹಾನ 8:12ShonaBIBLICAO
Jesu achitaurazve navanhu, akati, “Ndini chiedza chenyika. Ani naani anonditevera haangatongofambi murima, asi achava nechiedza choupenyu.”
Johani 8:12SlovenčinaSlovak · SLK
Potom znova prehovoril k zhromaždeným poslucháčom a povedal: „Ja som svetlo sveta. Kto ide za mnou, nebude blúdiť v tme, ale bude mať svetlo, ktoré vedie k ozajstnému životu.“
Ján 8:12SoliSOLIBIBL
Kayi Yesu walambila bantu bonse, “Ame njame mumuni ulamunikilinga bantu bonse. Muntu lankonkonga, nteshi akende mumushinshe, nsombi nakekale mu mumuni weshikupa buyumi.”
Yohane 8:12EspañolSpanish · BIBLICAO
Jesús, una vez más le habló a la gente diciendo: ―Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no andará en oscuridad, porque tendrá la luz de la vida.
Juan 8:12TagakauloKLG
Pagkatigkas yan, miglong pa si Jisus adti manga utaw, “Aku ya kalalamdag na maka-ilaw sa anenganeng na manga utaw. Pangkay singalan ya dumalug kanak, wala' da sakanan dun ni kangitngitan kay ka-ilawan da sakanan na kalalamdag na maka-atag sa tengteng ginawa.”
John 8:12TagakoluTAGAKAUL
Pagkatigkas yan, miglong pa si Jisus adti manga utaw, “Aku ya kalalamdag na maka-ilaw sa anenganeng na manga utaw. Pangkay singalan ya dumalug kanak, walaꞌ da sakanan dun ni kangitngitan kay awun da ni kanan ya kalalamdag na maka-atag sa tengteng ginawa.”
Juan 8:12TagalogULB
Muli nagsalita si Jesus sa mga tao at sinabi, “Ako ang ilaw ng mundo; ang sumusunod sa akin ay hindi na maglalakad sa kadiliman kundi magkakaroon ng liwanag ng buhay.”
JUAN 8:12TaginTGJ
Jisu Parisis vdwa lvkodv mindvto. Nw minto, “Ngo nyiamooku gv loung ngv, yvvdw nga vngming gvdunv hv singnamlo loung yayabv rire okv vdwloka kanv arwnglo vngkar mare.”
Jon 8:12TayTai · TAW
Jisas binɨb okok kɨlop tepayaŋ agɨl agak, Binɨb lum awl okok mɨlek kɨli ak mɨdebin agak. Binɨb an yɨp chɨgɨl ajenɨgab ak, kɨsɨlɨm nab okok ma ajenɨgab agak. Pel mɨdep mɨlek tep ak dɨl ajenɨgab agak.
Jon 8:12Tamang, EasternEASTERNT
दोःसीनोन येशूसे म्हिगदेदा लोप्बान चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “जम्बुलिङला य्हाल ङानोन हिन्ना। ङादेन छ्याम भ्रबा म्हि खाइमै धोपधोपरी भ्रआतोः। तिग्दा भिसम थेसे जुनी पिन्बा य्हाल याङ्ला।”
यूह 8:12தமிழ்Tamil · TCV
மீண்டும் இயேசு மக்களுடன் பேசத்தொடங்கி, “நானே உலகத்தின் வெளிச்சமாய் இருக்கிறேன். என்னைப் பின்பற்றுகிறவன் ஒருபோதும் இருளில் நடக்கமாட்டான். ஜீவ வெளிச்சம் அவர்களுடன் இருக்கும்” என்றார்.
யோவான் 8:12TavoyanTAVOYAND
ယေရှုဟှ ဖာရိရှဲလေဟှို “ငါဟှာ လောကရဲ့ လန်းရောန် ဖြစ်ဟှယ်။ ငါ့ရဲ့ နော့‑က်လိုက်လေဟှာ မှောန်ထဲမာ လောင်းဝရှော့‑က်ရဘဲ သတ်ရဲ့ လန်းရောန်ဟှို ရရှိမယ်” ဆိုဘီး ပ္လန်မိန့်တော်မူဟှယ်။
ယောဟန် 8:12Teke-TyeeTYX
Yiisu áfirilyele kundaa bo ti: «Me ndi otsyeme o nsie. Munde wu aanama me ka adzyara kunsa opyini o, lo nde sa abagha otsyeme kuu laama.»
Dzã 8:12TeluguBIBLICAO
యేసు ప్రజలతో మాట్లాడుతూ, “నేనే లోకానికి వెలుగు. నన్ను వెంబడించేవారు చీకటిలో నడవరు, కాని వారిలో జీవం కలిగించే వెలుగును కలిగి ఉంటారు” అని చెప్పారు.
యోహాను సువార్త 8:12ThaiBIBLICAO
เมื่อพระเยซูกล่าวกับผู้คนอีกครั้งว่า “เราเป็นความสว่างของโลก คนที่ตามเรามาจะไม่เดินในความมืดเลย แต่จะมีความสว่างแห่งชีวิต”
ยอห์น 8:12Tharu, DangauraDEUKHURI
येशू फेनदोस्रे ओइन्हे कलाँ, “मै वहे हुइतुँ, जे संसारहे ओजरार देहत। मोरिक पाछे लगुइया अंधारमे नै नेगी, पर ऊ उ ओजरार भेटाई, जोन ओजरार जीवन देहत।”
यूहन्ना 8:12Tharu, RanaTHR
ईसु फिर फरीसियन से बात करी, “जौ दुनिया को उजियारो मैं हौं,” बौ कही। जो मेरे पच्छू हुई लेगो, बाके पास जिंदगी को उजीतो होगो और बौ कहु अंधियारे मैं नाय चलैगो।
यूहन्ना 8:12ThurLTH
Ï karë na Yecu dökï ötwak kï jïï, ën okobo nï, “An abedo tar më lobo, ngat na lübö köra ba bino woth ï cöl pïny, ëntö bino bedo kï tar më kwö.”
Jon 8:12TichurongTICHURON
येशुयि याङ हतिबाला नाइसोङ, “ङा संसारयि होए ना। ङाहि च्येच्येला होङान मुन्नाला युङान मानाना, हिन्नाङ हतिला मिजेयि होए खुङान ना।”
युहान्ना 8:12TongaSHANJO
Jesu kale ga gamba ku bantu kame nage, “Ndime tuba lyelonga. Ati na mu ndi umpilila, ta na mu jende mu kansindwe, kakuli kuti na mu be ne tuba ili na li mi twale ku bumi.”
Joani 8:12TonganTON
¶ Pea toe lea ai ʻa Sisu kiate kinautolu, ʻo pehē, “Ko au ko e maama ʻo māmani: ko ia ʻoku muimui ʻiate au, ʻe ʻikai ʻalu ia ʻi he poʻuli, ka ʻe ʻiate ia ʻae maama ʻoe moʻui.”
Sione 8:12TotelaTOTELABI
Jesu kale agamba kame ku bantu buti, “Nime tuba lye longa. Gense uju aniumpilila taa na ajende mwi fifi, kono kuti nabe netuba lyo bumi.”
Joani 8:12TotoTOTO
ন্যাসারাং ইশুহা দিংঙাবিহিং ঝিপামসা জাংয়ে, “কা বাসিমতিকো হাহাইওয়াগা। কুং নুনুই হুইওয়া হাংসুরে নাঘিওয়াতা মেতেইরোওয়া, হাংপাতানাহা আকুহা সাদি পিচাওয়া হাহাইওয়া মুংচারোওয়া।”
য়হুন্না 8:12TürkçeTurkish · OBT
İsa halkla tekrar konuştu. Şöyle dedi: “Dünyanın ışığı benim. Benim peşimden gelen asla karanlıkta yürümez, ama yaşam veren ışığa sahip olur.”
Yuhanna 8:12Tutsa NagaTUTSABIB
Pharisi loong ah damdi Jisu we roongwaanta. <<Mongrep raang ih ngah ah weephaak,” Jisu ih liita. <<O mina ih nga lih phanhang heh jiinnah roidong weephaak ah je ah eno heh mabah uh laamang nah takhoomka.>>
Joon 8:12TwiBIBLICAO
Yesu san toaa ne kasa no so ka kyerɛɛ nnipa no se, “Mene wiase hann no. Obiara a odi mʼakyi no rennantew sum mu da, na obenya hann a ɛkyerɛ nnipa kwan ma wɔkɔ nkwa mu.”
Yohane 8:12УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Знов же промовляв їм Ісус, глаголючи: Я сьвітло сьвіту. Хто йде слїдом за мною, не ходити ме в темряві, а мати ме сьвітло життя.
Йоана 8:12اردوUrdu · BIBLICAO
جَب یِسوعؔ نے لوگوں سے پھر خِطاب کیا، ”میں دُنیا کا نُور ہُوں، جو کویٔی میری پیروی کرتا ہے وہ کبھی تاریکی میں نہ چلے گا بَلکہ زندگی کا نُور پایٔےگا۔“
یُوحنّا 8:12Uyghur tiliUyghur · PIN
Xunga Əysa yǝnǝ kɵpqilikkǝ sɵz ⱪilip: — Dunyaning nuri ɵzümdurmǝn. Manga ǝgǝxkǝnlǝr ⱪarangƣuluⱪta mangmaydu, ǝksiqǝ ⱨayatliⱪ nuriƣa erixidu, — dedi.
Yuⱨanna 8:12Vaagri BooliVAA
ಅನ ಬಾದ್ಮ ಯೇಸು ಪಾಛೊ಼ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರನ ವಾತೆ ಬೋಲ್ತೊಹುಯಿನ್, “ಮೇಸ್ ಜಗತ್ನ ಉಜಾ಼ಳು ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್, ಮಾರಪೀಠೆ ಆವಾಳು ಅಂಧಾರಮ ಚಾ಼ಲ್ಶೆಸ್ ಕೊಯ್ನಿ ಅಜು಼ ಯೊ ಜಾನ್ನು ಉಜಾ಼ಳು ಲೀರ್ಹಾವಳೊ ಹುಯಿರೊಸ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
ಯೋಹಾನ 8:12VaghriVGR
బుజు యేసు మే ములాక్న ఉజాళు, మన మారకెడె చాలవాలో యో అంధారమా చాల్సేకొయిని జీవంను ఉజాలు హుయిన్ ర్హాసేకరి ఇవ్నేతీ బోల్యొ.
యోహా 8:12VerreKOBOBIBL
Yesʉ mwashʉba bwɨrabo athɨ: «Nyɨrɨ kyakakala ky'omo kɨhʉgo. Yo unyikwamire athɨndagende mu mwitsimya na hake, hewethuwe andabya na kyakakala kya bʉyɨngo bwa kera na kera.»
Yoani 8:12VidundaVID
Yesu nakawalonjela Mafalisayo, “Heni nda lumuli lwa isi, munhu yoneche yombinza heni, hojenda kutitu, ila kowa na lumuli lwa ukomu.”
Yohana 8:12Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Sau đó, Chúa Giê-xu dạy dân chúng: “Ta là nguồn sáng cho nhân loại. Người nào theo Ta, sẽ không quờ quạng trong bóng tối, nhưng có ánh sáng sự sống soi đường.”
Giăng 8:12KivwanjiVwanji · WBI
U Yesu akatengula pijova kange na vaanhu vala akati, “Une nili lumuli lwa iisi, umuunhu juno ikumbingilila une naighendagha mung'hiisi looli iiva nu lumuli luno lukumulongosia ku vwumi uvwa kuvusila kusila.
Yohani 8:12WolioWLO
Isa apogau uka tee mia bhari sumai, "Iakumo o kainawana dunia. Mia mooseaku inda bheadhala i nuncana kalalanda, maka bheapotibhaaka kainawana dhadhi."
Yahya 8:12YakaPROJETYA
Yesu wubazimbwadi hika: «Meni yenina mwini wa tsi. Wuna wisi ndanda, kakángalaku mu phipha keti koma, kaasi kavwa mwini wa luzingu.»
Yowani 8:12IyakaYaka (Congo) · IYX
Yiisu abwileele kwaa bo: «Me ni liyalila la tsi. Wu uduku me, a udiaata pe kutso pimisi, ka nde sa abaa liyalila la moonyi.»
Yowani 8:12YansiYNS
Yɛsu kàfàtɛn a ba naa: « Mɛ, mɛ in'wà pɛɛlà a mɛɛn. Mbuur ayan'lab, nde usàkyà anki u mpib akà ikikye, nde asàwal pɛɛlà làfàpà mɔ̈ɔ̈. »
Ywan 8:12YaoYAOBIBLE
Che Yesu ŵakungulwiche sooni ni ŵandu achitiji, “Uneji ndili lilanguka lya pachilambo pano. Mundu jwalijose jwakunguya uneji ngajenda mu chipi ng'o, nambo chakole ni lilanguka lya umi.”
Yohana 8:12YemsaJNJL
Hepsa dey Yesus baassok: «Ta han daasta fe asusik chaarefawa. Taaki yeefe bar zuuttambaase kaa imfa chaarefaasontu dananatano talmaassi aafa foona wuza» yire make.
Yohannis 8:12Yiddish, EasternORTHODOX
דאן האט יהושע/ישוע ווידער צו זיי גערעדט, אזוי צו זאגן; איך בין דאס ליכט פון דער וועלט; דער, וואס פאלגט מיר נאך, וועט אויף קיין פאל נישט לעבן אין דער פינצטערניש, נאר וועט האבן דאס ליכט פון לעבן.
יוחנן 8:12YombeBIBLICAO
Yesu wubuela kuba kamba diaka : —Minu ndidi kiezila ki nza. Woso mutu wukundandakana kalendi diatila mu tombi ko, vayi wela baka kiezila ki luzingu.
Yowani 8:12YorùbáYOR
Jesu sì tún sọ fún wọn pé, “Èmi ni ìmọ́lẹ̀ ayé, ẹni tí ó bá tọ̀ mí lẹ́yìn kì yóò rìn nínú òkùnkùn, ṣùgbọ́n yóò ní ìmọ́lẹ̀ ìyè.”
Johanu 8:12ZanakiZAK
Ambe, Yeesu akageenderera kugaamba ne esaango, akabhuga, “Enye neenye obhweero bhwe ekyaaro. Omuutu wowoosi wuno akunituniirira enye, atakugeenda mukiirima na rumwe, nawe arabha no obhweero bhuno bhukumukaangata mubhuhoru bhwa kirakeego.”
Yohana 8:12Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Jesus mni lo reta men tedib gob nde nchab Jesus: —Na nak xni lo reta men lo izyo; men jwanꞌ tyonke xis na, naꞌketed xaꞌ lo yalꞌkow, cheꞌla tyono xaꞌ xni ndaꞌ yalnaban.
Xa' nak Juan 8:12KizalamoZaramo · ZAJ
Yesu kawalongela wanhu kabili, “Nie iyo mulangaza wa ulumwengu. Munhu yoyose yong'hweleleza kowa na mulangaza ugala ugima na hatembela mdiziza kabisa.”
YOHANA 8:12ZinzaZIN
Mbwéenu, Yeézu yaázeendelela kugaamba aáti, “Íinye níinye omwaanga gwe éensi. Omuuntu weéna wéena óogwo alikuunkulaatila íinye, takulibata omu nsiimbaazi no obuche bwa akáti, náho aláaba no omwaanga óogwo gulikumweebeembelela omu bulami bwo obucha no obuchiile.”
Yohana 8:12chiShonaSNA
Jesu achitaurazve navanhu, akati, “Ndini chiedza chenyika. Ani naani anonditevera haangatongofambi murima, asi achava nechiedza choupenyu.”
Johani 8:12eʋegbeEWE
Yesu gaƒo nu na ameawo, eye wògblɔ be, “Nyee nye xexea me ƒe Kekeli la. Ame si dze yonyeme la, mazɔ viviti me o, elabena agbe ƒe kekeli la aklẽ ɖe eƒe mɔ dzi.”
Yohanes 8:12ÉwéBIBLICAO
Yesu gaƒo nu na ameawo, eye wògblɔ be, “Nyee nye xexea me ƒe Kekeli la. Ame si dze yonyeme la, mazɔ viviti me o, elabena agbe ƒe kekeli la aklẽ ɖe eƒe mɔ dzi.”
Yohanes 8:12Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Jesus is the light of the world. Following him means we do not have to walk in darkness.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.