Mateu 24

Jesu aa gamba byo ku jonauka //ko tempele ja mwa Jelusalema

(Male 13:1-2; Luk 21:5-6)

1Jesu aa ka zwa mu tempele, a bazigigwa bakwe kale ba mu senena no ku mu sundisa i mijako jo tempele. 2Kono ige kale ga ba ta nage, “Byonse byebyo mu wene, mbyaconse ndi mi lugwila buti takuli nanga ndibwe lyonke na li sigale bu kumbi kwa limwinya, byonse kuti na bi ulumukile ansi!”

3Ku zwao, Jesu kale ga kala ansi Elundu lya Olive. A bazigigwa ba Jesu kale ba keza kwakwe mu buzinda no ku mu ta nabo, “Tu lugwile, ndusiku nzi na bi tendaale byonse byebi? Ncijuliko ca buti na ci tu sunde buti so la li bonaaza mi kame ngo mamaninino ga je jino inako?”

4Jesu kale ga ba ta nage, “Mu leke uku zumina u muntu buti a mi ungulule, 5kakuli a bantu a bangi kuti na ba keze mwizina lyangu na ba li ta buti, ‘Ndime Kilesite’ mi kuti na ba ome a bantu a bangi. 6Kuti na mu shugwange byo nkondo no maluguzi go nkondo, kono na mu leke uku joga. Ee, byebi bi li botele uku tendaala, kono ta li ngo mamaninino gelonga. 7Ilonga kuti na li li lwise nelonga limwinya, mi u mubuso gumwinya kuti na gu li lwise no mubuso gumwinya. Kuti na ku bange no njala mane no ku ukutanga kweevu mu bibaka i bingi byelonga. 8Kono byebyo kuti na bi be byo matatikilo bulyo go mapenzi.1

9“Kuti na mu shuminigwange no ku pengisigwa mane no ku yagigwa. A bantu ba mwilonga lyonse kuti na ba mi zimbe kebaka lyangu. 10A bantu a bangi kuti na ba ndi futatile na ba li legeze no ku li zimba mwalyabo. 11Kuti na ku keze a baboni bo manya a bangi mi kuti na ba ome a bantu a bangi. 12Kakuli u bubi kuti na bu li twala-twale mwilonga lyonse, mi u lushako lo bantu a bangi kuti na lu kujuke. 13Kono u muntu uju na li gongoze ku twala ku mamaninino ndege na jojeswe. 14Mi gaga a majwi a malotu go mubuso kuti na ga tandazigwe mwilonga lyonse ko ku ba u bupaki ku malonga gonse, nko kuti na ku be no mamaninino.

15“Mi aa na mu bone ‘u bumangoju bu jogisa’2 bo bintu sa gamba u muboni gwa Nyambe Daniele buti se bu li kele mukati ko cibaka ci cenete.” (Gwe mubali u nangule!) 16“A bantu ba mwilonga lya Judeya na ba tigile ku malundu. 17U muntu na gwanaale na li a cituwa na leke uku sezumukila mukati ko njugo jakwe buti aka indemo i cintu. 18U muntu na gwanaale mwigwa na leke uku bogola ku munzi buti a ka inde nanga ncizwato. 19U bumpai mbwa banakazi aba na ba gwanaale bu sumbele kampa aba na ba gwanaale na ba nyonsa mwa gago a majuba. 20Mu lapele buti intigo kwenu na ku leke uku tendaala a mweo kampa lyo Nsabata. 21Kakuli jejo inkalilwa inene ta ji la bako ku zwa aa na lya bumbilwa ilonga, mi jejo inkalilwa ta na ji beko kame. 22Wawa jejo inako jo makababu ati ta na ji koshokezwe, takuli nanga muntu genke na anduke. Kono kuti na ji fuwimpiswe kebaka lyo bashaligwa ba Nyambe.

23“Ati u muntu na mi lugwila buti, ‘Nga mu lole, juno nde Kilesite’ kampa ‘Julya ku lya,’ na mu leke uku zumina. 24Kakuli a bashaligwa bo manya no baboni bo manya kuti na ba beko na ba tende i bijuliko i binene no bintu bi komokwisa na ba ome nanga mbashaligwa ba Nyambe, ati na ku golaala. 25Nga mu lole, se ndi mi nanguza byebi i bintu na bi sini uku tendaala.

Jesu aa gamba byo bu na ka bogwele

(Male 13:24-27; Luk 21:25-28)

26“Cwale ati u muntu na mi lugwila buti, ‘Nga mu lole, u Mushaligwa mu mangusu a ka li,’ na mu leke uku jako. Kampa uku ta buti, ‘Juno mu tumpetu,’ na mu leke uku zumina! 27Kakuli sinagwe ndumuni lo mvula lu besa ku buzwe-juba lwa sa ka bonaalila no ku bugwe-juba, mbobo na ku kalile no keza kwangu ime nde Mwana Muntu. 28Mi aa ku li citupu, mpaa na ga gwananine a makubi.

29“Aobulyo a majuba go nkalilwa aa se ga la mani,

‘ijuba kuti na li zimange,

mi u kwezi kuti na ku kangwange uku wa ituba.

Intungwezi, kuti na ji gwange kwigulu, mi i bintu bya kwigulu kuti na bi ukuswange.’3

30“Ku mamaninino, i cijuliko co keza kwangu ime nde Mwana Muntu kuti na ci bonaale mwigulu, mi a bantu bonse bo malonga kuti na ba lile. Mi kuti na ba ndi bone ndi keza a majoba gegulu ko nguzu no mpazimo inene. 31Mi kuti na ndi tume a mañiloi gangu aga na ga fuze intolombita no ku kugiliza ko ku gongoza, mi kuti na ga gwanike a bashaligwa bakwe ku zwa mu bibaka byone bya ansi, ku zwa ku ncinko jimwinya jegulu ku twala kwa jimwinya.

32“Mu li zige cimwinya a cishamu co mulya-nshwi. Mu si ci bona se ci tumpila a mani a maya, mu zibe buti imvumbi se ji li li afuwi. 33Nenwe aa sa ka na mu bi bone byonse byebi i bintu, na mu zibe buti ime nde mwana muntu se nde ka bogola mi mpa cizi se ndi li. 34Mbyaconse ndi mi lugwila buti, a bantu ba lo luno u luasi ta na ba junde uku na bi sini uku tendaala byebi i bintu byonse. 35Igulu nelonga kuti na bi mane kono a majwi gangu ta na ga mane.

Mu tonde na mu lindile uku keza kwa Jesu

(Male 13:32-37; Luk 17:26-30,34-36)

36“Nanganceciba bulyao, takuli uju a zekelele ijuba ne nako aa na bi tendaale byebi i bintu, nanga mañiloi ga kwigulu mane nanga ndime nde Mwana Muntu. Ndi Tata bulyo genke ndege a zekelele. 37Sinagwe ubu ka ku kalile mu majuba ga Nuwe, mbobo na ku kalile kame aa sa ka na ndi keze ime nde Mwana Muntu. 38Kakuli mu majuba aa ka bu sini uku bako u bulobe, a bantu ka ba lya no ku nywa, ku sesa mane no ku sesisa ku twala kwijuba sa ngina Nuwe mwa aleka.4 39A bantu ta ka ba zekelele ici ka ci botele uku tendaala mbwita u bulobe aa se bu la biko no ku ba lobeza bonse. Mbobo na ku kalile mu nako na ndi keze ime nde Mwana Muntu. 40A bankosi bo bile aba na ba gwanaale na ba sebeza mwigwa, kuti na ku indigwemo genke ku lekamo genke. 41A banakazi bo bile aba na ba gwanaale na ba twa mu kwina, kuti na ku indigweo genke ku lekao genke.

42“Cwale nenwe mu tonde! Kakuli ta mu zekelele ijuba na ka bogole Mfumwenu. 43Mu zibe buti u mwini injugo ka li ne zi buti shunu u musa kuti a ndi ibile, ka mana ku ningama bu tonda buti injugo jakwe ji leke uku tululigwa. 44Cwale nenwe bulyao mu litukiseze kakuli ime nde Mwana Muntu kuti na ndi keze mu nako ta mu lindile.

45“U muika a sepaala ige na kwesi a magano, mfumwe a la gola uku mu wa u bujendesi bo ku jendesa a baika bamwinya mane no ku ba wanga i bilyo mu nako ji botete. 46Kuti na ku be u bulotu kwa jojo u muika mfumwe aa mu gwana a tenda bulyao aa ka bogola. 47Mbyaconse ndi mi lugwila, jojo mfumwe kuti na mu tule a bujendesi bo bintu byonse ibya kwesi. 48Kono bunga jojo u muika mubi mi sa la gaja buti mfumwangu kuti na ka tagame uku na ga ja, 49mi sa la tatika uku kaba a baika bagenze, ku tenda u mukiti no ku nywa no bidakwa, 50mfumwe gwa jojo u muika kuti na keze mwijuba ili ta mu lindile no mu nako iji ta zekelele. 51Mi kuti na mu koshagule mu bituntula no ku mu shonjela mu cibaka co bantu bo mantu, u mu na ku be a malilo no ku kweka a meno.