Mateu 23

Jesu aa nanguza a bantu no bazigigwa bakwe

(Male 12:38-39; Luk 11:43,46; 20:45-46)

1Jesu kale ga gamba ku bantu a bangi mane no bazigigwa bakwe nage, 2“A bazigi bo mulao no Bafalisi ba li zekelele u mulao mi mu cikalo ca Mushe ba kele.1 3Cwale mu tende no ku kutika byonse i bintu ibi ba mi lugwila kono mu leke uku umpilila i bitendantu byabo. Kakuli ta ba tendi i bintu ba tandaza. 4Ba sa kolekisa a bantu i mizigo jo ku lema kono abo na ba kanite uku kwatako nanga no munwe buti ba ba ubisizeko.

5“I bintu ba tenda byonse mba ku bi tenda buti a bantu ba ba bone. Basa shumina u tukwama u tunene a makumo gabo no a maboko umu ku li a Mañolo no ku zwata i mikanjo uku ku shumangilwe utuala u tule utu tu zela-zela ku mingundo. 6Mba ku suna lwini uku kala mu bibaka ibi bi kutekea mu mikiti no mu bikalo byo butokwa mu majugo go malapelelo go Majuda. 7Mba ku shaka uku zuminizwa aa ba ita mu bibaka byo magulikizo no ku kugigwa ku bantu buti ‘Muzigi.’

8“Mu leke uku zuminina u muntu uku mi kuga buti ‘Muzigi,’2 kakuli mwense muzigi genke bulyo mu kwesi mi ta mu andene ko ku ba a bankosi no banakazi. 9Kame na mu leke uku kuga u muntu gense buti ‘Tata’ aano ansi, kakuli ndi Senu genke mu kwesi mi nkwigulu a li. 10Mi mu leke uku zumina u muntu gense uku mi kuga buti ‘bajendesi’, kakuli Mujendesi genke bulyo mu kwesi, mi ndi Kilesite. 11U munene mukati kenu kuti na be u muika. 12Mi a bantu aba ba li kulisa, kuti na ba gombaazwe mi aba ba li gombaaza, kuti na ba kulisigwe.

U bumpai bo Bafalisi no bazigi bo mulao

(Male 12:38-39; Luk 11:43,46; 20:45-46)

13“U bumpai mbwenu inwe mwe bazigi bo mulao nenwe mwe Bafalisi, inwe mwe bantu bo mantu! Kakuli mwa sa galila a bantu a kaito ko mubuso gwa kwigulu. Inwe ta mu nginimo kame aba ba shaka uku nginamo se mu la ba binda. 14Mu li bampai wawa inwe mwe bazigi bo mulao nenwe mwe Bafalisi. Kakuli mwa sa omenena a bamfwilwa mi mwa sa ba ibila i bintu bi li mu majugo gabo, no ku ba oma-oma ko ku tagama bu ba lapelela. Ko ku tenda bulyao kuti na mu atuligwe ko bukababu wawa.3

15“U bumpai mbwenu mwe bazigi bo mulao nenwe mwe Bafalisi kakuli mu li bantu bo mantu! Mi mwa sa luta a mawate mane no ku konshokanya a malonga buti mu gwane u muntu nanga genke mi aa se mu la mu gwani sa la ba u muumpilili, mi se mu la mu kokela mwileba lyo mulilo ko bile sinagwe ubu mu kalile.

16“U bumpai mbwenu mwe bajendesi kakuli mu li baofu! Inwe mu ta buti, ‘U muntu nanga na konka ko ku lumbululanga i tempele,’ mwa sa ta buti takuli u bukababu, kono aa konka ko ku lumbulula u butale bwa gauda bwa mu tempele jojo muntu a li shuminwe ko bulikonki bwakwe. 17Mu li bagelo kame mu li baofu. I cinene ncibo, ndi tempele kampa mbutale bwa gauda? Kakuli i tempele njejo ji cenesa u butale bwa gauda. 18Mi kame mwa sa ta buti, ‘U muntu nanga na konka ko ku lumbululanga u lutala, takuli u bukababu,’ kono u muntu aa konkaika ko ku litusisa i bitagilo ibi bi li a lutala, a li botele uku tenda bulyao kakuli a la likonki. 19Inwe mu li baofu wawa, co butokwa ncibo, ncitagilo ci li a lutala kampa ndutala ulu lu cenesa i citagilo? 20Aa mu konkaika ko ku litusisa u lutala, kale mwa konka ko lutala no bintu byonse ibi bi lio. 21Mi aa mu konka ko ku lumbululanga i tempele, kale mwa konka ko tempele mane no Nyambe uju a kalamo. 22Kame aa mu konka ko ku lumbululanga ‘igulu,’ kale mwa konka ko ku litusisa i cikalo co bumfumu ca Nyambe, mane kale mwa konka no kakwe uju a kele mu cikalo co bumfumu.

23“U bumpai mbwenu mwe bazigi bo mulao mane nenwe mwe Bafalisi kakuli mu li bantu bo mantu! Mi mwa sa twalikiza bulyo ingana ku ku wanga ce kumi ku mani go bisiu bya mu lugwa lwenu kono ta mu twalikizi ingana ku bintu byo butokwa ibi gu ta u mulao byonse, inkatulo iji ji lulikile, inse mane no ku sepaala. Ka mu botele uku tenda i bintu bya shunu-aano, uku ta mu shwauzi byo kale. 24Inwe mwe bajendesi a baofu, mu la kutogolanga i biuka mu menzi buti mu leke ku bi nywa ko ku sa ziba, kono inwe na mu mina i bintu i binene bi sika a nkamele, uku na mu fungilebo.

25“U bumpai mbwenu inwe mwe bazigi bo mulao nenwe mwe Bafalisi kakuli mu li bo mantu! Mbulyo mu twalikizanga ingana ku ku sanza inkomoki egulu mane no kasuba bulyao, kono mukati ni nkole ji vumbitemo no ku sa ligunga! 26Igwe gwe Mufalisi u muofu! U sanze inkomoki tanzila no kasuba mukati mi kuti bi cene no egulu.

27“U bumpai mbwenu inwe mwe bazigi bo mulao mane nenwe mwe Bafalisi inwe mwe bantu bo mantu! Se mu li kozete a mabita ga sebwilwe nenja no ku bonaala u bulotu kunze kanti kwinsi mbifuwa byo bafu bi vumbiteko mane no bintu byonse ibi ta bi cenete. 28Nenwe bulyao, anze jo mibili jenu mwa sa bonaala sinagwe mbantu ba lulikile, kono mukati ko myojo jenu mantu no bubi bi vumbitemo.

29“U bumpai mbwenu mwe bazigi bo mulao nenwe mwe Bafalisi kakuli mu li bo mantu! Mi mwa sa sebulanga no ku botesa a mabita go baboni ba Nyambe no go bantu ka ba lulikile. 30Kame mbuti mu co buti, ‘Ka li nko ka tu li mu nako ka ba liko basukuzetu ta na tu la gwanani nabo mu ku yaga a baboni ba Nyambe.’ 31Kono ati mbobo mu co mane no ku paka buti mu li bo mukoga gwa babo se ba yaga a baboni ba Nyambe. 32Mu leke ku li kalila, kono mu maninine ibi se ba tatika basukuzenu.

33“Inwe mwe majoka! Mwe bana bili! Mbuti mu gola uku andila inkatulo jeleba lyo mulilo? 34Cwale se ndi la mi tumina a baboni ba Nyambe no bantu bo magano mane no bazigi. Kono kuti na mu yageo bamwinya ko ku ba kankamina mi bamwinya, kuti na mu ba shapile mu majugo go malapelelo go Majuda genu, na mu shensha bamwinya ku ba lokola mu munzi gumwinya mbwita u ka ba nginika mwa gumwinya. 35Ko ku tenda bulyao, a mafu gonse go bantu aba ka ba lulikile aga na ga tendaala ndinwe na mwa ga leta. Ku tatikila ku lufu lwa Abele ku twala ku lufu lwa Zakaliya mwana Bbelekiya, uju na mwa yagila mukati ko tempele no lutala. 36Mbyaconse ndi mi lugwila buti, inkatulo ta na ji leke lo luno u luasi.

Jesu aa lilila u munzi gwa Jelusalema

(Luk 13:34-35)

37“Jelusalema, Jelusalema, u mu ku joja a bantu na ba yaga a baboni ba Nyambe no ku sobagula ko mabwe aba na ba tuminwa kwenu! Ka ndi shakite uku gwanika banenu antu-onke sinagwe nu nkuku ubu a gwanikilanga u tusyo twakwe mwinsi lyo mabando gakwe, kono ta ka mu shakite. 38Cwale nga mu lole, injugo jenu se ji li sigele kwenu sinagwe ndi tongo. 39Nda sa mi ta buti, ta mu sindi boni kame ku twala aa na mu te buti, ‘Imfwijaguzi njakwe uju a keza mwizina lyo Mwini Bumi!’4 ”