Mateu 21

Jesu aa ngina mu munzi gwa //Jelusalema ko bumfumu

(Male 11:1-11; Luk 19:28-40; Joa 12:12-19)

1Jesu no bazigigwa bakwe aa se ka ba kokelele u munzi gwa Jelusalema, kale ba itila mu munzi gwa Bbetifage Elundu lya Olive, mi Jesu kale ga tuma a bazigigwa bakwe bo bile buti ba li tangize. 2Kale ga ba ta nage, “Mu ka je mwa go gulya u munzi mi aa sa ka mu ka sike kuti mu ka gwane a kambongolo ka sungitwe no mwanako kumbali. Mu tu sungulule mi mu ka tu lete kwangu. 3Ati nkwali uju sa ka mi buze buti ncinzi mu ka sungulwila, mu mu tabe buti, ‘Nu Mfumu aka shaka,’ mi aobulyo kuti a mi zuminine buti mu ka inde.”

4Kale kwa tendaala bulyao buti ku vumbilizwe u buboni ubu se bu co buti,

5“Mu lugwile a bantu ba mu munzi gwa Jelusalema buti,

‘Nga mu lole, Mfumwenu nkeza a keza kwenu.1

Mugomba, mi mpa kambongolo a paamite,

a kambongolo-gana.’ ”2

6Babo a bazigigwa bo bile kale ba tenda ubu na ga ba tela Jesu. 7Kale ba leta a kambongolo no mwanako kwa Jesu mi kale ba jala i bizwato a mishana jato mi Jesu kale ga kalao. 8A bantu a bangi kale ba jala i bizwato bimwinya mu nzila, mi bamwinya kale ba tema intabi jo bishamu no ku ji jala mu nzila. 9A bantu aba ka ba tangilile na ba ka ba sigalile mwishule lya Jesu, kale ba ja bu kugiliza nabo,

“Ku lumbigwe Nyambe kebaka lya mwana Deviti!

Imfwijaguzi njakwe uju a keza mwizina lyo Mfumu!

Ku lumbigwe Nyambe mwigulu!”

10Jesu aa ngina mu munzi gwa Jelusalema, u bungi bo bantu kale ba ba mu nyungani jo ku jangala lwini mi kale ba buza nabo, “Ndini joju?”

11A bantu a bangi kale ba taba nabo, “Ndi Jesu, u muboni gwa Nyambe gwa mu munzi gwa Nanzaleta mwilonga lya Galileya.”

Jesu aa tanda a bagulisi mu tempele

(Male 11:15-19; Luk 19:45-48; Joa 2:13-22)

12Jesu kale ga ngina mu tumpetu to tempele mi kale ga tandila kunze a bantu bonse aba ka ba gula no ku gulisa i bimunantu byo ku tendisa i bitagilo. Kale ga gwisa-gwisa a matafule go bantu aba ka ba cinca a masheleñi mane no bikalo byo bantu ka ba gulisa u tunkwilimba. 13Jesu kale ga ba ta nage, “Mu Mañolo mbuti ku ñolelwe buti, ‘Injugo jangu kuti na ji kugigwe buti ni njugo jo malapelelo,’3 kono inwe mwa sa ji tenda ‘a malibiko go basa!’4 ”

14A baofu na ba ta ka ba gola uku jenda nenja kale ba keza kwa Jesu mu tempele, mi kale ga ba oza. 15A mapulisiti a bakulu no bazigi bo mulao, kale ba bona a mamakazo ga komokwisa mane no ku shugwa a banuke aba ka ba kumbagana mu tumpetu to tempele buti, “Ku lumbigwe Nyambe kebaka lya mwana Deviti,” kale ba ba nyegelela.

16Kale ba buza Jesu nabo, “U li shugwile ibi ba ta baba a banuke?”

Jesu kale ga ba taba nage, “Ee, ka mu sini uku bala mu Mañolo aga ga co buti, ‘Na gwa ziga a banuke no bacece uku wa a malumbo kwa Nyambe.’5 ”

17Jesu kale ga bogola ku munzi gwa Bbetaniya no ka lalako.

Jesu aa kuntwila i cishamu co mulya-nshwi

(Male 11:12-14,20-24)

18A masiku-siku Jesu aa ka bogola ku munzi gwa Jelusalema, se ka fwite injala. 19Kale ga bona i cishamu co mulya-nshwi ici ka ci zimene kumbali no nzila. Kale ga jako kono takuli ici na ga ka gwanako mbwita a mani bulyo. Cwale Jesu kale ga ta ceco i cishamu nage, “To si aki i biyango kame!” Aobulyo i cishamu kale ca boba.

20A bazigigwa kale ba komokwa aa ba bona bulyao mi kale ba buza nabo, “Mbuti ci la bobeli wangu ceci i cishamu co mulya-nshwi?”

21Jesu kale ga ba ta nage, “Mbyaconse ndi mi lugwila buti ati na mu zumina mi ta mu mamanyi, mu la gola uku tenda ibi bi la tendigwa ko ku ku cishamu co mulya-nshwi. Ka mu gola uku ta leli ilundu buti, ‘U nyukuke no ka gwila mwiwate,’ mi ka ku mana ku tendaala bulyao. 22Ati na mu zumina, kuti na mu tambule ici mu kumbila conse mu ntapelo.”

A mapulisiti aa ba buza Jesu //uku ka ji zwa inguzu jakwe

(Male 11:27-33; Luk 20:1-8)

23Jesu kale ga ngina mu tumpetu to tempele no ka tatika uku ziga. A mapulisiti a bakulu no bakulu bo bantu kale ba keza kwakwe. Mi kale ba mu buza nabo, “Ni nguzu ja buti ji ku tendisa byonse byebi i bintu? Ndini na ga ku wa inguzu jejo?”

24Jesu kale ga ba taba nage, “Kuti ndi mi buze ibuzi lyonke tanzila neme, mi sa ka mu ndi tabe nko kuti ndi mi lugwile uku ji zwa inguzu ji ndi tendisa byebyo i bintu.” 25Jesu kale ga ba buza nage, “Inkolobezo ja Joani nkwigulu ka ji zwa indi ku bantu?”

Kale ba li gambaguza mwalyabo nabo, “Sa ka tu mu te buti, ‘Kwigulu ka ji zwa’ a mane ku tu ta buti, ‘Ncinzi aa ta na mwa mu zumina Joani?’ 26Kono kame sa ka tu mu te buti, ‘Nku bantu ka ji zwa’ twa sa joga bantu kakuli ba li zumine buti Joani ka li muboni gwa Nyambe.”

27Kale ba taba Jesu nabo, “Ta tu zekelele.”

Jesu kale ga ba taba nage, “Neme ta ndi mi lugwile uku ji zwa inguzu ndi litusisa mu ku tenda byebi i bintu.”

Inguli jo bana bo bile bo baninzana

28Jesu kale ga ba buza nage, “Mbuti mu gajila? Nko ka li unkosi ka kwesi a bana bo bile bo baninzana. Kale ga ta mukulwa-muntu nage, ‘Mwanangu, shunu u ka sebeze mwigwa.’

29“Jojo muninzana kale ga taba nage, ‘Inga, ta ndi ku je.’ Kono kame kale ga gaja nenja mi kale ga jako.

30“Jojo unkosi kale ga ta mwanca-muntu nage, ‘U jende kwigwa.’ Kono ige kale ga taba isi nage, ‘Ee, tata kuti ndi jeko.’ Kono ta na ga jako.”

31Jesu kale ga ba buza nage, “Kwa babo a bana bo bile, njwibo na ga kutika isi?”

Abo kale ba mu taba nabo, “Jojo gwe tanzi.”

Jesu kale ga ba tansulwila ibi ka ji julika jejo inguli nage, “Mbyaconse ndi mi lugwila buti, a batentesi no banakazi bo cise kuti na ba ka ngine mu mubuso gwa Nyambe inwe na mu sini. 32Kakuli Joani u mukolobezi sa keza ku mi sunda inzila ji lulikile, kono ta na mwa zumina kwakwe, kono a batentesi no banakazi bo cise abo na ba zumina kwakwe. Nanga aa ka mu biwene bi tendaala, na mwa kana uku siguluka no ku zumina kwakwe.”

Jesu aa gamba byo nguli jo balimi a babi

(Male 12:1-12; Luk 20:9-19)

33Jesu kale ga ba ta kame nage, “Mu tegeleze ndi mi lugwile inguli jimwinya. U mulimi jumwinya sa lima igwa lya veine, mi kale ga li tula mu lubaga. Mi kale ga sa ilambo lyo ku kabila u lukau no ku jaka i tawala o ku lindila mi kale ga leka lelyo igwa ku balimi bamwinya no ku ja mu lujendo. 34A nako jo ku zimbula, u mwini gwa kale ga tuma a baika bakwe buti ba ka mu indile ku lukau.

35“Kono a bauneli kale ba kwata babo a baika, mi kale ba kaba jumwinya, jumwinya kale ba mu yaga mi gwa tatu kale ba mu sobagula ko mabwe. 36U mwini gwa kale ga tumako a baika a bangi ku ita betanzi, kono nabo kale ba ka tendigwa bulyao. 37Ku mamaninino, u mwini igwa kale ga tumako mwane na gaja buti, ‘Wawa ige kuti na ba ka mu kutike.’

38“Kono a bauneli aa ba mu bona kale ba li gambaguza mwalyabo nabo, ‘Uju nde mujoboli, ndokweni tu mu yage buti tu jobole igwa!’ 39Kale ba mu kwata no ku mu kokela kunze jegwa no ka mu yagilako.”

40Jesu kale ga ba buza nage, “Mbuti mu gajila ubu ka keza ku tendela u mwini igwa kwa babo a bauneli aa ka keza ku sika?”

41Babo A bajendesi kale ba taba Jesu nabo, “U mwini igwa ka mana keza ku ba yaga babo a bauneli a babi no ku tulamo a bauneli a bangi aba sa ka ba mu letelange u lukau ulu lu mu botele a nako jo ku zimbula.”

42Jesu kale ga ba buza nage, “Ta se mu bala mu Mañolo aga ga ñoletwe buti,

‘Ibwe na ba kana a bajaki

ndebwe na lya ba lyo nsumpo.6

Nu Mwini Bumi na ga bi tenda

mi bi la komokwisa mu mensho getu.’7

43“Mi nda sa mi lugwila buti u mubuso gwa Nyambe kuti na gu indigwe kwenu no ku gu wa a bantu aba na ba lete i biyango i bilotu. 44U muntu gense uju na gwile a leli ibwe, kuti na colauke mu tu tuntula, mi u muntu gense uju na li gwile kuti na li mu sage.”

45A mapulisiti a bakulu no Bafalisi aa ba shugwa jejo inguli ja Jesu, kale ba nangula buti Jesu mbabo ka ta. 46Kale ba shaka a kaito bo ku mu shuminina kono kale ba joga a bantu a bangi aba se ka ba zumine buti Jesu muboni gwa Nyambe.