Mateu 14

U lufu lwa Joani u mukolobezi

(Male 6:14-29; Luk 9:7-9)

1Momo mu nako u mfumu Eloda uju ka busa ilonga lya Galileya kale ga shugwa bya Jesu. 2Kale ga lugwila a bantu bakwe nage, “Joani u mukolobezi na ga ka zikuka, ka zwa ku bafu. Mpaa kwesi inguzu jo ku tenda a mamakazo bulyao.”

3Eloda ndege sa kwata Joani no ku mu shumina no ku mu tula mu ntolongo ku jangaza u mukazi gwakwe Elodiasi uju ka sesigwanga etanzi kwa mwancegwe Filipi. 4Kakuli Joani ka lugwilanga Eloda buti, “To zumininwa uku ja ko mulao aa u sesa joju u mwanakazi.” 5Eloda kale ga shaka uku yaga Joani kono ka jogete a bantu, kakuli a bantu bonse ka ba zumine buti Joani ka li muboni gwa Nyambe.

6Kono mwijuba lyo mukiti gwa Eloda go ku li vulusa ijuba lyakwe lyo ku bonigwa, mwana Elodiasi go mukazana kale ga nenga ku jangaza Eloda. 7Ige kale ga mu kuluwiza ko ku konka uku mu wa i bintu byonse ibi ka kumbila kwakwe. 8Ko ku lugwilwa kwa nyina, jojo u mukazana kale ga ta nage, “Mutwi gwa Joani u mukolobezi ndi shaka, ugu ndi tulile aa a kasuba ko ku galama.” 9U mfumu kale ga zielea mi kebaka lyo ku konka ko nkuluwizi na ga li shumina akati ko bantu aba na ga kuga, Eloda kale ga ta buti ku tendaale ubu a la kumbilili. 10Mi kale ba ka koshola Joani u mutwi mu ntolongo, 11no ka leta gogo u mutwi a kasuba ko ku galama no keza ku gu wa jojo u mukazana. Ige kale ga gu twalila nyina. 12A bazigigwa ba Joani kale ba keza no ku inda i citupu cakwe no ka ci zika, mi kale ba ka ja no ka lugwila Jesu.

Jesu aa wa i bilyo ku bantu ba 5,000

(Male 6:30-44; Luk 9:10-17; Joa 6:1-14)

13Jesu aa sa la shugwi ibi na bya tendaala, kale ga ngina mu bwato mu buzinda no ku ja ku cibaka uku takuli a bantu. A bantu aa se ba la shugwi uku na ga ja, kale ba zwa mu minzi i mingi kale ba jenda no matende bulyo ku mu umpililako. 14Jesu aa ka fugika u bwato, kale ga bona a bantu a bangi. Kale ga ba fwila inse mi kale ga oza a balwele babo.

15A matengu, a bazigigwa ba Jesu kale ba keza kwakwe no keza ku mu ta nabo, “Mo muno mu mangusu mi kame se matengu. U te a bantu ba bogole buti ba li jile mu minzi ba ka ligulile i bilyo.”

16Kono Jesu kale ga ba taba nage, “Ta ba botele u ka ja, mu ba we co ku lya ba lye.”

17Abo kale ba mu taba nabo, “Makoto ga 5 bulyo go buobe tu kwesi aano, nonswi jo bile.”

18Jesu kale ga ba ta nage, “Mu bi ndi letele kuno.” 19Jesu kale ga ta a bantu buti ba kale ansi a bwiju. Kale ga inda gago a makoto ga 5 go buobe nonswi jo bile mi kale ga ligamina kwigulu no ku litumela. Kale ga komagula gago a makoto no ku wa a bazigigwa bakwe mi abo kale ba taangila a bantu. 20A bantu bonse kale ba lya ku kuta mi aa se ba la mani, a bazigigwa ba Jesu kale ba vumba i bitundu bye kumi no byo bile byo buobe na bwa sigala. 21A bantu aba na ba lya ka ba li bangi. Ta na ba bala a banuke no banakazi kono a bankosi bulyo ka ba li ba 5,000.

Jesu aa jenda a menzi

(Male 6:45-52; Joa 6:15-21)

22Aobulyo, Jesu kale ga indikiza a bazigigwa bakwe buti ba ngine mu bwato no ku shatukila mwisilya lyeziba. Ige kale ga sigala na si fundula a bantu. 23Aa sa la mani uku fundula a bantu, Jesu kale ga ja elundu no ka kalao genke na lapela. Ijuba kale lya ka gwa mane na ku siya Jesu na sikalio genke. 24U bwato se ka bu ka li u kule ne kamba mi a makupezi se ka ga ukusa u bwato kebaka lyo nkuli na ja fukuka ku tenga-tengisa u bwato.

25A maca-siku, Jesu kale ga keza bu ba tungulwize na jenda a menzi. 26A bazigigwa aa ba mu bona na jenda a menzi, kale ba joga lwini. Kale ba kumbagana bu jogete nabo, “Ncilumba!”

27Kono Jesu kale ga gamba nabo wangu-wangu nage, “Mu leke uku joga, mu gongole i myojo! Ndime!”

28Pitolosi kale ga taba nage, “Mfumwangu, ati ndigwe wawa, u ndi te ndi keze kwako bu jenda a menzi.”

29Jesu kale ga ta nage, “Keza.”

Cwale Pitolosi kale ga zwa mu bwato no ku ja kwa Jesu na jenda a menzi. 30Kono Pitolosi aa bona inkuli no bushanshu bo makupezi, kale ga joga mi kale ga tatika uku lobela. Kale ga kumba nage, “Ndi jojese mfumwangu!”

31Aobulyo, Jesu kale ga golola iganja lyakwe no ku mu kwata, mi kale ga mu ta nage, “Igwe go nzumino ince, ncinzi aa u la mamanyi?”

32Aa se ba la ngini mu bwato, inkuli kale ja ombelela. 33Mi a bazigigwa kale ba mu shogelela, no ku mu ta nabo, “Ndiconse u li Mwana Nyambe.”

34Aa se ba la ka siki mwisilya lyeziba, kale ba ka fugikila ekamba lya Genenzaleta. 35Mi a bantu ba momo mwilonga kale ba ziba buti ndi Jesu mi kale ba ka gambaguza bamwinya. Mi aba ka ba kwesi a balwele, kale ba ba leta buti aba oze. 36Bamwinya kale ba mu kumbila buti a zuminine a balwele uku kwata bulyo nanga nku mungundo go mukanjo gwakwe, mi aba ka ba mu kwata ka ba lwaluka.