Maleka 7

Jesu aa ziga byo ku li cenesa mu mojo

(Mat 15:1-9)

1Ijuba limwinya, a Bafalisi no bazigi bo mulao kale ba zwa mu munzi gwa Jelusalema keza ku bona Jesu. 2Kale ba bona a bazigigwa ba Jesu bamwinya na ba lya i bilyo uku ta ba la shambi ku maganja. 3(A Bafalisi bonse no Majuda ka ba li bantu ba umpilila i cizo co mijojelo jo bakulu jo ku sa lya i bilyo uku ta ba la shambi ku maganja no maboko. 4Nanga na ba ka zwa ku bibaka byo magulikizo, ta ba goli uku lya uku ta ba la shambi ku maganja no maboko. Mi mba ku umpilila i mitendelo i mingi jo cizo iji na ba leka basukuzabo jo ku sanza a makomoki, u tuzunga no manketele.)

5A Bafalisi no bazigi bo mulao kale ba buza nabo, “Ncinzi a bazigigwa bako aa ta ba kutiki ibi na ba tu ziga a bakulu? Ncinzi aa ba lya i bilyo uku ta ba la shambi ku maganja no ku maboko gonse?”

6Jesu kale ga ba taba nage, “Isaya mbyaconse na ga bona ibi bi mi julika, inwe mwe bantu betasanga, aa sa ñola buti,

‘Baba a bantu ba sa ndi kutika bulyo mu bigambo byabo,

kono mu myojo jabo mbingi ba li gajila.

7Takuli intuso nanga na ba ndi lapela,

kakuli milao jo bantu ba ziga sinagwe nkwa Nyambe ji //zwa kanti njabo bulyo.’1

8“Kakuli mwa sa shwauza i milao ja Nyambe no ku kutika bulyo i milao jo cizo co bantu.”

9Kale ga ba ta kame buti, “Mu li kwesi i mitendelo jo ku kana i milao ja Nyambe buti mu zundamine bulyo ku cizo cenu! 10Kakuli Mushe sa gamba nage, ‘U kutike isho no nyoko,’2 mi ‘U muntu gense uju a gambila isi kampa nyina a majwi a mamangoju, a li botele uku yagigwa.’3 11Kono inwe mwa sa ta a bantu buti, mbobo a bana aa ba ta a bazazi babo buti, ‘Mu ndi kwatile, ta ndi goli uku mi tusa kakuli i cintu ndi kwesi kame na nda li konka buti na ndi ci we Nyambe.’ 12Aa mu kwesi uku tenda bulyao, mwa sa ba letela buti ba shwauze a bazazi babo a bampale. 13Mwa sa shwauza ibi sa gamba Nyambe ko cizo cenu ici mu ziga, mi gogu ngo mwanza go bintu bimwinya mu ziga.”

14Kame Jesu kale ga kuga a bantu a bangi no ku ba ta buti, “Mu ndi tegeleze mi mu shugwilise byebi. 15Ntali mbilyantu bi gola uku jona u muntu kono mbigajantu ibi bi zwa mu mojo go muntu bi gola uku mu jona. 16U muntu gense uju a kwesi a matwi go ku shugwisa a shugwilise.”4

17Mi Jesu kale ga ngina mu njugo no bazigigwa bakwe ku zwa ku bantu. A bazigigwa kale ba mu buza ibi ka ji toloka jejo inguli. 18Jesu kale ga ba buza nage, “Nenwe ta mu la ji shugwilisi jeji inguli? Ta mwizi buti takuli i cilyantu ici a lya u muntu ici ci gola uku mu jona? 19Kakuli i bilyantu ta bi ngini mu mojo go muntu, mbulyo bi itila mwivumo no ka zwila kunze jo mubili gwakwe.” (Ko ku ta bulyaa Jesu kame ka ta buti i bilyo byonse bi li cenete.)

20Jesu kale ga ba ta kame buti, “Mukati ko mojo go muntu momo ku zwa ibi bi jona u muntu. 21Kakuli mu mojo go muntu momo ku zwa i bigajantu i bimangoju, i cise, u busa, u buyagi, 22u mushengu, inkole, u bubi, a manya, u bululu, u muna, u busebe, uku litunta no bugelo. 23Byonse byebyo i bintu i bimangoju, mu mojo bi zwa, mi mbebyo bi jona u muntu.”

Inzumino jo mwanakazi uju ta li u Mujuda

(Mat 15:21-28)

24Jesu kale ga zwa mwilonga lya Galileya no ku ja ku mutulo kwilonga lya Taya. Ta ka shaka buti a bantu ba zibe buti mu njugo jibo a sikile. Kono ta ka gola uku zinda ku bantu. 25Aobulyo u mwanakazi uju na ga shugwa bya Jesu kale ga keza ku tongama afuwi nage. Mwane go mukazana moya u mubi ka gu mu tembekete, 26mi kale ga kumbila Jesu buti a ka tande gogo u moya u mubi ku gu zwisa kwa mwane go mukazana. Jojo u mwanakazi ta ka li Mujuda,5 kono mu munzi gwa Fenisiya ka zwa mwilonga lya Siliya.

27Jesu kale ga mu ta nage, “Ta ndi botele uku lela a bantu aba ta ba li a Majuda ku leka a bakwangu a Majuda. Kakuli ta ku botele u muntu aa inda i bilyo byo banuke no ku bi wa a bambwa.”

28Kono jojo u mwanakazi kale ga mu ta nage, “Mbyaconse mfumwangu, kono nanga mbambwa ba la ku lya u bubugulusi bu la gwili aa ba le ku lila a banuke.”

29Jesu kale ga mu ta buti, “U la gambi nenja, bogola kakuli gogo u moya u mubi ka gu tembeka mwano gu la zwi.” 30Kale ga bogola ku munzi gwakwe mi kale ga ka gwana u moya u mubi gu la zwi kwa mwane. Kale ga ka mu gwana a lele nenja a bulo bu ombelele.

Jesu aa oza unkosi uju ta ka shugwa no ku gamba

31Jesu kale ga zwa mu munzi gwa Taya. Kale ga itila mwilonga lya Sidoni no ku sezumukila kwiziba lya Galileya mane kale ga sika no kwilonga lya Dekapolisi.6 32Momo mwilonga a bantu kale ba leta kwa Jesu unkosi uju ta ka shugwa no ku gamba, mi kale ba mu kumbila buti a mu tule a maganja egulu no ku mu lapelela.

33Jesu kale ga mu zwisa mukati ko bantu no ku ja nage kumbali. Kale ga nginika i minwe jakwe mu matwi ga jojo unkosi. Kale ga li suwila no mate ku minwe no ku kwata u lulimi lwakwe. 34Jesu kale ga ligamina kwigulu kale ga esumuka mi kale ga ta buti, “Efata!” (ku tolokezo, “U fwinkulwe!”). 35Aobulyo kale ga tatika uku shugwa, mi u lulimi lwakwe kale lwa shumunuka no ku tatika uku gamba nenja.

36Cwale Jesu kale ga ba lugwila buti ba leke ku gambaguza u muntu gense. Kono ubu ka ba kanisiza uku gamba, mbobo ka ba ja bu gambagwiza a bantu. 37Mi a bantu ka ba komokwa lwini no ku jangala. A bantu ka ba ta buti, “Byonse i bintu a tenda ka bi lulikila nenja, buti nanga mbantu ta ba shugwi nku shugwa na ba ta ba gambi nku gamba.”