Maleka 5

Jesu no nkosi go mayauma

(Mat 8:28-34; Luk 8:26-39)

1Ku zwao kale ba ka fugikila mwisilya lyeziba lya Galileya mwilonga lyo Magelaseni. 2Jesu aa zwa mu bwato unkosi go moya u mubi uju ka zwa ku mabita kale ga mu shangana. 3Jojo unkosi nku mabita ka kalanga mi takuli uju ka gola uku mu shumina, nanga no mawenge. 4No ku ka ba mu shuminanga ko mawenge no miala, ka bi koshagulanga byonse ibi ka ba mu shuminisanga ku matende no ku maganja. Mi takuli uju ka gola uku mu shumina nanga na gongwele buti. 5A masiku no kamwi mpa mabita ka kalanga na kumbagana no ku lila na li ñatagula gemwini ko mabwe.

6Aa bona Jesu u kule kanunu kale ga mu tigilila no ku tongama afuwi nage. 7Kale ga kumba keejwi inene nage, “Ncinzi ndi ku kwatile Jesu Mwana Nyambe Sakapanga, nda sa ku kumbila mwizina lya Nyambe buti u leke uku ndi bangisa!” 8Kale ga gamba bulyao kakuli Jesu kame ka ta a mayauma buti, “Mwe mayauma mu zwe kwakwe!”

9Jesu kale ga mu buza nage, “Izina lyako ndigweni?”

Ige kale ga mu taba nage, “Ndime Bangi, kakuli tu li bangi tu li kwa joju unkosi.” 10A mayauma kale ga kumbila Jesu lwini buti a leke uku ga tandila u kule no ceco i cibaka.

11Mpo ka gu li u mugona go banjili ka gu yangila a nsezumusi jelundu afuwi no ao. 12A mayauma kale ga kumbila Jesu nago, “Tu zuminine tu ngine mu mugona go banjili! Tu leke tu nginemo!” 13Jesu kale ga ga zuminina mi a mayauma kale ga zwa kwa jojo unkosi no ka ngina mu mugona go banjili. U mugona go banjili ugu ka gu sika a 2,000 kale gwa tigilila kwi konkomwa lyeziba no ka shotaukila mwiziba no ka fwa ku menzi.

14A balisani bo banjili kale ba zwa koko ku cibaka ka ba lisikiza, no ku tigilila mu munzi no mu minzi jimwinya ja afuwi na ba ja bu gambaguza a bantu ibi na bya tendaala. A bantu kale ba jako ka bona ibi na bya tendaala. 15Kale ba keza kwa Jesu no keza ku gwana jojo unkosi ka li go mayauma na kele bu liketete na zwesi mi kale ba joga. 16Aba na ba bi bona bi tendaala, kale ba gambaguza a bantu ibi na bya tendaala kwa jojo unkosi go mayauma mane no byo banjili. 17Mi a bantu kale ba kumbila Jesu buti aba leke no ku zwa mwilonga lyabo.

18Jesu aa se ka shaka uku ngina mu bwato, jojo unkosi ka li go mayauma kale ga mu kumbila buti a ka je nage. 19Kono Jesu kale ga mu kanina no ku mu ta nage, “U jende ku bakwako mi u ka ba gambaguze ibi a la ku tendeli Nyambe no bu a la ku bonisezi inse.” 20Jojo unkosi kale ga ja mu minzi i minene je kumi1 na ja bu lugwila a bantu i bintu na ga mu tendela Jesu. Mi a bantu kale ba komokwa lwini aa na ba bi shugwa.

Mwana Jailusi no mwanakazi gwelowa

(Mat 9:18-26; Luk 8:40-56)

21Jesu kale ga luta ku ja mwisilya lyeziba ko bwato kame mi a bantu kale ba keza ku mu bunganina lwini ekamba. 22Cwale jumwinya go bajendesi bo njugo jo malapelelo jo Majuda gwezina lya Jailusi, kale ga kezako. Aa bona Jesu kale ga tongama afuwi nage 23mi kale ga mu kumbila lwini nage, “Mwanangu go mukazana sa la fwa. Yawe keza u ka mu kambike a maganja buti a lwaluke no ku joja.”

24Jesu kale ga ka ja nage mi a bantu a bangi ka ba mu bunganine lwini. 25Nko ka li u mwanakazi mukati ko bantu mi ka li mulwele gwelowa mu myaka je kumi no jo bile. 26Na ga penga lwini no ku jonekelwa u lubono lwakwe u mu ka ja bu lifa a baangi buti a lwaluke, kono ku ita buti a lwaluke, kale ga lwala lwini. 27Aa sa shugwa bya Jesu, kale ga ngina mukati ko bantu no kezela Jesu ku mashule keza ku kwata ku mukanjo gwakwe. 28Kakuli ka gaja buti, “Ati na ndi kwata ku mukanjo gwakwe bulyo, kuti ndi lwaluke.” 29Aobulyo u bulwele bwelowa kale bwa mana mi kale ga li shugwa mu mubili gwakwe buti a la lwaluki.

30Mwa jejo inako Jesu kale ga nangula buti inguzu jakwe jimwinya ji la zwi kwakwe. Kale ga lolesa a bantu bonse aba ka ba mu bunganine no ku ba ta buti, “Ndini a la kwati ku bizwato byangu?”

31A bazigigwa bakwe kale ba mu ta nabo, “Ngolole a bantu a bangi ba ku bunganine, ncinzi ci ku buzisa buti, ‘Ndini a la kwati ku mukanjo gwangu?’ ”

32Kono Jesu kale ga zundamina uku lolesa a bantu buti a bone uju a la mu kwati. 33Jojo u mwanakazi ko ku ziba ibi bi la tendaali kwakwe kale ga senena kwa Jesu no keza ku tongama afuwi nage bu tutuma no ku mu gambaguza i bintu byonse na ga tenda. 34Mi Jesu kale ga mu ta nage, “Mwanangu, inzumino jako ji la ku ozi. U jende nenja, a mapenzi gako ga la mani.”

35Jesu aa ka si kwesi uku gambagula no jojo u mwanakazi, kale kwa sika a bankosi ka ba ka zwila ku njugo ja Jailusi uju ka li mujendesi go njugo jo malapelelo jo Majuda. Kale ba keza ku ta nabo, “Mwano a la fwi, u leke ku tembeka u muzigi kame.”

36Kono Jesu kale ga shugwa ibi ka ba lugula babo a bankosi mi kale ga ta Jailusi nage, “U leke uku joga. U zumine bulyo.”

37Cwale Jesu kale ga binda a bantu buti ba leke u ka ja nage mbwita Pitolosi, Jakobo no Joani (mwancegwe gwa Jakobo). 38Aa se ba la ka siki a njugo ja Jailusi u mujendesi go njugo jo malapelelo jo Majuda, Jesu kale ga bona inyungani jo bantu ubu ka ba lilila no ku shambalagana. 39Jesu kale ga ngina mu njugo no ku buza a bantu nage, “Ncinzi aa mu lila no ku shambalagana bulyao? U mwanuke ta fwite mbulyo a lele.”

40Kono a bantu kale ba mu sekelela. Jesu aa sa la ba zwisikizi kunze, kale ga inda bulyo isi no nyina bo mwanuke mane no bazigigwa bakwe bo tatwe no ku ngina nabo mu kampetu u mu ka lele u mwanuke. 41Jesu kale ga kwata jojo u mwanuke kwiganja no ku mu ta nage, “Talita kumi!” (ku toloka buti, “Mukazana, nda sa ku lugwila, buka!”) 42Aobulyo jojo u mukazana kale ga buka no ku jenda-jenda (se ka li go myaka je kumi no jo bile). A bantu aa se ba la boni ici ci la tendaali, kale ba komokwa lwini. 43Kono Jesu kale ga ba binda wawa buti ba leke ku ja bu lugwila a bantu ibi bi la tendaali. Kale ga ba lugwila bulyo buti ba mu we i bilyo a lye.