Maleka 14

Jesu aa li mu munzi gwa Bbetaniya

(Mat 26:6-13; Joa 12:1-8)

1Se ka ku sigalile bulyo a majuba go bile buti ku tendaale i Mpaseka no Mukiti go Binkwa Ta bi Umelwe. A mapulisiti a bakulu no bazigi bo mulao ka ba si shaka a kaito bo ku kwatila Jesu ko magano buti ba mu yage. 2Kale ba zumininana buti a mukiti ta ku golaali kebaka lyo ku ta buti a bantu mane na ba buse inyungani.

3Momo mu nako Jesu mu munzi gwa Bbetaniya ka li mwilapa lyo nkosi ka kugigwa Simoni go cisenda. Aa ka kwesi uku lya, u mwanakazi jumwinya kale ga keza ne botela lya alabbasitela lyo mafuta ga tula lwini aga ta ga pesulitwe. Kale ga sobola ibotela no ku sintila a mafuta a mutwi gwa Jesu.

4A ba ka ba lio, kale ba nyegela mi kale ba gambagula mwalyabo nabo, “Ncinzi a jonagwila a mafuta go menzi ga tula bulyaa? 5Na ga la gulisigwa a masheleñi aga a gola uku belekela u muntu mu mwaka mukatumbi, no ku inda a masheleñi ku wa a bampale.” Mi kale ba jukukila jojo u mwanakazi ko bushanshu.

6Kono Jesu kale ga ta nage, “Mu mu leke, ncinzi aa mu mu tembeka a musebezi u munene ugu a la ndi tendeli? 7A bampale kuti mu kalange nabo mu nako jonse mi kuti mu ba tusange mu nako jonse iji mu la shaki. Kono ime ta mu kalange neme mu nako jonse. 8Joju u mwanakazi a la tendi ubu a golela ku ndi singilila icimo a mafuta go menzi, ku tendela ijuba lyo ku zikigwa kwangu nanga inako na ji sini ku sika. 9Mbyaconse ndi mi lugwila buti mwilonga lyonse u mu na ku tandazigwe gaga a majwi a malotu, i bintu a la tendi joju u mwanakazi kuti na bi sukululwe ku mu gajilangao.”

Judasi aa zumina uku legeza Jesu

(Mat 26:14-16; Luk 22:3-6)

10Aobulyo Judasi Isikaliota, jumwinya go bazigigwa be kumi no bo bile, kale ga ja ku mapulisiti a bakulu buti ba ka zuminininane ubu ka golela uku ba kwatisiza Jesu. 11Abo kale ba jangala aa ba shugwa bulyao mi kale ba mu kuluwiza uku mu wa a masheleñi. Judasi kale ga shaka u mutendelo u mulotu ugu ka ba gaja uku mu kwata kago.

U mulalilo go mamaninino

(Mat 26:17-25; Luk 22:7-14,21-23; Joa 13:21-30)

12Mwijuba lyetanzi lyo Mukiti go Binkwa Ta bi Umelwe, mwijuba ili ka ba yaganga aka ngu-gana ko Mpaseka, a bazigigwa ba Jesu kale ba mu buza nabo, “Nkwibo u shaka buti tu ka ku lukisizeko u mulalilo go Mpaseka?”

13Jesu kale ga tuma bo bile bo bazigigwa bakwe nage, “Mu je momu mu munzi mi kuti mu li shangane no nkosi uju ka indite a kazunga ko menzi. Mu mu umpilile bulyao mane na mu ka sika mwilapa u mu a ja. 14Mu ka te u mwini njugo buti, ‘U Muzigi mbuti a co buti, kwibo ka li a kampetu mu njugo jako u mu sa ka ndi lile u mulalilo go Mpaseka no bazigigwa bangu.’ 15Kuti a mi twale no ka mi sunda injugo ji jakilwe egulu lyo njugo jakwe iji ji kwesi indandulu inene. Mu ka tendelemo byo ku lya.”

16A bazigigwa bo bile kale ba ngina momo mu munzi. I bintu kale bya ka tendaala sinagwe ubu ka bi gambagwila Jesu mi kale ba ka lukisizamo u mulalilo go Mpaseka.

17A matengu Jesu kale ga sika no bazigigwa bakwe be kumi no bo bile. 18Aa se ka ba kele na ba lya, Jesu kale ga ta nage, “Mbyaconse ndi mi lugwila buti, jumwinya gwenu uju a lya neme aano kuti a ndi legeze.”

19A bazigigwa kale ba joga no ku li kalililwa, mi jumwinya no jumwinya ka mu buza buti, “Izo ndime?”

20Jesu kale ga taba nage, “Njumwinya gwenu mwe be kumi no bo bile, uju a lya mu kasuba neme. 21Kono ime nde Mwana Muntu nda sa fwa sinagwe ubu ku ñolelwe byangu, kono u bumpai mbwa muntu uju a ndi legeza. Ngwansho kali ta na la zaligwi.”

22Aa ka ba kwesi uku lya kale ga inda i cinkwa no ku litumela, mi kale ga ci komagula no ku wa a bazigigwa bakwe nage, “Mu inde, kakuli gogu mubili gwangu.”

23Kale ga inda no nkomoki u mu kakuli waine mi kale ga litumela kwa Nyambe. Kale ga ba wa buti ba shutagulemo bonse. 24Kale ga ba ta nage, “Gaga malowa gangu go nzumininano1, aga ga sintikila a bantu a bangi. 25Mbyaconse ndi mi lugwila buti, ta ndi si nywi waine kame mbwita mwijuba na ndi ka nywe waine u muya mu mubuso gwa Nyambe.”

26Aa se ba la mani, kale ba zimba u lwimbo mi kale ba ja Elundu lya Olive.

Jesu aa ganuna buti Pitolosi kuti na mu shampule

(Mat 26:31-35; Luk 22:31-34; Joa 13:36-38)

27Jesu kale ga ta a bazigigwa bakwe nage, “Mwense kuti mu joge no ku ndi mwagala, kakuli mbobo ku ñolelwe buti,

‘Kuti na ndi kabe u mulisani

mi ingu jakwe kuti na ji mwagale.’ 2

28“Kono aa se ndi la buki ku zwa ku bafu, kuti na ndi li tangize ku ja kwilonga lya Galileya mi kuti na mu ka ndi gwaneko.”

29Pitolosi kale ga mu ta nage, “Nanga sa ka ba tige no ku mwagala bonse baba, ime ta ndi ku leke.”

30Jesu kale ga mu taba nage, “Mbyaconse ndi ku lugwila Pitolosi, ga gano a masiku wawa silukombwe na sini ku tungula lyabili, kuti u ndi shampule ko tatwe buti to ndi zi.”

31Pitolosi kale ga kana nage, “Nanganceciba buti ndi li botele uku yagigwa negwe, ta na ndi ku shampule.” Mi a bazigigwa bamwinya bonse kale ba gamba bulyao nabo.

Jesu aa lapela mwa Gesemani

(Mat 26:36-46; Luk 22:39-46)

32Kale ba ka sika mu cibaka ka ci kugigwa Gesemani, mi Jesu kale ga ta a bazigigwa bakwe nage, “Mu kale aano, aa ndi si ka lapela.” 33Kale ga inda Pitolosi no Jakobo no Joani no ka ja nabo, mi kale ga tatika uku zielea no ku li kalililwa. 34Kale ga ba lugwila nage, “U mojo gwangu se gu li tompete mi se ndi li li mu nkalilwa mane sinagwe se ndi fwe bulyo. Mu sigale aano, mi mu tonde!”

35Aa sa la ba leki kace, kale ga gwila ansi mi kale ga lapela nage, “Kambe ncintu ci golaala, je jino inako jo kushisha ji ndi kezela, na ji ndi itilila.” 36Kale ga lapela nage, “Abba, Tata i bintu byonse kwako mbitole. U senekeze u kule je jino inako jo mapenzi. Nanganceciba, ku leke uku tendaala ubu ndi shakila kono ku tendaale bulyo ubu u shakila.”

37Kale ga bogola mi kale ga ka gwana a bazigigwa bakwe na ba sukula, kale ga ta Pitolosi nage, “Simoni, so la sukula? Igwe gwa sa kangwa uku tonda mu nako ince bulyo? 38Mu tonde no ku lapela buti mu leke uku ngina mu mijeleko iji ji keza. U moya gu la shaka, kono u mubili ta gu kwesi inguzu.”

39Jesu kale ga ba leka kame no ka lapela ubu na ga lapelela etanzi. 40Aa ka bogola kale ga keza ku ba gwana ba sukula kame kakuli iñonzi se ka ji lemese a mensho gabo. Kale ba bula co ku gamba.

41Aa sa la ka ba bogweli lya tatu kale ga ba gwana na ba sukula kame, mi kale ga ba ta nage, “Mu si lele no ku wisa? Nela! Inako jila siki mi ime nde Mwana Muntu se ndi la legezigwa no ku wegwa mu maganja go bantu bo bitendantu i bimangoju. 42Mu zimane tu jende! Nga mu lole, uju a ndi legeza a la siki.”

Jesu aa kwatigwa

(Mat 26:47-56; Luk 22:47-53; Joa 18:3-12)

43Jesu aa ka si gamba bulyao, kale kwa keza Judasi, jumwinya go bazigigwa be kumi no bo bile, na jenda no kagugi a kanene ko bantu aba ka ba indite u tufulo u tunene no bivuni, aba na ba ka tumigwa ku mapulisiti a bakulu, no bazigi bo mulao, mane no manduna.

44Judasi u mulegezi sa ba wa i cijuliko ca buti, “Uju sa ka ndi ka sonsone ndege, mu mu kwate no ku mu shumina mu ka je nage mi mu mu mamele.” 45Aa ba ka sika, Judasi kale ga itilila bulyo kwa Jesu no ka mu ta buti, “Muzigi!” Mi kale ga mu sonsona. 46Bamwinya ku bankosi aba ka jenda nabo Judasi kale ba kwata Jesu. 47Jumwinya go bazigigwa ba Jesu uju ka zimene afuwi no Jesu kale ga shomona a kafulo a kanene no ku kajula u kutwi ko muika go mupulisiti u mukulu.

48Jesu kale ga ba buza nage, “Ncinzi aa mu la kezi no tufulo u tunene no bivuni keza ku ndi kwata sinagwe ndi li cijoni? 49Ka ndi kalanga nenwe a majuba a mangi na ndi ziga a bantu mu tumpetu to tempele mi ta mwa la ndi kwata, kono a mañolo ga li botele uku vumbilizwa.”

50Aobulyo a bazigigwa bakwe kale ba joga mi kale ba andumuka ku mu leka genke. 51Nko ka li unkosana uju ka ja bu umpilile Jesu na li lepwile isila bulyo. Kale ba mu aza-aza buti ba mu kwate nage mi kale ba mu baka kwi sila ili ka li lepwile, 52mi kale ga ba lekela lelyo isila mu maganja no ku tiga mu cinsense bulyo.

Jesu aa twaligwa ku nkuta

(Mat 26:57-68; Luk 22:54-55,63-71; Joa 18:13-14,19-24)

53Kale ba twala Jesu kwilapa lyo mupulisiti u mukulu uku na ba gwananina a mapulisiti bonse a bakulu no manduna mane no bazigi bo mulao. 54Pitolosi ka umpilile Jesu na jenda u kule, mane kale ga ka ngina no mwilapa lyo mupulisiti u mukulu. Momo kale ga ka kala no ka jota ku mulilo aa ka ba jota a bamameli.

55Aobulyo a mapulisiti a bakulu no manduna bonse kale ba shaka u bupaki ubu ka bu botele uku gwanisa Jesu u mulandu gu botele u lufu, kono kale ba kangwa uku bu gwana. 56A bantu a bangi ka ba mu shangeza i bintu i bingi kono ta ka ba zumininana mu bupaki. 57Bamwinya kale ba zimana no ku paka byo manya ku mu shangeza bulyo nabo, 58“Na twa mu shugwa na gamba buti, ‘Kuti na ndi jakulule jeji i tempele iji na ba jaka a bantu, mi mu majuba go tatwe kuti na ndi jake i tempele jimwinya iji ta na ji jakigwe ku bantu.’ ” 59Kono no momo mu bupaki bwabo, kale ba yayana mi ta na ba zumininana.

60U mupulisiti u mukulu kale ga zimana mi kale ga buza Jesu nage, “Ncinzi aa to tabi ku li lamwina mu bintu byonse ibi ba ku ambika? Indi to shugwile ibi ba ku ta?” 61Kono Jesu kale ga ombelela bulyo, mi ta na ga taba cimwinya. U mupulisiti u mukulu kale ga mu buza kame nage, “Kuti ndigwe Mushaligwa, no Mwana Nyambe uju a kwesi imfwijaguzi?”

62Jesu kale ga mu taba nage, “Ndime. Mi kuti na mu bone Mwana Muntu a kele ku mulyo go nguzu je ganja lya Nyambe, na ndi keza bu kele a majoba ga kwigulu.”

63U mupulisiti u mukulu kale ga ñatula i bizwato byakwe mu bunyegezi, mi kale ga ta nage, “Mba cinzi a bampaki sa ka tu zunde kame? 64Mu la shugwi mwense aa shwauza. Indi mbuti mu gajila?”

Bonse kale ba atula nabo, “A li kwesi u mulandu mi a li botele uku yagigwa.”

65Bamwinya kale ba tatika uku mu suwagila a mate, mane kale ba mu shumina isila ku mensho mi kale ba mu kaba no mafaindi. Kale ba mu ta buti, “Tunga tu bone, ati u li zi uju a la ku kabi!” Mi aba ka ba mu mamela kale ba mu kabagula nabo.

Pitolosi aa shampula Jesu

(Mat 26:69-75; Luk 22:56-62; Joa 18:15-18,25-27)

66Pitolosi aa ka li mwilapa lyo mupulisiti u mukulu, jumwinya go baika bo mupulisiti u mukulu go mukazana, kale ga nginamo. 67Aa bona Pitolosi na jota u mulilo, kale ga mu lolisisa nenja mi kale ga mu ta nage, “Negwe ko kalanga no Jesu gwa kwa Nanzaleta.”

68Kono Pitolosi kale ga shampula nage, “Ta ndi zi mane ta ndi shugwilisi ibi u gamba.” Aa mana ku taba bulyao, kale ga zimana no ka zimana ambali no cizi ce lapa. Mi aobulyo silukombwe kale ga tungula.3

69Jojo u mukazana aa mu bona na zimeneo, kale ga ta a bantu ka ba zimene ambali no Pitolosi buti, “No joju nkosi njumwinya gwabo.” 70Pitolosi kale ga shampula kame.

Aa se ku la iti inako ince, babo a bantu ka ba kele no Pitolosi kale ba mu ta nabo, “Ndiconse negwe u li jumwinya gwa baba a bantu, kakuli negwe u li Mugalileya.”

71Pitolosi kale ga li konka mane no ku ba konka nabo mi kale ga ba ta nage, “Ta ndi mwizi joju unkosi mu gambagula byakwe.”

72Aobulyo silukombwe kale ga tungula lyabili. Pitolosi kale ga gaja ijwi na ga mu gambila Jesu buti, “Silukombwe na sini ku tungula lyabili kuti u ndi shampule ko tatwe.” Aobulyo Pitolosi kale ga lila.