Maleka 13

Jesu aa gambagula byo majuba go mamaninino

(Mat 24:1-2; Luk 21:5-6)

1Jesu aa ka zwa mu tempele, jumwinya go bazigigwa bakwe kale ga ta nage, “Muzigi, ngo lole u bulotu bwa gaga a majugo mane no mabwe aga na ba jakisa a mamota!”

2Jesu kale ga mu ta nage, “Ee, gaga a majugo a manene gonse u wene kuti na ga jonauke, buti takuli nanga ndibwe lyonke na li sigale bu kumbi kwa limwinya!”

3Ku zwao Jesu kale ga ka kala Elundu lya Olive ili ka li bambene no tempele. Pitolosi, Jakobo Joani no Andileya, kale ba keza kwa Jesu mu buzinda no ku mu buza nabo, 4“Tu lugwile, ndusiku nzi na bi tendaale ibi u le ku gamba? Ncijuliko ca buti na ci tu sunde buti i bintu u le ku gamba se bi la vumbilizwa?”

5Jesu kale ga ba taba nage, “Mu leke uku zumina u muntu uku mi ungulula, 6Kakuli a bantu a bangi kuti na ba keze kezina lyangu, na ba li ta buti, ‘Ndime mutumigwa.’ 7Kuti na mu shugwe byo nkondo mane no maluguzi go nkondo, kono na mu leke uku likalililwa. Ee, byebyo bi li botele uku tendaala kono ta bi juliki buti ngo mamaninino. 8A bantu belonga limwinya kuti na ba lwe no bantu belonga limwinya. Mi u mubuso gumwinya kuti na gu li lwise no mubuso gumwinya. Kuti na ku bange no ku ukutanga kweevu mu bibaka i bingi byelonga, mane no njala inene bulyao. Kono byebyo kuti na bi be byo matatikilo bulyo go mapenzi.1

9“Aa na bi tendaale byebyo, na mu ligunge! Kakuli kuti na ba mi twalange ku makuta, no ku mi kabilanga mu majugo go malapelelo go Majuda. A babusisi no bamfumu kuti na ba mi zekisange, kebaka lyo ku ta buti mu li bazigigwa bangu. Kono jejo ne nako na ji be jenu jo ku ba gambaguza byangu. 10Kakuli a majwi a malotu ga li botele uku tandazigwa tanzila mu malonga gonse. 11Kono aa mu shuminigwa no ku zekisigwa, mu leke uku li kalililwa tanzila bo ka tabila. Kono inwe na mu gambe bulyo ibi na mi lugwile Nyambe mwa jejo inako. Kakuli ta li ndinwe na mu gambange, kono Moya go Kucena.

12“A bantu be vumo lyonke kuti na ba li legeze mwalyabo buti ba li yagise. Isi gwa muntu kuti na legeze mwane wawa, mi a bana kuti na ba lwise a bazazi babo mane no ku ba yagisa. 13Mi a bantu bonse kuti na ba mi zimbe kebaka lyo ku ta buti mu li baumpilili bangu. Kono uju na zundamine mane na ka sika ku mamaninino, ndege na jojeswe.

14“Ijuba li la keza aa na mu bone ‘u bumangoju bu jogisa’2 bu zimene aa ta bu botele uku ba.” (Gwe mubali u shugwilise!) “Cwale a bantu ba li mwilonga lya Judeya, ba li botele uku tigila ku malundu. 15U muntu a li a cituwa co njugo na leke ku sukao buti a ka ngine mu njugo no ka indamo i cintu. 16Mi uju na gwanaale na li mwigwa na leke uku bogola ku munzi buti a ka inde u mwabi gwakwe. 17U bumpai mbwa banakazi a basumba mane no banakazi aba na ba gwanaale na ba nyonsa a bacece mwa gago a majuba. 18Mu lapele buti byebyo na bi leke ku tendaala a mweo. 19Kakuli kuti na ku be no nkalilwa inene mwa gago a majuba, kakuli byebyo ta bya la tendaala ku zwa aa sa bumbila Nyambe ilonga. Mi no ku zwao ta na ku tendaale bulyao kame. 20Mi u Mwini Bumi kali ta na la ga fuwimpisi gago a majuba, takuli nanga muntu genke ka anduka. Kono kebaka lyo bantu aba sa li shalila, na ga fuwimpisa gago a majuba.

21“Mi ati u muntu na mi ta nage, ‘Nga mu lole uju nde Kilesite!’ kampa ‘Julya!’ Na mu leke uku bi zumina. 22Kakuli a bashaligwa bo manya no baboni bo manya kuti na ba beko aba na ba tende i bijuliko no bintu bi komokwisa buti ba ungulule no bantu na ga li shalila Nyambe ati ku la golaala. 23Mu nangule kakuli ndi la mi nanguzi inako na ji sini ku sika.

Jesu aa gambagula byo keza kwakwe kwabili

(Mat 24:29-31; Luk 21:25-28)

24“Mwa jejo inako, mu majuba go nkalilwa,

‘Ijuba kuti na li zime

mi u kwezi kuti na ku kangwe uku wa ituba.

25Intungwezi kuti na ji gwe ku zwa kwigulu

mi no bintu bya mwigulu kuti na bi ukuswe.’3

26“Ku zwao, a bantu bonse kuti na ba bone Mwana Muntu a keza mu majoba ko nguzu inene no mpazimo. 27Mi kuti na tume a mañiloi gakwe ku gwanika a bashaligwa bakwe mu mbazu jone jelonga ku zwa ku ncinko jelonga jimwinya ku twala ku ncinko jegulu.

28“Mu li zige cimwinya ku cishamu co mulya-nshwi. Mu si ci bona se ci tumpila a mani a maya, mu zibe buti imvumbi se ji lili afuwi. 29Nenwe bulyao, aa na mu bi bone byebyo bi tendaala, na mu zibe buti inako jakwe jo ka bogola mpafuwi se ji li. 30Mbyaconse ndi mi lugwila buti, a bantu ba lo luno u luasi ta na ba mane uku na bi sini uku tendaala. 31Igulu nelonga kuti na bi mane kono a majwi gangu ta na ga mane.

Takuli uju e zi ijuba no nako

(Mat 24:36-44)

32“Kono takuli uju e zi ijuba ne nako wawa, nanga mañiloi kwigulu kampa u Mwana. Tata bulyo genke ndege e zi. 33Mu lindile no ku tonda kakuli ta mwizi i nako!

34“Kuti na ku koze sinagwe muntu a la ji mu lujendo. Ga sa leka injugo jakwe no ku lekao a baika bakwe buti ba ji babalele. Ga sa wa u muika no muika u musebezi gu mu botele, mi sa la lugwila uju a botele uku tondelanga a cizi buti a mamele wawa.

35“Nenwe bulyao, mu tonde kakuli ta mwizi buti u mwini njugo ni nakonzi na sike, kampa matengu, kampa masiku kampa bunga ni nako jo ku tungula ko ba silukombwe kampa a maca-siku. 36Nanga na keza mu ku sa mi lugwila, mu leke ku zumina buti a mi gwane na mu sukula. 37I bintu ndi mi lugwila, mbebyo ndi lugwila a bantu bonse buti, ‘Mu tonde!’ ”