Maleka 15

Jesu aa twaligwa kwa Pilato

(Mat 27:1-2,11-14; Luk 23:1-5; Joa 18:28-38)

1A masiku-siku, a mapulisiti a bakulu no manduna mane no bazigi bo mulao no bantu bonse bo nkuta, kale ba zumininana mi kale ba shumina Jesu no ku mu twala kwa Pilato, u mubusisi go Muloma.

2Pilato kale ga buza Jesu nage, “Ndigwe Mfumu go Majuda?”

Jesu kale ga mu taba nage, “Bulyao u tela bulyo, ndime.”

3A mapulisiti a bakulu kale ba mu shangeza i bintu i bingi. 4Mi Pilato kale ga buza kame Jesu nage, “Ncinzi aa to tabi no shugwile i bintu byonse ibi ba ku shangeza?” 5Kono Jesu kale ga ombelela bulyo, mi Pilato kale ga komokwa.

6Nko ka gu li u mulao go mubusisi go ku shumununanga u mupantiti genke mu mwaka mu mwaka, uju ba li kumbilila a bantu ku mu zwisa mu ntolongo a Mpaseka. 7Mwa jejo inako mo ka li unkosi mu ntolongo uju ka kugigwa Bbalabbasi, uju sa yaga u muntu mu nkondo. 8A bantu kale ba keza kwa Pilato no ku mu kumbila buti a shumunune ipantiti ili sa ka ba mu kumbile ubu a tendelanga.

9Pilato kale ga ba buza nage, “Mu la shaka buti ndi mi lukulwile joju u mfumu go Majuda?” 10Kakuli Pilato ke zi buti a mapulisiti a bakulu ka gu li muna bulyo ka ba fwila Jesu aa na ba mu shumina no ku mu leta kwakwe. 11Kono a mapulisiti a bakulu kale ba shonga a bantu buti ba indikize Pilato uku shumununa Bbalabbasi ku leka Jesu.

12Pilato kale ga ba buza nage, “Cwale mbuti mu shakila buti ndi tendele kwa joju mu kuga buti nu Mfumu go Majuda?”

13Bonse kale ba kumbagana nabo, “U mu kankamine a cifapaano!”

14Pilato kale ga ba buza nage, “Kebakanzi? Mulandunzi na ga fosa?”

A bantu kale ba kumbagana lwini wawa nabo, “U mu kankamine a cifapaano!”

15Pilato ko ku shaka uku jangaza a bantu, kale ga ba lukulwila Bbalabbasi mi kale ga ta buti Jesu a shapigwe mi kale ga mu wa a masole bo Maloma buti ba ka mu kankamine a cifapaano.

A masole aa ba nyungulula Jesu

(Mat 27:27-31; Joa 19:2-3)

16A masole kale ba inda Jesu no ku mu twala a nkanza jo mubusisi iji ka ji kugigwa izina lya Pulatoliyamu mi kale ba kugilao a masole bonse. 17Kale ba jabika Jesu i cijabalo co mubala go nzilu no ku mu kagika ku mutwi u tutabi to miga u tu na ba zinga sinagwe nciusi co mfumu. 18A masole kale ba tatika uku mu shogelela nabo, “Oosho gwe Mfumu go Majuda!” 19Ka ba kwesi uku mu kabanga no lutaka a mutwi no ku mu suwagila a mate na ba tongamanga ansi na ba mu shogelela ko ku mu nyungulula. 20Aa se ba la mani uku mu talula ubu ka ba golela, kale ba mu jabula i cijabalo co mubala go nzilu ici na ba mu jabika mi kale ba mu jabika i bizwato byakwe. Kale ba mu twala ku ku mu kankamina a cifapaano.

Jesu aa kankaminwa a cifapaano

(Mat 27:32-44; Luk 23:26-43; Joa 19:17-27)

21Kale ba shangana unkosi gwezina lya Simoni uju ka zwa kwilonga lya Silene. A masole kale ba mu indikiza uku koleka i cifapaano. Simoni ndege ka li isi ba Alekizanda no Lufuzi, mi mbulyo ka li jendela momo mwilonga na ka li zwila kwabo. 22Kale ba ka sikisa Jesu a cibaka ci kugigwa izina lya Gologota (ku toloka i “cibaka co katendele”). 23Kale ba mu wa waine go ku gwanika no cinywantu ci kugigwa i mila, kono Jesu kale ga kana uku mu nywa.

24A masole kale ba kankamina Jesu a cifapaano. Kale ba li taila i bizwato byakwe ko ku tenda iñeela, buti i cizwato no cizwato ci indigwe kwoju a ji tunga gense. 25Se ka ji li inako ja 9 jo masiku-siku aa ba ka mu kankamina a cifapaano. 26Kale ba ñola inzibiso jo mulandu ugu ka ba mu yagila e ala no ku ji kankamina egulu lyakwe aa ka ku ñoletwe buti, “U Mfumu go Majuda.” 27Kale ba kankamina no bantu bo bile bo bitendantu i bimangoju byo busa antu-onke no Jesu. Cimwinya ku lubazu lo mulyo gwakwe, cimwinya ku lubazu lo monsho gwakwe, 28ku vumbiliza a Mañolo aga se ga ta buti, “Sa balilwa ukuntu konke no bantu bo bitendantu i bimangoju1.”

29Aba ka ba ita bonse mu nzila ka ba mu nyungulula na ba ukusa i mitwi jabo nabo, “Oo! Mpaa ko tanga buti u la gola uku jakulula i tempele no ku ji jaka kame mu majuba go tatwe. 30Suka a cifapaano, mi u li jojese!”

31A mapulisiti a bakulu no bazigi bo mulao ka ba mu nyungulula nabo, “Ka jojesa a bantu a bangi kono ga sa kangwa uku li jojesa gemwini! 32Mushaligwa,2 u Mfumu gwa Isilaele, suka a cifapaano buti tu bone mi tu zumine.” Mane no bankosi aba na ba kankaminwa antu-onke nage ka ba mu shwaaguza nabo.

Jesu aa fwa

(Mat 27:45-56; Luk 23:44-49; Joa 19:28-30)

33Inako ja 12 jo kamwi, ijuba kale lya zima mi kale kwa ba no kansindwe mwilonga lyonse ku twala ku nako jo ma 15. 34Ko nako jo ma 15, Jesu kale ga kumba lwini nage, “Eloi, Eloi, lama sabakitani?” ku tolokezo, “Nyambe gwangu, Nyambe gwangu, ncinzi aa u la ndi lekeleli?”3

35Bamwinya ku bantu ka ba zimene afuwi aa ba shugwa bulyao kale ba ta nabo, “Mu tegeleze, sa la kuga u muboni gwa Nyambe Eliya.” 36Jumwinya kale ga tiga no ka cumpwika i ciponci mwa waine go ku lyelyeta no ku ci shupika ku lutaka. Kale ba ci wa Jesu buti a poleko. Mi kale ba ta nabo, “Ndokweni tu lolelele ati u muboni gwa Nyambe Eliya kuti a keze ku mu indao!”

37Aobulyo Jesu kale ga kumba mi kale ga lekelela u muuja gwakwe buti gu mane.

38Isila lya mu tempele kale lya ñatuka ku tatikila kwigulu ku leta kwinsi. 39U mujendesi u mukulu go masole uju ka zimeneo na lolelele Jesu na fwa, kale ga ta nage, “Ndiconse joju unkosi ka li Mwana Nyambe!”

40Mukati ko banakazi bamwinya aba ka ba zimeneo na ba lolelele, ibi ka bi tendaala, mpo ka li no Maliya Magadalena, no Maliya nyina ba Jakobo u mutompo no Josefa, mane no mwanakazi jumwinya uju ka kugigwa Salome. 41Baba mbo banakazi ka ba umpililanga Jesu no ku mu tusa mu bintu ibi ka shakanga na ba si li mwilonga lya Galileya. Mane no banakazi bamwinya a bangi aba na ba keza nage ku munzi gwa Jelusalema, mpo ka ba li nabo.

Josefa aa tula i citupu ca Jesu mwibita

(Mat 27:57-61; Luk 23:50-56; Joa 19:38-42)

42Se ka ga li matengu ge juba lyo ku litukiseza insebelezo ja lyo Nsabata iji ka ji botele uku tatika a matengu ga lelyo ijuba, 43Josefa gwa ku munzi gwa Alimateya, uju ka li jumwinya go manduna ba kutekea bo nkuta mi ka li muntu ka lindile uku keza ko mubuso gwa Nyambe. Kale ga ja kwa Pilato mi kale ga ka kumbila i citupu ca Jesu. 44Pilato kale ga komokwa aa shugwa buti Jesu kale ga fwa. Kale ga kuga u mujendesi u mukulu go masole no ku mu buza bya Jesu ati ndiconse buti a la fwi. 45Pilato aa sa la shugwi ku mujendesi go masole buti ndiconse Jesu a la fwi, kale ga zuminina Josefa buti aka angule i citupu a cifapaano. 46Josefa kale ga ka gula isila inene lyo ku tuba mi kale ga angula i citupu ca Jesu a cifapaano no ku ci vungila mwisila no ka ci tula mwibita ili na lya conkomonwa mwibwe. Kale ga galumwina ibwe inene ku cizi ce lambo. 47Maliya Magadalena no Maliya nyina ba Josefa kale ba bona u mu ka ba tula i citupu ca Jesu.