Maleka 11

Jesu aa ngina mu munzi gwa //Jelusalema ko bumfumu

(Mat 21:1-11; Luk 19:28-40; Joa 12:12-19)

1Jesu no bazigigwa bakwe aa se ka ba kokelele u munzi gwa Jelusalema, kale ba ita mu minzi ja Bbetifage no Bbetaniya, iji ka ji jakilwe kumbali Jelundu lya Olive. Jesu kale ga tuma a bazigigwa bo bile. 2Kale ga ba ta nage, “Mu je mwa go gulya u munzi, mi aa sa ka mu ka nginemo kuti mu ka gwane a kambongolo ka sungililwe aka ka ka sini uku tendigwa impeleswa. Mu ka ka sungulule no ka ka leta ko kuno. 3Ati nkwali uju sa ka mi buze buti, ‘Ncinzi aa mu tenda bulyao?’ Mu mu tabe buti, ‘Nu Mfumu a ka shaka mi kuti tu ka ka bogoze wangu.’ ”

4Babo a bazigigwa na ba tumigwa, kale ba ka gwana a kambongolo ka sungililwe ambali no cizi. 5Aa ka ba kwesi uku ka sungulula, a bantu aba ka ba zimene afuwi kale ba ba buza nabo, “Ncinzi mu sungulwila kako a kambongolo?” 6Kale ba ba taba ku ja ko bu na ga ba tela Jesu, mi kale ba ba zuminina uku ka inda. 7Aa ba ka leta a kambongolo kwa Jesu, kale ba jala i bizwato byabo a mushana gwako mi Jesu kale ga kalao. 8A bantu a bangi kale ba jala i bijabalo byabo munzila, mi bamwinya kale ba jala a malali aga na ba tema mu lugwa. 9A ba ka ba tangilile na ba ka ba sigalile kale ba tatika uku kumbagana nabo,

“Ku lumbigwe Nyambe!

Imfwijaguzi njakwe uju a keza mwizina lyo Mfumu!1

10Imfwijaguzi ji be ku mubuso ugu gu keza //gwa sukuzetu Deviti!

Ku lumbigwe Nyambe no mwigulu lyonse!”

11Jesu kale ga ngina mu munzi gwa Jelusalema mi kale ga jililila bulyo mu tumpetu to tempele.2 Aa sa la lolisisi nenja i bintu byonse, kale ga zwamo mi kakuli se ka ku li matengu kale ga bogola ku munzi gwa Bbetaniya no bazigigwa bakwe be kumi no bo bile.

Jesu aa kuta i cishamu co mulya-nshwi

(Mat 21:18-19)

12A masiku-siku ge juba na lya nungako, aa se ka ba zwa mu munzi gwa Bbetaniya, Jesu kale ga shugwa injala. 13Kale ga bona i cishamu co mulya-nshwi u kule no nzila, ici ka ci kwesi lwini a mani mi kale ga gaja buti ci li kwesi i biyango. Kale ga ci jila buti a ka bone ati nko bi li i biyango. Aa ka sikako, kale ga gwana takuli mbwita a mani bulyo, kakuli ta ka ji li inako jo biyango. 14Jesu kale ga ta ceco i cishamu nage, “No leke uku aka kame!” A bazigigwa bakwe kale ba mu shugwa na ta bulyao.

Jesu aa mwaga-mwaga i bigulisantu mu tempele

(Mat 21:12-17; Luk 19:45-48; Joa 2:13-22)

15Jesu no bazigigwa bakwe aa ba sika mu munzi gwa Jelusalema, kale ga ngina mu tumpetu to tempele no ku tatika uku tandila kunze a bantu aba ka ba gula na ba ka ba gulisa. Kale ga gwisa-gwisa a matafule ga ba ka ba cinca a masheleñi no bikalo bya ba ka ba gulisa u tunkwilimba. 16Kale ga binda bonse aba ka ba zolite u tumpetu to tempele i cibaka co magulikizo. 17Jesu kale ga ba ta nage, “Mbuti ku ñolelwe buti, ‘Injugo jangu kuti na ji kugigwe buti ni njugo jo malapelelo go malonga gonse,’ kono inwe se mu li ji zolite a malibiko go basa.”3

18A Mapulisiti a bakulu no bazigi bo mulao aa ba shugwa ibi na ga tenda Jesu, kale ba tatika uku gaja bo ku mu yagila kono ka ba jogete kakuli a bantu a bangi ka ba komokiswa ku bintu ka ziga.

19A matengu ga lelyo ijuba, Jesu no bazigigwa bakwe kale ba zwa momo mu munzi.

20A masiku-siku kale ba itila kumbali no cishamu co mulya-nshwi ici na ga kuta Jesu, a bazigigwa kale ba bona buti se ci li jumite mane no miisi jonse. 21Pitolosi kale ga vuluka a majwi ga Jesu aga na ga gambila ceco i cishamu co mulya-nshwi. Kale ga ta Jesu nage, “Muzigi, ngo lole! I cishamu so kuta se ci li jumite!”

22Jesu kale ga ta a bazigigwa bakwe nage, “Mu zumine kwa Nyambe. 23Mbyaconse ndi mi lugwila buti mu la gola uku ta leli ilundu buti ‘U zwe ao u ka gwile mwiwate,’ mi kwa sa tendaala bulyao aa mu zumina. Kono aa mu mamanya mu myojo jenu, ta ku tendaali bulyao. 24Mi i bintu byonse mu kumbila aa mu lapela, mu zumine buti mu la bi tambuli mi kuti na bi be byenu. 25Mi aa mu lapela, mu kwatile u muntu gense uju a mi tulile i citela, buti Isenu gwa kwigulu a mi kwatile nenwe i bitendantu i bimangoju byenu. 26Kono ati ta mu kwatili bamwinya, ne Senu Nyambe ta na mi kwatile i bitendantu i bimangoju byenu.”4

Byo nguzu ja Jesu uku ka ji zwa

(Mat 21:23-27; Luk 20:1-8)

27Kale ba ngina mu munzi gwa Jelusalema kame, mi Jesu aa ka kwesi uku jenda-jenda mu tumpetu to tempele, a Mapulisiti a bakulu, no bazigi bo mulao mane no bajendesi kale ba keza kwakwe. 28Kale ba mu buza nabo, “Ndini sa ku wa inguzu jo ku tenda i bintu ibi u tenda? Ndini na ga ji ku wa?”

29Jesu kale ga ba taba nage, “Kuti ndi mi buze ibuzi lyonke. Mu ndi tabe, mi kuti ndi mi lugwile buti nka nguzu jani ndi tenda byebi i bintu. 30Inguzu ka litusisa Joani jo ku kolobeza nkwa Nyambe ka ji zwa kampa nku bantu? Mu ndi tabe!”

31Kale ba li gambaguza mwalyabo nabo, “Aa sa ka tu mu tabe buti nkwa Nyambe ka ji zwa, a mane ku tu buza buti, ‘Ncinzi aa ta na mwa mu zumina Joani?’ 32Kampa aa sa ka tu mu tabe buti, ‘Nku bantu ka ji zwa!’ ” (Se ka ba jogete a bantu uku mu taba bulyao, kakuli a bantu bonse ka ba zumina buti Joani ka li muboni gwa Nyambe.)

33Kale ba mu taba nabo, “Ta tu zekelele.”

Jesu kale ga ba ta nage, “Neme ta ndi mi lugwile uku ji zwa inguzu ndi litusisa mu ku tenda byebi i bintu.”