Maleka 1

Joani aa sukulula byo keza kwa Jesu

(Mat 3:1-12; Luk 3:1-18; Joa 1:19-28)

1Aga ngo matatikilo go majwi a malotu ga Jesu uju ka li Mushaligwa no Mwana Nyambe. 2Se ku tatika uku tendaala ku ja ko bu sa ñolela u muboni gwa Nyambe Isaya aa sa ñola buti,

“Kuti na ndi tume jumwinya buti na li tangize tanzi,

keza ku sukulwila a bantu byo keza ko Mfumu.1”

3“Ijwi lyo ju a kugiliza mu mangusu li ta buti,

‘Mu shabule inzila jo Mfumu,

Mu mu golwele a mazila.’ ”2

4Jojo u muntu sa tumigwa ka li Joani, uju ka joja mu mangusu na tandaza a bantu buti ba kolobezigwe no ku sigulukila kwa Nyambe ku zwa ku bitendantu i bimangoju byabo buti Nyambe a ba kwatile. 5A bantu bonse ba mwilonga lya Judeya no ba mu munzi gwa Jelusalema, ka ba keza kwakwe. Mi aa ka ba li lugula i bitendantu i bimangoju byabo, Joani ka ba kolobeza mu Lwizi lwa Joodani. 6I bizwato bya Joani ka bi li byo ku suma a boja bo cipagu ci kugigwa inkamele, mi u lukaku ka li shuminanga ka lu li lo ku suka a mukumba. I bilyo byakwe ibi ka joja, ka bi li buci ne zige.3

7Joani ka tandaza a bantu na ba ta buti, “Nkwali uju a keza mwishule lyangu uju a ndi ita ku nguzu, buti mane neme ta ndi goli uku kotama no ku shumununa u tushuminiso to nshangu jakwe. 8Ime mbulyo ndi mi kolobeza ko menzi kono ige kuti na mi kolobeze ko Moya go Kucena.”

Joani aa kolobeza Jesu

(Mat 3:13–4:11; Luk 3:21-22; 4:1-13)

9Momo mu majuba, Jesu kale ga zwa mu munzi gwa Nanzaleta gwa mwilonga lya Galileya, mi Joani kale ga mu kolobeza mu Lwizi lwa Joodani. 10Jesu aa bomboka ku zwa mu menzi, kale ga bona igulu li galuka mi kale ga bona u Moya go Kucena gu zwa kwigulu na gu mu sezumukila na gu bonaala sinagwe nu nziba. 11Kale kwa shugwaala ijwi li zwa kwigulu li ta buti, “Ndigwe Mwanangu mi ndi la ku shaka lwini mi u la ndi jangaza.”

12Jesu aa sa la mani uku kolobezigwa, u Moya go Kucena kale gwa mu twala mu mangusu. 13Kale ga ka kalamo a majuba go makumi gone na jelekigwa kwa Satani. Mukati ko bipagu ka joja kono a mañiloi ka ga mu unela.

Jesu aa tatika uku tandaza a bantu

(Mat 4:12-22; Luk 4:14-15; 5:1-11)

14Joani aa sa la tuligwa mu ntolongo, Jesu kale ga ja mwilonga lya Galileya, na ja bu tandaza a majwi a malotu ga Nyambe. 15Kale ga ja bu tandaza nage, “I nako na ja sika mi u mubuso gwa Nyambe se gu li li afuwi. Mu sigulukile kwakwe mi mu leke i bitendantu i bimangoju byenu, mi mu zumine a majwi gakwe a malotu!”

Jesu aa shala a bazigigwa bakwe bone betanzi

16Ijuba limwinya, Jesu aa ka itile kumbali ne kamba lyeziba inene lya Galileya, kale ga bona Simoni no mwancegwe Andileya na ba yamba, kakuli ka ba li mandui. 17Jesu kale ga ta nage, “Mu keze mu ndi umpilile mi kuti na ndi mi tume buti mu ka yambe a bantu.” 18Aobulyo kale ba leka u tunyandi twabo no ku mu umpilila.

19Jesu aa zwao, kale ga bona Jakobo mwana Zebedeya na kele no mwancegwe Joani mu bwato na ba shumagila u tunyandi twabo. 20Aobulyo, kale ga ba kuga mi kale ba leka isabo Zebedeya no babeleki babo mu bwato, mi kale ba mu umpilila.

Jesu aa tanda u moya u mubi ku nkosi

(Luk 4:31-37)

21Jesu no bazigigwa bakwe kale ba ja mu munzi gwa Kapenauma, mi ijuba lyo Nsabata4 ili na lya nungako, Jesu kale ga ja no ka ngina mu njugo jo malapelelo jo Majuda.5 Kale ga tatika uku ziga ijwi lya Nyambe ku bantu. 22Kale ba komokwa lwini ko bu ka gambila kakuli kame ka ziga ko nguzu iji ta ka ba bonanga ku bazigi bo mulao. 23Aobulyo unkosi uju ka munitwe ku moya u mubi kale ga ngina momo mu njugo jo malapelelo jo Majuda no ku kugiliza lwini nage, 24“Ncinzi u shaka kwetu, Jesu gwa kwa Nanzaleta? Kame u la kezi ku tu jona? Ndi li kwizi buti ndigweni, ndigwe u Cenete gwa Nyambe!”

25Jesu kale ga jukukila gogo u moya u mubi nage, “Ombelela! Zwa kwa jojo unkosi!” 26U moya u mubi kale gwa mu gwisikiza ansi no ku mu takumisa lwini mi kale gwa zwa kwakwe.

27A bantu bonse kale ba komokwa lwini mi kale ba li buzagula mwalyabo nabo, “Ncinzi ceci, buti twa la bona no ku shugwa u muntu a ziga ko nguzu bulyao? Gogu kame se muzigilo u muya. Ga sa tanda i myoya i mibi ko ku ji jukukila ko nguzu mi se ji la shugwa no ku zwa.” 28Aobulyo i ñambagulo ja Jesu kale ja jandulukila mwilonga lyonse lya Galileya.

Jesu aa oza a bantu a bangi

(Mat 8:14-17; Luk 4:38-41)

29Aa se ba la zwi mu njugo jo malapelelo jo majuda, Jesu no Jakobo no Joani kale ba ja ku munzi gwa Simoni no Andileya. 30Kale ba ka gwana mukwe gwa Simoni na li a bulo kakuli ka li mulwele gwe elenge, mi aobulyo kale ba gambaguza Jesu. 31Kale ga mu jila no ka mu kwata kwiganja ku mu kalika. Aobulyo kale ga lwaluka mi kale ga ba tendela byo ku lya.

32A matengu, ijuba aa se li la ka gwi, a bantu kale ba leta kwa Jesu a balwele na ba ka ba munitwe ku mayauma. 33A bantu a bangi ba momo mu munzi kale ba keza ku bungama a cizi co njugo umu ka kele Jesu. 34Mi ige kale ga oza a bantu bonse aba ka ba lwala a malwele ga andene-andene. Kale ga tanda a mayauma ku bantu bonse aba ka ba tembekigwa kwago. Jesu ta ka zuminina a mayauma buti ga gambe cimwinya kakuli ka ga mu zekelele.

Jesu aa lapela genke mu mangusu

(Luk 4:42-44)

35A maca-siku ge juba na lya nungako, na ku si siite, Jesu kale ga zwa mu njugo no ku ja mu mangusu u mu na ga ka kala genke na lapela. 36Simoni no bagenze aa ba buka kale ba bona buti Jesu ta mu li mu njugo, aobulyo kale ba ja bu mu shaka. 37Aa se ba la ka mu gwani kale ba mu ta nabo, “A bantu bonse ba mu munzi ndigwe ba shaka.”

38Jesu kale ga ba ta nage, “Ndokweni mu minzi jimwinya buti ndi ka tandazemo kakuli mbebyo na nda kezela.” 39Kale ga ja bu jenda mu minzi ja mwilonga lya Galileya lyonse, na ja bu tandaza a bantu mu majugo go malapelelo go Majuda no ku tanda a mayauma ku bantu.

Jesu aa oza unkosi ka lwala i cisenda

(Mat 8:1-4; Luk 5:12-16)

40Unkosi uju ka lwala i cisenda kale ga keza kwa Jesu. Kale ga tongama no ku mu kumbila nage, “Ati u la shaka, u la gola uku ndi oza no ku ndi cenesa.”

41Jesu kale ga mu fwila inse mi kale ga kwata jojo unkosi kwiganja no ku mu ta buti, “Ndi la shaka, u cene!” 42Aobulyo i cisenda cakwe kale ca mana mi kale ga ba nenja.

43Aobulyo Jesu kale ga mu binda wawa nage, 44“U leke ku ja bu gambaguza a bantu buti ndime ndi la ku ozi. U je tanzi ku mupulisiti a ka ku tatube, mi u ka mu we i citagilo co ku li cenesa ku ja ko bu sa ñolela Mushe mu mulao, ubu ba botele uku tendela a bantu ba lwaluka ku cisenda. Mi nceco na ci bonise a bantu bonse buti ndiconse u la lwaluki.” 45Kono ige aa zwao kale ga ja bu gambaguza a bantu buti ndi Jesu a la mu ozi. Ko ku tenda bulyao, Jesu se ka kangwanga uku ngina mu munzi a bantu na ba mu wene mi se ka kalanga kunze mu mabikamo. Nanganceciba bulyao a bantu ka ba kezanga kwakwe na ba zwa mu minzi ji andene-andene.