Luka 11

Jesu aa ziga byo ntapelo

(Mat 6:9-13; 7:7-11)

1Ijuba limwinya, Jesu kame ka lapela mu cibaka cimwinya. Aa sa la mani, jumwinya go bazigigwa bakwe kale ga mu ta nage, “Mfumwetu, u tu zige uku lapela, sinagwe ndi Joani ubu sa zigila a bazigigwa bakwe.”

2Jesu kale ga ba ta nage, “Aa mu lapela, mu te buti,

‘Tata, izina lyako li be lyo kucena,

u mubuso gwako gu keze.

3U tu we shunu i bilyo byetu bya mwijuba-mwijuba.

4U tu kwatile i bitendantu i bimangoju byetu,

kakuli neswe tu la ku kwatilanga a bantu bonse aba ba tu

tendanga i bitendantu i bimangoju. U leke uku tu twala mu mujeleko.’ ”

5Mi Jesu kale ga ba ta nage, “Tu inde buti u li kwesi u musele, mi so la ja kwakwe akati ko masiku no ka mu ta buti, ‘Musele, ngo ndi kolotiseko a makomoki go tatwe go busu, 6ndi musele gwangu a li mu lujendo a la kezi kwangu, mi ta ndi kwesi i bilyo byo ku mu wa.’

7“Mi tu inde buti jojo a li mukati sa la taba buti, ‘U leke ku ndi tembeka. No cigalo ci la atigwa, no banangu neme se tu li lele. Ta ndi goli uku buka no ku ku wa cimwinya.’ 8Nda sa mi lugwila, no ku ta na ga buka no ku ku wa u busu kebaka lyo busele, kono kebaka lyo ku tongomana wawa ko bundume ka buka no ku ku wa ku ja ko bu u shakila.”

9“Cwale nda sa mi ta buti, mu kumbile, mi kuti na mu wegwe, mu shake mi kuti na mu gwane, mu kokote mi kuti na mu galwilwe i cigalo. 10Kakuli u muntu gense uju a kumbila ga sa tambula, uju a shaka ga sa gwana, mi no ku muntu uju a kokota, i cigalo kuti na ci galulwe.

11“Ndini kwenu mwe bazazi, uju ka wa mwane ijoka ati ige na la kumbili unswi1? 12Kampa ndini a gola uku wa mwane inge, uku na la mu kumbili igi? 13Ati inwe nanga na mu li babi, mu li zi uku wa a mampo a malotu ku banenu, wawa Isenu gwa kwigulu kuti na mi ite mu ku wa u Moya go Kucena ku bantu aba ba mu kumbila!”

Jesu no Bbeluzebule

(Mat 12:22-30; Male 3:20-27)

14Jesu kame ka tanda iyauma ku muntu uju ta ka gamba. Iyauma aa se li la zwi, unkosi uju ta ka gamba kale ga tatika uku gamba, mi u bungi bo bantu kale ba komokwa. 15Kono bamwinya babo kale ba ta nabo, “Nka nguzu ja Bbeluzebule, u mfumu go mayauma a tanda a mayauma.” 16Bamwinya kale ba mu jeleka ko ku kumbila i cijuliko ci zwa kwigulu.

17Jesu kale ga ziba i migajalo jabo no ku ba ta nage, “U mubuso gonse gu li taite no ku li lwisa kuti na gu shwauke, mi no bantu bo luasi lonke aa ba li taa kuti na ba gwe. 18Ati Satani a li li taite no ku li lwisa gemwini, u mubuso gwakwe mbuti gu gola uku gongolela? Nda sa ta bulyao kakuli mwa sa ta buti kame ndi tanda a mayauma ko nguzu ja Bbeluzebule. 19Cwale ati kame ndi tanda a mayauma ko nguzu ja Bbeluzebule, a baumpilili benu nka nguzu jani ba ga tanda? Cwale mbabo na ba be a baatuli benu. 20Kono ati kame ndi tanda a mayauma ko nguzu ja Nyambe, cwale u mubuso gwa Nyambe na gwa sika kwenu.”

21“U muntu u mugongo, uju a li bambite ko bilwiso, aa mamela injugo jakwe, u lubono lwakwe kuti lu kale nenja. 22Kono u muntu jumwinya u mugongo ku mu ita aa keza ku mu lwisa no ku mu gola, ga sa inda i bilwiso ibi a sepete jojo unkosi no ku taa u lubono lwakwe.

23“U muntu gense uju ta kumbi kwangu kame a ndi lwisa, mi u muntu gense uju ta gwaniki neme ga sa mwaga.

24“U moya ta gu cenete aa gu zwa ku muntu, mu bibaka byo mpoza gu janga ka shaka a mawisikizo mi ta gu ga gwani. Mi se gu la li ta buti, ‘Kuti ndi bogole mu njugo na nda leka.’ 25Aa gu sika, se gu la gwana injugo ji kulitwe bu cenesetwe no bintu bi tulitwe nenja. 26Cwale se gu la kaja no ka inda i myoya jimwinya ja 7 i mimangoju lwini ku ita ubu gu kalile. Mi se ji la keza ku jojamo mi u mukalilo go mamaninino gwa jojo u muntu se gu la mangujuwa lwini ku ita etanzi.”

27Jesu aa ka kwesi uku gambagula byebyo i bintu, u mwanakazi ka li mukati ko bantu a bangi kale ga kugiliza nage, “Imfwijaguzi nja mwanakazi uju na ga ku zala no ku ku nyonsa.”

28Jesu kale ga taba nage, “Kono imfwijaguzi nja bantu aba ba shugwa ijwi lya Nyambe no ku li kutika.”

I cijuliko ca Jonasi

(Mat 12:38-42)

29A bantu aa ka ba kwesi uku gwanana mu bungi wawa, Jesu kale ga ta nage, “Lolu nduasi lu mangujuwite. Ncijuliko lu kumbila, kono takuli ici sa ka lu wegwe mbwita i cijuliko ca Jonasi. 30Kakuli sinagwe ndi Jonasi aa ka li cijuliko ku bantu ba Nenive, neme nde Mwana Muntu mbobo na ndi kalile kwa lo luno u luasi bulyao. 31U mfumu go mwanakazi gwa ku mbogela kuti na be umpaki mwijuba lyo nkatulo no bantu ba lo luno luasi no ku ba atula, kakuli sa ka zwa ku mamaninino gelonga keza ku tegeleza ku magano ga Solomoni, mi cwale u munene ku ita Solomoni juno kuno mi ndime. 32A bantu bo munzi gwa Nenive kuti na ba zimane a nkatulo no lo luno u luasi no ku lu atula, kakuli se ba siguluka kebaka lyo ntandazo ja Jonasi, cwale u munene ku ita Jonasi juno kuno mi ndime.

Lambi go mubili

(Mat 5:15; 6:22-23)

33“Takuli u muntu a jakiza lambi no ku mu tula mu cibaka u mu a gola uku bikama kampa uku mu fulumikila mu kasuba. Kono mpa nzimano jakwe a tuligwa, buti aba ba ngina ba bone ituba. 34I linsho lyako nde lambi go mubili gwako. A mensho gako ati ta ga lwali, u mubili gwa ko gonse nago gu li vumbite ituba. Kono ati malwele, u mubili gwako nago gu li vumbite a kansindwe. 35Mu bone buti ituba li li mwenu ta li bi a kansindwe. 36Cwale, ati u mubili gwako gonse gu li vumbite ituba, mi takuli i cilama ca go ici ci li mu kansindwe, kuti gu vumbe ituba sinagwe ndi lambi a ku munikila ituba lyakwe.”

U bumpai ku Bafalisi no bantu ba zekelele u mulao

(Mat 23:1-36; Male 12:38-40)

37Jesu aa sa la mani uku gambagula, u Mufalisi jumwinya kale ga mu kuga buti a ka lye nage, mi kale ga ka ja no ka kala ku ntafule. 38Kono u Mufalisi kale ga komokwa aa nangula buti Jesu ta na ga shamba tanzi na sini uku lya.

39Kono u Mfumu Jesu kale ga mu ta nage, “Inwe cwale, mwe Bafalisi mwa sa cenesa inkomoki no kasuba kunze, kono mukati kenu ni nkole no bumangoju bi vumbitemo. 40Mwe bantu a bagelo! Uju na ga bumba anze ta li kame ndege na ga bumba no mukati bulyao? 41Kono ko bintu bi li mukati kenu, mu be no cisemo ku bampale, mi i bintu byonse kuti na bi mi cenene.

42“U bumpai mbwenu mwe Bafalisi kakuli mu la ku wanga Nyambe ce kumi ku bilimantu byonse byo ku koza sinagwe ni nyanisi jo makoto, i kabici mane no bisiu. Kono mwa sa kana uku lulikila no lushako lwa Nyambe. Ka mu botele uku li sholeza uku tenda co mamaninino uku ta mu leki ce tanzi uku ta ci la tendigwa.

43“U bumpai mbwenu mwe Bafalisi, kakuli mu li bo ku shaka i bikalo byo butokwa mu majugo go malapelelo go Majuda no manzuminizo gekute mu bibaka byo magulikizo.

44“U bumpai mbwenu, kakuli mu li bo ku koza a mabita se ga bundaalite, aa se ba jenda-jenda a bantu ko ku sa ziba.”

45Jumwinya go bantu aba ka ba zekelele u mulao kale ga mu taba nage, “Muzigi, aa so gamba byebi i bintu, ndiswe so tukagula kame.”

46Jesu kale ga taba nage, “Nenwe mu zekelele u mulao, u bumpai mbwenu, kakuli mwa sa kolekisa a bantu i mizigo iji ba koleka mu bukababu, mi inwe na mu kangwa uku nanuna nanga munwe gonke ku ba tusa.

47“U bumpai mbwenu, kakuli mwa sa jakila a baboni ba Nyambe a mabita, mi mbasukuzenu na ba ba yaga. 48Cwale se mu la paka no ku zuminina i bintu na ba tenda basukuzenu. Na ba yaga a baboni ba Nyambe, mi inwe se mu la ba jakila a mabita. 49Kebaka leli, Nyambe mu magano gakwe sa ta buti, ‘Kuti na ndi ba tumine a baboni bangu no batumigwa, kono bamwinya babo kuti na ba ba yage mi bamwinya kuti na ba ba pengise.’ 50Ko mutendelo gogo lo luno u luasi kuti na lu wegwe u mulandu go malowa go baboni ba Nyambe bonse aga na ga sintika ku zwa ku matatikilo gelonga, 51ku tatikila ku malowa ga Abele ku twala ku malowa ga Zakaliya, uju sa yagilwa mukati ko lutala ne tempele. Ee, nda sa mi lugwila buti, lo luno u luasi kuti na lu wegwe u mulandu gwa byebyo byonse.

52“U bumpai mbwenu inwe mu zekelele u mulao, kakuli na mwa inda i cigaluzo co nzibo. Inwe mwebeni ta na mwa ngina, mi na mwa kangwisa aba ka ba ngina.”

53Jesu aa sa la anini anze, a Bafalisi no bazigi bo mulao kale ba tatika uku mu lwisa mu bunyegezi no ku mu buzagula a mabuzi, 54na ba shiamine uku mu shangeza mu cintu cimwinya ici ka botele uku gamba.