Joani 8

Jesu aa kwatila u mwanakazi go cise

1Jesu kale ga ja Kwilundu lya Olive. 2A masiku-siku mwijuba ili na lya nungako, kale ga bogola mu tumpetu to tempele. A bantu a bangi kale ba gwanana, mi Jesu kale ga kala ansi no ku tatika uku ba ziga. 3Aa ka kwesi uku ba ziga bulyao, a bazigi bo mulao no Bafalisi kale ba leta u mwanakazi kwa Jesu uju na ba kwata na tenda i cise. Kale ba mu zimika mukati ko bantu.

4Kale ba ta Jesu nabo, “Muzigi, tu la gwani joju u mwanakazi na tenda i cise. 5U mulao gwa Mushe mbuti gu co buti u mwanakazi uju a la tendi bulyao a li botele uku yagigwa ko ku sobagulwa ko mabwe. Cwale igwe mbuti u co?”

6Kame ka ba mu buza bulyao buti ba mu gwanineo a kaito ko ku mu shangeza u mulandu. Kono Jesu kale ga kotama, mi kale ga ñola ansi ko munwe gwakwe. 7Kale ba zundamina buti Jesu aba tabe. Jesu kale ga kotoka no ku ba ta nage, “Ati kwenu nkwali uju ta ga la tenda i bitendantu i bimangoju, a be gwe tanzi uku shonja ibwe kwa joju u mwanakazi.” 8Kale ga kotama kame no ku ñola ansi.

9Aa se ba la shugwi bulyao, kale ba zwao genke-genke ku tatikila ku mukulu tanzi ku leka Jesu no jojo u mwanakazi na si zimeneo. 10Jesu kale ga kotoka kame no ku ta jojo u mwanakazi nage, “Mwanakazi, aba ka ba ku atula kwibo ba la ji? Takuli nanga genke uju a la ku atuli?”

11Jojo u mwanakazi kale ga ta nage, “Takuli Mfumwangu.” Jesu kale ga mu ta nage, “Neme ta ndi ku atule. U jende mi no leke ka tenda i bitendantu i bimangoju kame.”

Jesu nde tuba lyelonga

12Jesu kale ga gamba ku bantu kame nage, “Ndime tuba lyelonga. Ati na mu ndi umpilila, ta na mu jende mu kansindwe, kakuli kuti na mu be ne tuba ili na li mi twale ku bumi.”

13A Bafalisi kale ba taba nabo, “Ndigwe u kwesi uku li paka gwemwini! Mi u bupaki bwa bulyao mbwa manya.”

14Jesu kale ga ba ta nage, “Nanganceciba buti ndime ndi li paka ndemwini, u bupaki bwangu mbwa conse. Kakuli ndi li zi uku ndi zwa mi ndi li zekelele uku ndi ja, kono inwe ta mwi zi bulyao. 15Inwe mwa sa ndi atula ko buntu, kono ime ta ndi atuli u muntu. 16Kono kame nanga na ndi atula, inkatulo jangu ji li lulikile, kakuli ta li ndenke ndi kele. Tata uju sa ndi tuma, neme a kele. 17U mulao mbuti gu co buti ati a bantu bo bile ta ba andani mu bupaki bwabo, u bupaki bwabo mbwa conse mi bwa sa tambulwa. 18Ime ndi li mpaki, mi Tata uju sa ndi tuma nage numpaki jumwinya.”

19Kale ba buza Jesu nabo, “Isho kwibo a li?” Jesu kale ga ba taba nage, “Ko ku sa ndi ziba buti ndimeni, no Tata ta mu goli uku mu ziba. Ka li na mu la ndi zibi, na mu la zibi no Tata bulyao.”

20Jesu kale ga gamba gago a majwi aa ka kwesi uku ziga mu tumpetu to tempele utu ka tu li afuwi no cibaka u mu ka ku tuligwanga a mampo. Kono takuli u muntu ka gola uku mu shumina kakuli inako jakwe ka ji sini uku sika.

Jesu aa gamba byo nkatulo ji keza

21Jesu kame kale ga ba ta nage, “Se ndi la kaja. Mi kuti na mu ndi shake mi kuti na mu fwile mu bitendantu i bimangoju byenu. Uku ndi ja ta mu goli uku jako.”

22A Majuda kale ba li buza mwalyabo nabo, “Kame a gajite uku li yaga gemwini? Ncinzi a toloka aa ta buti, ‘Ta mu goli uku ja uku ndi ja’?”

23Jesu kale ga nungako nage, “Inwe mpasi mu zwa, ime nkwigulu ndi zwa. Inwe mu li ba le lino ilonga, ime ta ndi li gwa le lino ilonga. 24Mpaa ndi la mi ti buti kuti na mu fwile mu bitendantu i bimangoju byenu ati ta mu zumini buti ndime, kuti na mu fwile mu bitendantu i bimangoju byenu.”

25Kale ba mu buza nabo, “Ndigweni?”

Jesu kale ga ba taba nage, “Bulyaa ndi mi telanga bulyo ku zwa ku matatikilo. 26Mbingi ndi kwesi byo ku gamba no ku atula kebaka lyenu, kono ta na ndi tende bulyao. Kakuli nda sa lugwila bulyo a bantu belonga ibi na nda shugwa ku zwa kwoju na ga ndi tuma, mi ige ngwaconse wawa.” 27Kono no ao na ba kangwa uku shugwilisa buti mbyesi ka ta.

28Jesu kale ga ta nage, “Aa se mu la mani uku ndi angika ime nde Mwana Muntu a cifapaano, nko kuti na mu shugwilise buti ndimeni. Ta li kame ndi li tendela i bintu ndemwini kono nda sa gamba ibi na ga ndi ziga bulyo Tata. 29Uju sa ndi tuma neme a kele mi ta na ga ndi leka, kakuli inako jonse nda sa tenda ibi bi mu jangaza.” 30Cwale u bungi bo bantu aba na ba mu shugwa na ta bulyao, kale ba zumina kwakwe.

Jesu aa gamba byo bana Nyambe ba conse

31Jesu kale ga ta a Majuda aba na ba zumina kwakwe nage, “Mu li bazigigwa bangu wawa ati na mu sepaala ku bintu ndi mi ziga. 32Kuti na mu zibe initi mi initi kuti na ji mi lukulule.”

33Abo kale ba mu ta nabo, “Iswe tu li bo luasi lwa Abbulaama mi ta twa la ba a baika bo muntu gense. Ncinzi u toloka aa u ta buti, ‘Kuti na mu lukululwe’?”

34Jesu kale ga ba taba nage, “Mbyaconse ndi mi lugwila u muntu gense uju a tenda i bitendantu i bimangoju, muika go bitendantu i bimangoju. 35Mi u muika ngwa nako imfuwi bulyo mu luasi, kono u mwana ige muntu a kalilile mu luasi inako jonse. 36Ati u Mwana na mi lukulula, kuti na mu lukululwe wawa. 37Ee, ndi li zekelele buti mu li bo luasi lwa Abbulaama. Kono bamwinya mukati kenu kame ba shaka uku ndi yaga kakuli i bintu ndi ziga ta bi kwesi u bukalo mu myojo jabo. 38Kame ndi kwesi uku mi gambaguza ibi se ndi bona aa ka ndi kele no Tata. Kono mwa sa umpilila ibi na mwa shugwa kwe Senu.”

39Abo kale ba ta nabo, “Isetu ndi Abbulaama!” Jesu kale ga ta nage, “Ka li na mu li bana ba Abbulaama wawa na mu la umpilili u mwanza gwakwe. 40Kono inwe kame mu shaka uku ndi yaga, kakuli se ndi mi lugwila initi iji na nda shugwa kwa Nyambe. Abbulaama ta ga la tenda bulyao. 41I bintu mu tenda nkwesenu bi zwa.”

Abo kale ba ta nabo, “Ta tu li bana ba mu bunyazi! Kono Nyambe ndesetu bulyo.”

42Jesu kale ga ba ta nage, “Ka li Nyambe ndesenu na mu ndi shaka, kakuli nkwa Nyambe na nda zwa no keza kwenu. Ntali ndime ndi li kalikite aano kono ndi Nyambe sa ndi tuma. 43Ncinzi aa ta mu shugwilisi ibi ndi gamba? Ibaka nku ta buti ta mu shugwi ibi ndi gamba. 44Kakuli mu li bana Satani, mi ndesenu mi mu li bo ku shaka uku tenda u bubi ubu a tenda. Muyagi ku zwa ku matatikilo ngwa ku zimba initi, kakuli initi ta ji ku li kwakwe. Aa gamba a manya kwakwe mbobo kakuli ngo mukalilo gwakwe, kakuli ngwa manya mi ndo muzazi go manya gonse. 45Mi ime aa ndi mi lugwila initi ta mu zumini kwangu. 46Ndini kwenu uju a gola uku ndi bonisa buti ndi li go bitendantu i bimangoju? Cwale ati ime kame ndi kwesi uku mi gambaguza i bintu byaconse, ncinzi aa ta mu zumini kwangu? 47U muntu gense uju a zwa kwa Nyambe ga sa tegeleza ku majwi ga Nyambe. Kono inwe mwa sa kangwa uku shugwa kakuli ta mu li ba Nyambe.”

Jesu aa li lugula

48A bajendesi bo Majuda kale ba mu taba nabo, “Igwe gwe Musamaliya u li kwesi u moya u mubi! Mbyaconse na twa gamba aa ka tu ta buti ndiyauma li ku munite.”

49Jesu kale ga ta nage, “Ta ndi kwesi iyauma. Ime ndi Tata ndi kutika, kono inwe mu li bo ku ndi shwauza. 50Ta ndi li lumbi ndemwini, kono Nyambe ndege a ndi lumba mi ndo muatuli gwaconse. 51Mbyaconse ndi mi lugwila buti, u muntu gense uju a kutika ibi ndi ziga ta na fwe.”

52A bantu kale ba ta nabo, “Aano kale twa ziba buti ndiyauma li ku munite! Abbulaama no baboni ba Nyambe se ba fwa, kono igwe kame u ta buti, ‘U muntu gense uju a kutika i bintu u ziga ta na fwe.’ 53Mbuti u co buti u li munene ku ita Isetu Abbulaama? Kakuli ige sa fwa mane no baboni ba Nyambe bulyao. Igwe mbuti u li gajila buti ndigweni?”

54Jesu kale ga taba nage, “Ati na ndi li lumba ndemwini, uku li lumba kwangu ta ku toloki i cintu. Uju a ndi lumba ndi Tata ige wawa, uju mu ta buti ndi Nyambe gwenu, ndege a ndi lumba. 55Ta mu mu zekelele, kono ime ndi li mu zekelele. Ka li na ndi la ti buti, ta ndi mu zekelele na ndi la bi go manya sinagwe ndinwe! Kono ndi li mwizi mi ndi la mu kutika. 56Isenu Abbulaama ka nyangulukite aa ka lindile ijuba lyangu lyo keza. Na ga li bona mi na ga jangala.”

57A bantu kale ba mu ta nabo, “U sini uku kwanisa i myaka jo makumi ga 5 cwale mbuti u gola uku ta buti so bona Abbulaama?”

58Jesu kale ga ba taba nage, “Mbyaconse ndi mi lugwila buti Abbulaama aa ka sini uku bonigwa, ime nko ka ndi li.” 59Aobulyo kale ba tatika uku tola-tola a mabwe buti ba mu sobagule. Kono Jesu kale ga li bika ko ku leguka ku anina kunze jo tempele.