Joani 20

Imbuko ja Jesu

(Mat 28:1-8; Male 16:1-8; Luk 24:1-12)

1A masiku-siku ge juba lyetanzi lyo nsunda, na ku si siite, Maliya Magadalena kale ga keza kwibita. Kale ga gwana buti ibwe na ba fwinka kwibita na lya zwisigwako. 2Kale ga tigilila kwa Simoni Pitolosi no muzigigwa jumwinya, uju ka shakigwa kwa Jesu no ka ba ta nage, “Ba la indi i citupu co Mfumu mwibita, mi ta twi zi uku ba la ci tuli!”

3Pitolosi no muzigigwa jumwinya, kale ba ja kwibita. 4U bubili bwabo kame ka ba tiga kono jojo u muzigigwa kale ga suta Pitolosi no ka tangila u ka sika ebita. 5Kale ga kotama no ku enja mwibita mi kale ga bona a masila ga lele bulyo kono kale ga kangwa uku nginamo. 6Simoni Pitolosi aa ka sika kale ga ngina mwibita mi kale ga bona a masila na ga lele ansi. 7Isila ili na ba zinga Jesu ku mutwi na li bungitwe mi na li lele kumbali lyonke ku zwa kwa gamwinya. 8U muzigigwa uju na ga tangila ka sika kwibita, kale ga ngina mukati nage mi kale ga bona no ku zumina. 9No mwa jejo inako a bazigigwa ka ba sini uku shugwilisa a Mañolo buti Jesu ka botele uku buka ku zwa ku bafu. 10Babo a bazigigwa kale ba bogola uku ka ba kala.

Jesu aa li bonaaza kwa Maliya Magadalena

(Mat 28:9-10; Male 16:9-11)

11Kono Maliya kale ga sigala na zimene anze jebita na lila. Aa ka kwesi uku lila bulyao, kale ga kotama no ku enja mwibita. 12Kale ga bona a mañiloi go bile ga jabele byo ku tuba na ga kele aa ka ci li i citupu ca Jesu, limwinya na li kalile ku mutwi limwinya ku matende. 13A mañiloi kale ga mu buza nago, “Mwanakazi, ncinzi u lila?”

Maliya kale ga taba nage, “Ba la indi Mfumwangu mi ta ndi zi uku ba la mu tuli.”

14Aa sa la gambi bulyao, kale ga bona Jesu na zimene ao kono ta na ga ziba buti ndi Jesu. 15Jesu kale ga mu buza nage, “Mwanakazi, ncinzi u lila? Ndini u shaka?”

Maliya kale ga gaja buti nde mwini igwa mi kale ga mu ta nage, “Ati ndigwe u la mu indimo, u ndi lugwile uku u la ka mu tuli buti ndi ka mu inde.”

16Jesu kale ga mu kuga nage, “Maliya!”

Maliya kale ga taba mu mushobo go Ciebelu nage, “Labbuni!” (ku toloka buti “Muzigi”).

17Jesu kale ga mu ta nage, “U leke uku ndi kwata, kakuli ndi sini ku bogwela tanzi kwa Tata. U ka je tanzi ku bakwangu u ka ba lugwile buti, ‘Ndi si ja kwa Tata uju a li senu no kwa Nyambe gwangu, uju a li Nyambe gwenu.’ ”

18Maliya Magadalena kale ga ja ku bazigigwa no ka ba gambaguza nage, “Ndi la boni u Mfumu!” Mi kale ga ba sukulwila ibi na ga mu gambaguza.

Jesu aa li bonaaza ku bazigigwa bakwe

(Mat 28:16-20; Male 16:14-18; Luk 24:36-49)

19A matengu ga lelyo ijuba lyetanzi lyo nsunda, a bazigigwa ka ba gwanene antu-onke mu njugo. Ka ba galite no ku ata ku bizi kebaka lyo ku joga a Majuda. Jesu kale ga keza ku zimana mukati kabo mi kale ga ba ta nage, “Mu joje nenja!” 20Aa sa la gambi bulyao, kale ga ba sunda mu maganja gakwe no ku mpati. A bazigigwa kale ba jangala aa ba bona Mfumwabo. 21Jesu kale ga ba ta kame nage, “Mu joje nenja! Sinagwe ubu na ga ndi tumina Tata, neme nda sa mi tuma bulyao.” 22Mi kale ga ba fuzilila egulu lyabo mi kale ga ta nage, “Mu tambule u Moya go Kucena. 23Ati na mu kwatila a bantu i bitendantu i bimangoju byabo, kuti na ba kwatilwe. Mi ati ta mu kwatili a bantu i bitendantu i bimangoju byabo, ta na ba kwatilwe.”

Jesu aa li bonaaza kwa Tomasi

24Tomasi (uju ka kugigwa Didima1), jumwinya go bazigigwa be kumi no bo bile, ta ka ku li ku bazigigwa bamwinya Jesu aa na ga keza. 25Kale ba mu lugwila nabo, “Tu la boni Mfumwetu!”

Kono ige kale ga taba nage, “Ati ta ndi boni u mu na kwa nginina i bipikili mu maganja gakwe no ku nginikamo u munwe umu nakwa nginina i bipikili, mane no ku kwata ne ganja mwibatila lya nkumpati jakwe, ta na ndi zumine.”

26Aa se ku la iti a majuba ga 8, a bazigigwa kale ba gwanana kame, mi momo mu nako no Tomasi mpo ka li. No ku ka ba atite i bizi, Jesu kale ga keza ku zimana mukati kabo no ku ba ta nage, “Mu joje nenja!” 27Kale ga ta Tomasi nage, “Tula u munwe gwako momu, igwe u lole a maganja gangu. Golola iganja lyako u kwate no mwibatila lya nkumpati jangu. U leke uku mamanya, u zumine.”

28Tomasi kale ga mu taba nage, “Mfumwangu no Nyambe gwangu!”

29Jesu kale ga mu ta nage, “U la zumini kebaka lyo ku ta buti u la ndi boni, imfwijaguzi nja bantu aba ba zumina no ku ta ba la boni.”

U mugajalo gwa leli ibuka

30Jesu na ga tenda i bijuliko ibi bi makaza i bingi a bazigigwa bakwe na ba mu wene ibi ta na bya ñolegwa momu mwibuka. 31Kono byebi na bya ñolegwa, izo mu zumine buti Jesu nde Mushaligwa, mi nde Mwana Nyambe, mi ko ku zumina mu gwane u bumi mwizina lyakwe.