Joani 19

Jesu aa atwilwa u lufu

1Cwale Pilato kale ga ta buti Jesu a shapigwe. 2A masole kale ba zinga i miga ku tenda sinagwe nciusi co mfumu no ku ci mu tula ku mutwi mi kale ba mu jabika u mukanjo go mubala go nzilu. 3Kale ba keza kwakwe no ku mu nyungulula nabo, “Oosho, mfumu go Majuda!” Kale ba mu kaba ku mensho.

4Pilato kale ga zwila anze kame mi kale ga ta a Majuda nage, “Nga mu lole, kuti ndi mu mi letele buti mu zibe buti takuli u mulandu ndi la mu gwanini.” 5Jesu kale ga zwila anze na jabele u mukanjo go mubala go nzilu no ciusi co miga mi Pilato kale ga ta a bantu nage, “Nga mu lole, uju ndege!”

6A mapulisiti a bakulu no bamameli bo tempele aa ba mu bona, kale ba kumbagana nabo, “U mu kankamine! U mu kankamine!”

Kono Pilato kale ga ba taba nage, “Ime ndi la gwani buti ta kwesi u mulandu, mu mu inde mwebeni mu ka mu kankamine.”

7A Majuda kale ba indikila nabo, “Ko mulao gwetu, a li botele uku fwa kakuli ka li kuganga buti ndi Mwana Nyambe.”

8Pilato aa shugwa bulyao, kale ga joga lwini wawa, 9mi kale ga bogoza Jesu mu njugo mi kale ga mu buza nage, “Kwibo u zwa?” Kono Jesu kale ga ombelela bulyo. 10Pilato kale ga mu ta nage, “Ncinzi aa u kana uku gamba neme? To nanguli buti ndi li kwesi inguzu jo ku ku lukulula kampa jo ku ku kankamina.?”

11Jesu kale ga mu taba nage, “To no la kwati nanga mpace inguzu egulu lyangu kali ta li ndi Nyambe na la ji ku wi. Kebaka lelyo, uju na ga ndi leta mu nguzu jako a li kwesi u mulandu u munene go bitendantu i bimangoju.”

12Aobulyo Pilato kale ga jeleka uku mu shumununa, kono a Majuda kale ba kumbagana lwini nabo, “Ati no lukulula joju unkosi, to si li musele gwa Sesale. Kakuli u muntu gense uju a li kuga buti nu mfumu ga sa lwisa Sesale.”

13Pilato aa shugwa bulyao, kale ga zwisikiza Jesu anze mi Pilato kale ga kala mu cikalo co buatuli ici ka ci li a cibaka ci kugigwa “Inkanza jo mabwe ga jalamite nenja,” kampa Gabbata mu mushobo go Ciebelu. 14Inako se ka ji shaka uku ba 12 jo kamwi, mi ka lili ijuba lyo ku litukiseza ijuba lyo Mpaseka. Pilato kale ga ta a Majuda nage, “Uju nde mfumwenu.”

15Kono kale ba kumbagana nabo, “U mu yage! U mu yage! U mu kankamine!”

Pilato kale ga ba buza nage, “Ndi kankamine mfumwenu?”

A mapulisiti a bakulu kale ba taba nabo, “Ta tu kwesi u mfumu jumwinya mbwita Sesale.”

16Ao Pilato kale ga ba wa Jesu buti ba ka mu Kankamine a cifapaano.

Jesu aa kankaminwa a cifapaano

(Mat 27:32-44; Male 15:21-32; Luk 23:26-43)

Mi a masole kale ba inda Jesu. 17Jesu kale ga koleka i cifapaano cakwe mi kale ga ja ku cibaka ci kugigwa “I cibaka co katendele” (ici ci kugigwa Gologota mu Ciebelu). 18Koko kale ba ka kankamina Jesu a cifapaano no bankosi bo bile, jumwinya ko ku jumwinya ko ku, Jesu mukati. 19Pilato kale ga ñola inzibiso no ku ji angika a cifapaano. Ici na ga ñola nca ku ta buti, “Jesu gwa mu munzi gwa Nanzaleta, u Mfumu go Majuda.” 20U bungi bo Majuda kale ba bala jejo inzibiso kakuli i cibaka aa na ba ka kankamina Jesu ka ci li afuwi no munzi gwa Jelusalema. Mi inzibiso ka ji ñoletwe mu Ciebelu no Cilatini no Cigelike buti a bantu a bangi ba gole uku balao.

21A mapulisiti a bakulu, kale ba ta Pilato nabo, “U leke uku ñola bulyao buti ‘U Mfumu go Majuda’ kono u ñole buti, ‘Mbuti ka telanga buti Ndime Mfumu go Majuda.’ ”

22Pilato kale ga ba taba nage, “Ibi ndi la mani uku ñola, nela ndi la ñoli.”

23A masole aa se ba la mani uku kankamina Jesu, kale ba li taila i bizwato byakwe. Kale ba inda no mukanjo gwakwe ugu ta gu kwesi u muluko ka gu sumitwe ku zwa kwigulu keza ansi. 24A masole kale ba li ta nabo, “Tu leke uku gu ñatula, ndokweni tu tende iñeela mi uju sa ka ji tunge ndege sa ka gu inde.”

Kale kwa tendaala bulyao ku vumbiliza a Mañolo aga ga ta buti,

“Na ba li taangila i bizwato byangu

mi na ba tenda iñeela a mukanjo gwangu.”1

Mi a masole mbe bintu na ba tenda.

25Afuwi no cifapaano ca Jesu, ka ku zimene nyina, no nyina-gana (uju ka li mwancegwe gwa nyina), no Maliya muka Kilopa, no Maliya Magadalena. 26Jesu aa bona nyina a zimene afuwi no muzigigwa uju ka shaka, kale ga ta nyina nage, “Maa, ujo nde mwano.” 27Mi kale ga ta no jojo u muzigigwa gwakwe nage, “Ujo nde nyoko.” Ku zwao bulyo, jojo u muzigigwa kale ga mu inda buti a kakalange kwilapa lyakwe.

Jesu aa fwa

(Mat 27:45-56; Male 15:33-41; Luk 23:44-49)

28Jesu ko ku ziba buti i bintu byonse se bi li manite, mi buti ibi na bya ñolegwa bi tendaale, kale ga ta buti, “Ni nyotwa ndi shugwile.” 29Ao mpo ka ku ninzi a kazunga u mu kakuli waine go ku lyelyeta. Kale ba cumpwikamo i ciponci no ku ci shomeka ku kashamu ka isopa no ku nanwina ku kanwa ka Jesu. 30Jesu aa sa la mani uku nywa, kale ga ta nage, “Ku la mani.” Aa sa la ti bulyao, kale ga sungama no ku maninwa u muuja gwakwe.

31Lelyo se ka lili ijuba lyo ku litukisa, mi a bajendesi bo Majuda ta ka ba shaka buti byebyo i bitupu bi kale na bi anzi a bifapaano mwijuba lyo Nsabata. (Kalili lyo Nsabata lyo butokwa mi ka ji li Mpaseka). Kale ba kumbila Pilato buti i bitupu bi colaguligwe a matende no ku susigwa. 32A masole kale ba cola a matende go nkosi gwe tanzi no gwa bili aba na ba kankaminwa no Jesu. 33Kono aa ba keza kwa Jesu, kale ba bona buti kale ga fwa. Mi ta na ba colagula a matende gakwe. 34Nanganceciba bulyao, jumwinya go masole kale ga weja Jesu u lukwengo ku mpati, mi wangu-wangu kale kwa zwa a malowa no menzi. 35Unkosi uju na ga bi bona byebi, ndege na ga bi paka, mi u bupaki bwakwe mbwa conse. Ige a li zi buti ni niti a gamba mi ga sa paka initi buti mu zumine. 36Byonse byebyo kale bya tendaale buti a Mañolo ga vumbilizwe aga ga ta buti, “Takuli i cifuwa cakwe ici na ci coligwe.”2 37Sinagwe ubu li co limwinya iñolo buti, “Kuti na ba mu lolelele uju na ba weja.”3

Jesu aa bikigwa

(Mat 27:57-61; Male 15:42-47; Luk 23:50-56)

38Mwishule lya byebyo, Josefa gwa mu munzi gwa Alimateya, kale ga kumbila Pilato buti a inde i citupu ca Jesu. Josefa ka li muzigigwa gwa Jesu mu buzinda kebaka lyo ku joga a Majuda. Pilato aa sa la mu zuminini, Josefa kale ga ka inda i citupu. 39Kale ga ka ja no Nekudema, unkosi uju sa ka potela Jesu a masiku mu majuba ga mu mashule. Nekudema kale ga inda a mafuta ga kugigwa i mila no alowe aga ga tula lwini go bulemenezi bu shaka uku sika a makilo go makumi go tatwe. 40Kale ba inda i citupu ca Jesu no ku ci vungila mu masila, ku gwanikilila no mafuta bulyao. Kale ba tenda bulyao ku umpilila u muzikilo go cizo co Majuda. 41I cibaka aa na ba kankaminina Jesu a cifapaano, mpo kakuli igwa u mu kakuli ibita u mu ka ku sini uku bikigwa u muntu. 42Mi kakuli se ka lili Ijuba lyo Bulitukiso lyo Majuda kame nebita mpafuwi ka lili, kale ba lalikamo Jesu.