Joani 18

Jesu aa legezigwa no ku shuminigwa

(Mat 26:47-56; Male 14:43-50; Luk 22:47-53)

1Jesu aa sa la mani uku lapela, kale ga zwamo no bazigigwa bakwe no ku shatukila mwisilya lye Lindi lya Kediloni. Kale ba ka ngina mwigwa lya Olive. 2Judasi u mulegezi, ka zekelele ceco i cibaka kakuli Jesu ka jangako no bazigigwa bakwe u bungi bo nako. 3A mapulisiti a bakulu no bafalisi kale ba wa Judasi a kagugi ko masole no bamameli bo tempele buti ba ka je nage. Mi ka ba indite a malambi no mamuni no bilwiso. Mi kale ba ja koko kwigwa lya Olive.

4Jesu, uju ka zekelele i bintu byonse ibi ka bi botele uku tendaala kwakwe, kale ga ba cengamina mi kale ga ba buza nage, “Ndini mu shaka?”

5Kale ba mu taba nabo, “Ndi Jesu gwa ku munzi gwa Nanzaleta tu shaka.”

Jesu kale ga ba taba nage, “Ndime.” (Judasi u mulegezi nabo ka zimene.) 6Jesu aa sa la gambi buti, “Ndime,” kale ba sundulukila mwishule no ku gwila ansi. 7Jesu kale ga ba buza kame nage, “Ndini mu shaka?”

Kale ba mu taba kame nabo, “Ndi Jesu gwa ku munzi gwa Nanzaleta tu shaka.”

8Jesu kale ga ba taba nage, “Nkale ndi la mi lugwili buti Ndime, ati ndime mu shaka mu leke baba a bankosi ba ka li jile.” 9Kale kwa tendaala bulyao buti a majwi na ga gamba ga vumbilizwe aga ga ta buti, “Ta na nda jobelwa nanga genke ku bantu aba na gwa ndi wa.”1

10Simoni Pitolosi, uju ka indite a kafulo a kanene, kale ga ka shomona no ku kajula u kutwi ko mulyo ko muika go mupulisiti u mukulu. Izina lya jojo u muika ndi Maluko. 11Kono Jesu kale ga ta Pitolosi nage, “Bogoza a kafulo kako mu cishwakalo cako! Mbuti u gajila? Ndi leke uku nywina mu cinywino co mapenzi ici na ga ndi wa Tata?”

Jesu aa twaligwa ku mupulisiti u mukulu

12A kagugi ko masole no mujendesi gwako no bamameli bo Majuda kale ba kwata Jesu no ku mu shumina. 13Kale ba mu twala tanzi ku nkosi ka kugigwa Ana, uju ka li mukwe gwa Kayafa. Kayafa ndege ka li u mupulisiti u mukulu mwa gogo u mwaka. 14Kayafa kame ndege sa laga a bajendesi bo Majuda buti i cintu i cilotu, muntu genke aa fwila a bantu bonse.

Pitolosi aa shampula Jesu

(Mat 26:69-70; Male 14:66-68; Luk 22:55-57)

15Simoni Pitolosi no muzigigwa jumwinya kale ba umpilila Jesu. Jojo u muzigigwa jumwinya ndege ka zibaala ku mupulisiti u mukulu. Kale ga umpilila Jesu mane na ka ngina nage mwilapa lyo mupulisiti u mukulu. 16Pitolosi kale ga sigala anze a cizi. Jojo u muzigigwa jumwinya uju ka zibaala ku mupulisiti u mukulu kale ga bogola no ka gambagula no muika go mukazana uju ka mamela a cizi mi kale ga nginika Pitolosi mwilapa. 17Jojo u mukazana kale ga buza Pitolosi nage, “Negwe u li muzigigwa jumwinya gwa joju u muntu, indi mbuti?”

Pitolosi kale ga taba nage, “Inga, ta li ndi li jumwinya gwabo.”

18Kebaka lyo ku tontola, a bamameli no baika kale ba koleza u mulilo no ku li tutumunao. Pitolosi nage mpo ka zimene na li tutumuna nage.

U mupulisiti u mukulu aa buzagula Jesu

(Mat 26:59-66; Male 14:55-64; Luk 22:66-71)

19U mupulisiti u mukulu kale ga tatika uku buzagula Jesu byo bazigigwa bakwe no nzigo ka ziga. 20Jesu kale ga taba nage, “U muntu gense a li zekelele ibi ka ndi ziga kakuli ka ndi ziga mu majugo go malapelelo go Majuda no mu tempele u mu ka ba gwananina a Majuda bonse. Takuli ibi nda la ziga mu buzinda. 21Ncinzi u ndi buzagwila byebyo, to buzi a bantu aba ka ba ndi shugwanga? Ba li zi ibi ka ndi gambanga.”

22Jesu aa sa la gambi bulyao, jumwinya go bamameli bo tempele uju ka zimene afuwi kale ga mu kaba u luaka mi kale ga mu ta nage, “Ncinzi ci ku tabisa bulyao u mupulisiti u mukulu!”

23Jesu kale ga mu taba nage, “Ati ndi la gambi i cintu i cimangoju cigambaguze a bantu. Kono ati mbyaconse bulyo ndi la gambi, Ncinzi u ndi kabila?”

24Aobulyo, Ana kale ga shumina Jesu no ku mu tumina kwa Kayafa u mupulisiti u mukulu.

Pitolosi aa shampula Jesu lyabili

(Mat 26:71-75; Male 14:69-72; Luk 22:58-62)

25Pitolosi aa ka si zimene na li gugumuna bulyao, kale ba mu buza nabo, “Ta li negwe u li jumwinya go bazigigwa bakwe?”

Pitolosi kale ga shampula nage, “Ta li ndi li jumwinya gwabo.”

26Jumwinya go baika bo mupulisiti u mukulu, mukwakwe gwa jo julya u muika na ga kajula Pitolosi u kutwi, kale ga buza Pitolosi nage, “Izo ta ndi la ka ku boni no Jesu kwigwa lya Olive?” 27No ao Pitolosi kale ga shampula kame, mi aobulyo silukombwe kale ga tungula.

Jesu a nkuta jo mubusisi Pilato

(Mat 27:1-2,11-14; Male 15:1-5; Luk 23:1-5)

28Kale ba zwisa Jesu kwa Kayafa no ku mu twala kwilapa inene lyo mubusisi go Maloma. Se ka ku li a masiku-siku. A Majuda kale ba kangwa u ka ngina mwilapa lyo mfumu kebaka lyo ku joga itukuta ko cizo co milao jabo jo ku li cenesa. Kame ka ba shaka uku lya ku bilyo byo Mpaseka. 29Pilato kale ga ja anze no ka buza a bantu nage, “Milandu ja buti na ga tenda joju unkosi iji mu mu zekiseza?”

30Kale ba mu taba nabo, “Ta na tula mu leti kwako ka li takuli ici na la tendi i cimangoju.”

31Pilato kale ga ba ta nage, “Mu mu inde mu ka mu zekise ku umpilila ubu gu co u mulao gwenu.”

A Bajendesi bo Majuda kale ba mu taba nabo, “Iswe ta tu kwesi inguzu jo ku yaga u muntu.” 32(Kale kwa tendaala bulyao ku vumbiliza ibi sa gamba Jesu ku ja ko bu ka botele uku fwila.2)

33Cwale Pilato kale ga bogola kwilapa inene mi kale ga kuga Jesu no ku mu buza nage, “Ndigwe Mfumu go Majuda?”

34Jesu kale ga taba nage, “Ndigwe bulyo u buza bulyao kampa mbantu na ba ku lugwila byangu?”

35Pilato kale ga taba nage, “Ime ta ndi li Mujuda, kono mbakwako no mapulisiti a bakulu ba la ku leti kwangu. Ncinzi na gwa tenda?”

36Jesu kale ga taba nage, “U mubuso gwangu ta li gwa le lino ilonga. Ka li na ngwa le lino ilonga a baumpilili bangu na ba la ndi lwili buti a Majuda ba leke ku ndi shumina. Kono u mubuso gwangu ta li ngwa le lino ilonga.”

37Aobulyo, Pilato kale ga ta nage, “Cwale u li Mfumu?”

Jesu kale ga mu taba nage, “U la gambi nenja, ndi li Mfumu bulyao u la teli. Nceco na nda bonenwa mwilonga buti ndi keze ndi pake initi. Mi u muntu gense uju a kwesi initi ga sa ndi shugwa.”

38Pilato kale ga mu buza nage, “Initi ncinzi?” Aa sa la gambi bulyao, Pilato kale ga zwila anze no ka ta a Majuda nage, “Ta ndi la gwani u mulandu ndi botele uku mu atwila. 39Kono inwe mu li kwesi i cizo co ku mi lukulwilanga u muntu genke mu ntolongo a nako jo Mpaseka. Mu la shaka buti ndi lukulule ‘u Mfumu go Majuda’?”

40A bantu kale ba kumbagana nabo, “Afwoku, jojo nyaa! Ndi Bbalabbasi tu shaka!” Mi Bbalabbasi ka li cijoni.