Bitendantu 17

Paulusi mwilonga lya Tesalonika

1Paulusi no Silasi kale ba ita mu minzi ja Amfipolisi no Apoloniya mi kale ba ka sika mu munzi gwa Tesalonika u mu ka ku li injugo jo malapelelo jo Majuda. 2Ko bu ka sholelele, Paulusi kale ga ngina mu njugo jo malapelelo jo Majuda. Mi lyo Nsabata no lyo Nsabata mu masunda go tatwe kale ga gambagula nabo byo Mañolo. 3Ka ba tansulwila no ku ba bonisa buti u Mushaligwa ka botele uku penga no ku buka ku zwa ku bafu, mi kale ga ta nage, “Joju Jesu ndi mi gambaguza byakwe nde Mushaligwa.” 4A Majuda bamwinya kale ba zumina, mi kale ba gwanana no Paulusi no Silasi. A bankosi bo Magelike a bangi aba ka ba jogete Nyambe kale ba zumina nabo, mane no banakazi bamwinya aba ka ba kutikigwa lwini.

5Kono a Majuda bamwinya, kale ba fwila Paulusi no Silasi u muna. Kale ba gwanika a kagugi ko bantu bo bitendantu i bimangoju, bantembeka. Kale ba tatika inkondo mi kale ba zimbuluka injugo ja Jasoni ku shaka Paulusi no Silasi buti ba ba zwisikize ku bantu. 6Aa se ba la kangwi uku ba gwanamo, kale ba kokela Jasoni no bazumini bamwinya, ku ba twala ku bakulu bo munzi. Kale ba ja bu tenda ijaba na ba kumbagana buti, “Paulusi no Silasi aba ba tembekite mu malonga gonse, na ba keza no mu munzi gwetu keza ku tembeka, 7mi Jasoni na ga ba tambula mwilapa lyakwe, na ba shwaaguza i milao ja Sesale u mfumu mukulu go Maloma. Na ba ta buti, nkwali u mfumu jumwinya a kugigwa Jesu.”

8A bajendesi no bantu bonse kale ba ba no ntongausi mi kale ba nyegela lwini. 9Kale ba indikiza Jasoni no bagenze buti ba zwise a masheleñi go ku li lifulula, mi kale ba manisa intaba no ku ba lukulula.

Paulusi no Silasi mu munzi gwa Bbeleya

10Gago a masiku, a bazumini kale ba fundula Paulusi no Silasi buti ba je kwa Bbeleya. Aa ba ka sika, kale ba ka ngina mu njugo jo malapelelo jo Majuda. 11A bantu ba mu munzi gwa Bbeleya, ka ba kwesi a magano ku ita a bantu ba mu munzi gwa Tesalonika. Kale ba tegeleza bu jangele ku bintu ka ba ziga ba Paulusi no Silasi. Mwijuba-mwijuba ka ba shakisisa mu Mañolo buti ba bone izo mbobo ku kalile. 12Ko ku tenda bulyao, u bungi bo Majuda kale ba zumina mane no bungi bo banakazi no bankosi bo Magelike.

13Kono a Majuda bamwinya ba mu munzi gwa Tesalonika aa ba shugwa buti, Paulusi ndijwi lya Nyambe a tandaza mu munzi gwa Bbeleya, kale ba jako no ka shonga-shonga a bantu buti ba lwise Paulusi no Silasi. 14A bazumini kale ba twala Paulusi kwikamba lyewate, kono Silasi no Timoteya kale ba sigala mwa Bbeleya. 15Aba na ba bandika Paulusi, kale ba mu twala mane na ba ka mu sisa mu munzi gwa Atene. Aa se ba bogola, Paulusi kale ga ba lagana buti, Silasi no Timoteya ba mu welangile wangu.

Paulusi aa tandaza mu munzi gwa Atene

16Paulusi aa ka si lindile Silasi no Timoteya bulyao mu munzi gwa Atene, kale ga li shugwa u bubi ku mojo aa bona i bibumbantu ibi ka ba lapela ubu ka bi ngiile mu munzi. 17Kale ga ja mu njugo jo malapelelo jo Majuda no ka gambagula no Majuda mane no bantu aba ta ba li a Majuda aba ka ba jogete Nyambe, na ba ka ja bu gwana bonse a nkanza no mu bibaka byo magulikizo.

18Kale ga li gwana no bantu aba ka ba lizigite lwini byo mukalilo go bintu ibi bili mwilonga no mijojelo jo bantu, aba ka ba kugigwa bo tugugi twa Epikule1 no Sitoiki2. Kale ba tatika uku li kanana nage, na ba li buza mwalyabo nabo, “Mbinzi a gaba-gaba joju unkosi?” Bamwinya mane ka ba ta buti, “Ga sa gambagula byo mizimu jo bazwa-malonga.” Kakuli Paulusi kame ka ba tandaza a majwi a malotu ga Jesu no mbuko jo bafu.

19Kale ba mu inda no ku mu twala ku cibaka i cinene co magwananino go bantu ca gogo u munzi ici ka ci kugigwa Aleopago. Kale ba mu ta nabo, “Ngo tu gambaguze tu shugwe nenja i bintu ibi u ziga? 20Mbiya kwetu, kame tu shaka uku bi ziba!” 21A bantu ba mu munzi gwa Atene mane no bazwa-malonga, ka ba shaka lwini uku jonena inako jabo a ku gambagula no ku tegeleza ku bintu i biya.

22Cwale Paulusi kale ga zimana akati ko nkongani jo manduna ja Aleopago no ku ba gambaguza nage, “Inwe mwe bankosi ba mu munzi gwa Atene, kale nda nangula buti mu li bazumini wawa ku bazimu. 23Kakuli aa ka ndi kwesi uku jenda-jenda mu munzi gwenu na ndi lolesa nenja i bibumbantu byenu ibi mu lapela, na nda bona u lutala lumwinya lo ntala jenu aa ku ñoletwe buti, ‘Kwa Nyambe uju ta zibaali.’ Jojo Nyambe mu lapela, uju ta mu zekelele, ndege ndi mi gambaguza byakwe.

24“Nde Nyambe uju sa bumba ilonga no bintu byonse ibi bi limo, kakuli nu Mfumu gwa kwigulu no ansi, ta kali mu matempele aga na ba jaka a bantu. 25Mi ta zundi uku tusigwa cimwinya ku zwa ku bantu kakuli takuli ici a bulite. Ndege a wa u bumi ku bantu no bintu byonse. 26Ku zwa ku muntu genke gwe tanzi, na ga leta a bantu bonse aba ba li mu malonga gonse. Na ga ba wa uku jaka mwilonga lyonse no ku ba koshagwila a maninja go bibaka aa ba botele uku jaka no manako go ku joja kwabo.

27“Nyambe ka shaka buti a bantu bo malonga, ba mu shake, buti bunga ba la gola uku mu gwana kakuli tali nkule a ka li no bantu. 28Kakuli ndege a tu jojesa buti mane tula gola uku ukuta no ku bako. Aba ba gola lwini uku kaba i milya, se ba kaba u mulya gu ta buti, ‘Tu li bane.’ 29Mi kakuli tu li bana Nyambe, ta tu botele uku gaja buti Nyambe ngwa ku koza i cibumbantu ici na ba bumba a babumbi a butale bwa gauda, kampa ici na ba fula a butale bo cilivela kampa ebwe ko bukwala no nzibo jo buntu.

30“Ku kale, Nyambe ka lekelele a bantu uku joja ubu ka ba shakila kakuli ta ka be zi ubu ka ba botele uku mu lapelela. Kono aano sa la lugwila wawa a bantu bonse ba mu malonga gonse buti ba leke i bitendantu i bimangoju byabo no ku sigulukila kwakwe. 31Kakuli ndege e zi ijuba ili na atule a bantu ko nkosi uju na ga shala. Na ga wa i cijuliko ca bulyao ku bantu bonse ko ku mu busa ku mu zwisa ku bafu.”

32Aa se ba shugwa byo mbuko jo bafu, kale ba seka kono bamwinya kale ba mu ta nabo, “Twa sa shaka buti no bi tu gambaguze kame lumwinya u lusiku.” 33Paulusi kale ga lekelao mi kale ga zwa mukati kabo. 34Kono bamwinya kale ba zumina ibi ka gamba mi kale ba mu umpilila. Kwa ba na ba zumina, nko ka li unkosi ka kugigwa izina lya Dayonisiyasi, uju ka li jumwinya go bajendesi bo cibaka co magwananino ca Aleopago. No mwanakazi gwezina lya Damalisi, mane no bamwinya a bangi.