Bitendantu 13

Ba Bbanabbasi no Saule aa ba tumigwa

1Mukati ko bazumini aba ka ba li mu munzi gwa Antioki, mo ka ba li a baboni ba Nyambe no bazigi, mba Bbanabbasi no Simoni (uju ka kugigwa go ku siya), no Lusiyasi gwa kwa Silene, no Manaene (uju na ga kulila antu-onke no Mfumu Eloda) mane no Saule. 2Ijuba limwinya aa ka ba kwesi uku lapela Nyambe no ku li nyima i bilyo, u Moya go Kucena kale gwa ba ta buti, “Mu ndi shalile ba Bbanabbasi no Saule buti ba ka tende u musebezi ugu na nda ba kugila.” 3Aa se ba la mani uku li nyima i bilyo no ku lapela, kale ba tula a maganja a mitwi ji ba Bbanabbasi no Saule mi kale ba ba tuma.

U lujendo lwa Bbanabbasi no Saule

4Ba Bbanabbasi no Saule aa se ba la tumigwa ko Moya go Kucena, kale ba ja kwikamba lya Selusiya no ka longama mu bwato u bunene ku lutila mu cikuli ca Sipela. 5Aa ba ka sika mu munzi gwa Salamisi, kale ba ja bu ngina mu majugo go malapelelo go Majuda ku ja bu tandaza ijwi lya Nyambe mi Joani Maleka kale ga ka ja nabo na ja bu ba tusa.

6Kale ba ja bu ita mu minzi jonse ja mu cikuli mane na ba ka sika mu munzi gwa Pafosi. Kale ba ka li gwanamo no muboni go manya uju ka li Mujuda ka kugigwa izina lya Bba-Jesu, uju kame ka li go mabibo. 7Ka li musele gwa Sejiyasi Paulusi uju ka li mubusisi gwa ceco i cikuli mi ka kwesi lwini a magano. U mubusisi kale ga kuga ba Bbanabbasi no Saule buti ba ka mu potele kakuli kame ka shaka uku shugwa ijwi lya Nyambe. 8Kono jojo unkosi go mabibo, uju ka kwesi kame izina lya Elimasi mu mushobo go Cigelike, kale ga nyungulula ibi ka ba gamba ba Bbanabbasi no Saule na shaka buti u mubusisi a leke uku zumina.

9Kono Saule uju se ka kugigwa kame buti ndi Paulusi, kale ga mu lolelela lwini mi ko nguzu jo Moya go Kucena kale ga mu ta buti, 10“Igwe gwe mwana Satani igwe u zimbite i bintu bi lulikile, go bitendantu i bimangoju byonse no manya, ndusiku nzi no leke uku zolagula a mazila ga Nyambe go ku goloka? 11Ku zwa aano, Nyambe kuti na ku bangise ko nguzu jakwe, no be u muofu mi to no bone ituba lyejuba a nako ince.” Aobulyo kale ga ba u muofu mi kale ga babatila ku shaka go ku mu kwata kwiganja ku mu jendesa.

12U mubusisi aa bona ibi na bya tendaala, kale ga zumina mi kale ga komokwa kwijwi lyo Mfumu Jesu ka ba ziga ba Bbanabbasi no Paulusi.

Paulusi no Bbanabbasi mwa Antioki gwa Pisidiya

13Paulusi no bagenze kale ba zwa mu munzi gwa Pafosi no bwato mi kale ba ka fugikila ekamba lya Pega mwilonga lya Pamfiliya mi Joani Maleka kale ga ba leka ku bogola ku munzi gwa Jelusalema. 14Paulusi no Bbanabbasi kale ba zwa mu munzi gwa Pega mane na ba ka sika mu munzi gwa Antioki gwa mwilonga lya Pisidiya. Kale ba ngina mu njugo jo malapelelo jo Majuda lyo Nsabata.1

15A bajendesi bo njugo jo malapelelo jo Majuda aa se ba la bali mwibuka lyo mulao no lyo baboni ba Nyambe, kale ba kumbila ba Paulusi no Bbanabbasi buti, “Bakwetu, ati mu li kwesi a majwi aga mu botele uku gongoza baba a bantu, mu ga gambe.”

16Paulusi kale ga zimana no ku ba ombeleza mi kale ga tatika uku gamba buti, “Mwe bantu ba Isilaele nenwe mwe bantu ta mu li a Majuda inwe mu joga Nyambe, mu ndi tegeleze!

17“Nyambe go bantu ba Isilaele sa shala basukuzetu, no ku ba ngiisa mu nako ka ba joja mu buika mwilonga lya Egepita. Ko nguzu jakwe kale ga ba zwisamo kame. 18Kale ga ba babalela mu mangusu mu myaka jo makumi gone. 19Mane kale ga jundisa a bantu bo maasi ga 7 ga mwilonga lya Kanana no ku wa ilonga lyabo ku bantu ba Isilaele buti ba li jobole. 20Bebyo byonse kale bya tendaala mu myaka ja 450.

“Ku zwao, Nyambe kale ga ba wa a baatuli ku twala ku nako jo muboni gwa Nyambe Samuele. 21Kono a bantu kale ba li kumbilila kwa Nyambe buti a ba we u mfumu mi kale ga ba wa Saule mwana Kishi, go luasi lwa Bbenjamine uju sa ba busa a myaka jo makumi gone. 22Nyambe kame kale ga indao Saule no ku jobozao Deviti uju sa tegwa kwa Nyambe buti, ‘Ndi la gwani Deviti mwana Jese, unkosi uju na gwa shaka u mojo gwangu. Ndege na tende i bintu byonse ubu ndi shakila.’2

23“Nyambe sa kuluwiza buti, ‘Jumwinya go luasi lwa Deviti kuti na keze ku jojesa a bantu ba Isilaele.’ Mi ndi Jesu ka ta. 24Jesu na sini ku tatika uku sebeza, ndi Joani ka tandaza a bantu ba Isilaele bonse buti ba leke i bitendantu i bimangoju byabo no ku sigulukila kwa Nyambe buti ba kolobezigwe. 25Mi Joani aa se ka ja ku ku mana u musebezi gwakwe, kale ga ta buti, ‘Mbuti mu ndi gajile? Izo ndime Mushaligwa sa mi kuluwiza Nyambe? Ta li ndime, kono ige a la keza mwishule lyangu uju ta ndi goli nanga nku shumununa u tushuminiso to nshangu jakwe.’

26“Bakwangu, inwe bo mukoga gwa Abbulaama mane nenwe mwe bantu ta mu li a Majuda, inwe mu kutika Nyambe. Nkwetu na ga tumina Nyambe leli ijwi lyo njojeso. 27Kakuli a bantu ba joja mu munzi gwa Jelusalema no bajendesi babo, ta na ba ziba buti Jesu ndini mi kale ba mu atula ku vumbiliza a majwi go baboni ba Nyambe aga ga baligwa lyo Nsabata no lyo Nsabata. 28No ku ta na ba gwana ibaka lyo ku mu atwila u lufu, kono kale ba kumbila Pilato buti a mu atwile u lufu.

29“Aa se ba la tendi kwakwe byonse ibi na ba gamba a baboni ba Nyambe byo ku mu yaga, kale ba mu susa a cifapaano no ku mu tula mwibita. 30Kono Nyambe kale ga mu busa ku mu zwisa ku bafu. 31Mi ko majuba a mangi, Jesu ka li bonaazanga ku bantu a ba ka jendanga nabo ku zwa kwa Galileya ku ja kwa Jelusalema. Mi babo a bantu mbo bampaki bakwe ku bantu ba Isilaele bonse.

32“Mi iswe twa sa mi lugwila a majwi a malotu aga sa kuluwiza Nyambe ku basukuzetu. 33Nyambe na ga bi vumbiliza kwetu ko ku busa Jesu ku mu zwisa ku bafu, sinagwe ubu ku ñolelwe mwibuka lyabili lyo Nimbo buti,

‘Ndigwe mwanangu;

ku zwa shunu ndime Isho.’3

34I cintu ci bonisa buti Nyambe na ga mu busa ku mu zwisa ku bafu no mubili gwakwe buti ta na gwa bolela mwibita, se ku gambigwa buti, ‘Kuti na ndi mi we wawa imfwijaguzi jo kucena iji se ndi kuluwiza Deviti.’4 35Mi mwibuka lyo Nimbo se ku gambigwa buti, ‘To no lekelele go kucena gwako a bolela mwibita.’5 36Kakuli Deviti mu bumi bwakwe, ka sebeleza Nyambe mi aa sa la fwi kale ba ka mu zika a mabita aa na ba zika basukuze mi kale ga bola. 37Kono ndi Jesu ka bi julika uju sa busa Nyambe ku mu zwisa ku bafu mi u mubili gwakwe ta se gu bolela mwibita.

38“Cwale bakwetu, twa sa shaka buti mu zibe buti ndi Jesu bulyo a gola uku kwatila i bitendantu i bimangoju byenu sinagwe aa tu mi lugwila. 39Kakuli aa mu zumina, ndege bulyo a gola uku mi cenesa ku bintu byonse ibi ta ka gu gola uku mi lukulula kwabyo u mulao gwa Mushe. 40Mu nangule buti ibi na ba gamba a baboni ba Nyambe na bi leke ku tendaala kwenu aa na ba ta buti,

41‘Nga mu lole, inwe mwe bantu mu shwaaguza Nyambe,

mu penge mi mu li fwile bulyo,

Kakuli kuti na ndi tende i citendantu mu majuba genu

ici na mu kangwe uku zumina

nanga na ci mi gambaguza u muntu.’ ”6

42Paulusi no Bbanabbasi aa se ba la zwi momo mu njugo jo malapelelo jo Majuda, a bantu kale ba ba kumbila buti na ba ka bogole kame lyo Nsabata ili na li nungeko, buti na ba keze ku ba sukulwila byebyo i bintu kame. 43A Majuda bamwinya no bantu aba ka ba zumine i milao jo Cijuda, kale ba umpilila ba Paulusi no Bbanabbasi mi kale ba ba gongoza buti ba zundamine no ku sepa Nyambe kakuli ngwa cisemo.

44Lyo Nsabata na lya nungako, u bungi bo bantu ba momo mu munzi kale ba keza ku gwanana no ku tegeleza kwijwi lya Nyambe. 45Kono a Majuda bamwinya aa ba bona u bungi bo bantu, kale ba fwila u muna ba Paulusi no Bbanabbasi mi kale ba shwaaguza Paulusi no ku nyungulula ibi ka gambagula byonse.

46Kono ba Paulusi no Bbanabbasi kale ba ba lugwila ko bundume nabo, “Ka ku botele tanzi buti tu tandaze ijwi lya Nyambe kwenu mwe Majuda kono kakuli mwa sa li kana mwa sa li atula mwebeni mi ta mu si gwani u bumi ta bu mani, cwale se tu la ja tu ka tandaze ku bantu aba ta ba li a Majuda. 47Kakuli mbobo sa tu tela Nyambe buti,

‘Na nda ku shala buti u be ituba ku bantu aba ta //ba li a Majuda

bo malonga gonse ga ansi buti ba jojeswe.’ ”7

48A bantu aba ta ba li a Majuda aa ba shugwa bulyao, kale ba jangala mi kale ba lumba Nyambe keejwi lyakwe. Mi bonse aba na ba shalilwa u bumi ta bu mani, kale ba zumina kwa Nyambe. 49Mi a bantu bonse ba momo mwilonga, kale ba shugwa ijwi lyo Mfumu Jesu.

50Kono a Majuda kale ba shonga a banakazi aba ka ba zumine no ku kutikigwa mane no bajendesi bo munzi buti ba lwise ba Paulusi no Bbanabbasi mi kale ba ba tanda mwilonga lyabo. 51Ba Paulusi no Bbanabbasi kale ba kunkumuna isukwe ku nshangu jabo ku bonisa buti a bantu bo munzi gwa Antioki ba la kani ijwi, mi kale ba ja ku munzi gwa Ikone. 52Kono a bazigigwa ba mu munzi gwa Antioki ka ba jangele mi ka ba gongwele ko Moya go Kucena.