Sudije 14

O Samson lol e Filistejka romnjaće

1O Samson ulilo tele ani Timna thaj odori dikhlja jekhe džuvlja savi si Filistejka.

2Kana irisajlo, vaćarda pe dadese thaj pe daće: “Ani Timna dikhljem jekha Filistejka. Anen la manđe romnjaće.”

3Leso dad thaj lesi dej phende lese: “Dal naj čheja maškari ći familija thaj ane sa amaro narodo pa mora te le romnja maškare biobrezime Filistejcura?”

Al o Samson phenda pe dadese: “La anen manđe, golese so me mangav la.”

4Leso dad thaj lesi dej ni džanglje so o GOSPOD mukhlja e Samsone te ćerol kava, golese so o GOSPOD rodija prilika te marol pe e Filistejcurencar. Ane gova vreme von vladina ano Izrael.

5O Samson pe dadesa thaj pe dasa ulilo tele ani Timna. Kana resle paše e timnajska vinogradura, tari jekh drom jekh terno lavo holjame hutija premal leste. 6O Duxo e GOSPODESO avilo po Samson thaj vov nanđe vastencar čhinda e lave sar e buzore. Al vov ni pe dadese ni pe daće khanči tare gova ni phenda. 7Pale gova đelo thaj vaćarda kole džuvljasa, thaj voj but sviđisajli lese.

8Pale nesavo vreme, kana irisajlo pale late te bi lola la romnjaće, skrenisada taro drom te dićhol e lavo save mudarda, thaj ano mulo lavo sasa but pčele thaj avđin! 9O Samson vastencar dolda o avđin thaj đelo gothar, a odrumal xalja pese o avđin. Kana irisajlo ke po dad thaj ki pi dej, dija i lenđe te xan thaj von xalje. Al vov ni phenda lenđe kaj si gova avđin andaro mulo lavo.

10Leso dad đelo te dićhol gola džuvlja, a o Samson odori pripremisada gozba, sar so sasa o adeti bašo manuš savo ženil pe. 11Kana dikhlje gova e Filistejcura, dije le tranda (30) dženen te aven paše leste.

12Tegani o Samson phenda lenđe: “Isi man jekh zagonetka tumenđe. Te rešisaden la ane kala efta đive dži kana si i gozba, ka dav tumen tranda lanena gada thaj tranda odelura. 13A te ni rešisaden la, tumen manđe ka den tranda lanena gada thaj tranda odelura.”

Von phende lese: “Vaćar amenđe goja zagonetka te šuna la.”

14Tegani vov vaćarda lenđe:

“Andare kova so xal, iklilo khanči xamase,

andare kova savo si zuralo, iklilo khanči emguglo.”

Nakhle trin đive, a von naštine te rešin i zagonetka.

15Štarto đive phende e Samsonese romnjaće: “Dikh te dodžane tare ćo rom o rešenje tari zagonetka thaj vaćar amenđe, il ka phabara tut thaj će familija. Dal akharden amen kate te čoren amendar?”

16E Samsonesi romni tegani lija te rovol angle leste vaćarindoj: “Tu ni manđe man! Tu mrzi man! Mingre manušenđe dijan zagonetka, a manđe ni phendan so si o rešenje.”

O Samson vaćarda laće: “O rešenje ni phendem ni me dadese ni me daće, sose bi phenava tuće?”

17Gija voj but ruja gola efta đive dži kaj sasa i gozba. Eftato đive o Samson ipak phenda laće o rešenje tari zagonetka, golese so i romni ni ačhada te pučol le. Tegani, voj phenda o rešenje e Filistejcurenđe.

18Eftato đive, angleder nego so o kham nakhlo, e manuša tare kova foro phende e Samsonese:

“So si poguglo taro avđin?

So si pozuralo taro lavo?”

A o Samson phenda lenđe:

“Te ni orina me guruvnjasa,

mi zagonetka ne bi rešina!”

19Tegani o Duxo e GOSPODESO ulilo po Samson thaj vov đelo tele ano Aškelon thaj mudarda tranda dženen. Lija lendar e odelura thaj dija kolenđe so rešisade i zagonetka. Pale gova, but holjamo, đelo ano ćher pe dadeso. 20A e Samsonese romnja dije ko manuš savo sasa leso ćirvo ko abav.