Lu-ka 1:37

1Kơyua hũ lũ mơnuĩh song hũ vruãq wãq pơnuaĩq akhàt wỡq mưng dơgrữq vruãq song hũ ngãq wil tãl di khrãh pơnõq drơi, 2tui yơu dơgrữq mơnuĩh mưng tũq chơmrờp tơviãq jỡc dơgrữq mơnuĩh ngãq chưng mư sì halỗt mơnãq Yàc hũ song pioh wỡq ga pơnõq drơi, 3nữn tũq iãq pơwih dơgrữq vruãq mưng chơmrờp savĩq gơrhia iãq, hlãq bôh viãq la siàp ga drơi pioh wãq wỡq tui yơu lơnãq ga tơpuôl ung, ơ ung The-ô-phi-lơ la mơnuĩh đang mang sì ki ngãm, 4tồq ga dơgrữq tơpuôl ung pơlih thơu iãq mưng gơnĩt viãq dơgrữq pơnuaĩq tơpãq nữn drơi song hũ mơgrũ pơto.

5Dơlãp rài He-rôt, pitao phũm Ju-đe, hũ sa aràc pô pioh kaya duh talơvãt dih angãn la Sa-cha-ri pơweh gah tơpuôl A-bi-ja. Sơdiuq ung pơweh gah pơjẽh pơtiàt dơdrữq anàq kamơi A-rôn, sì angãn mòq la E-li-sa-bet. 6Avih dua aràc tơpuôl nhũ nữn tơpãq dãng di anãq Yàc Pô Lơngĩq, kơyua hadiuq ôh hũ kaya sỗq suẽl halơi dơlãp dơgrữq kaya pơđar-va sì voh-va Yàc hũ. 7Pơnõq nhũ ôh hũ anàq kơyua E-li-sa-bet ãt kơtuãl, sì avih dua aràc nữn song dlòc thũt.

8Vruãq ròq tơviãq jỡc trôh tãl ung ngãq gơnuar vruãq pô pioh kaya duh talơvãt di anãq Yàc Pô Lơngĩq tui lơnãq tơpuôl drơi hũ, 9tui yơu lơđãp ngãq gơnĩt tơpuôl gơnuar pioh kaya duh talơvãt hũ, ung ròq suãq katih tơma dơlãp sàc duh talơvãt Yàc Pô Lơngĩq pioh padỡc kaya bơu vơlhũ. 10Avih tơpuôl vual vơla dòq pãq gah lơniãu iơu lakơu dơlãp tũq pioh padỡc kaya bơu vơlhũ. 11Tũq nữn, mơnuĩh gơnrơh Yàc hũ pa-tơviãq mơta sì ung, nữn dòq dữc pãq gah hơnuãq ban duh talơvãt pioh chôh vơlhũ. 12Sa-cha-ri kađòc jơdỡl tũq bôh mơnuĩh gơnrơh, sì kaya huaĩq tatơh viãq tlỗp pãq dlòc ung. 13Nữn mơnuĩh gơnrơh đơp sì ung: “Ơ, Sa-cha-ri, juơi huaĩq, kơyua sãp iơu lakơu ung hũ song hũ tồq, sì sơdiuq ung, E-li-sa-bet, ròq đeh ga ung sa aràc anàq lakơi, nữn ung pa-angãn ga anàq lakơi nữn la Jãng. 14Nữn ròq la kaya uỗt sơh, sì sơh sơr ga ung, sì lũ mơnuĩh ròq uỗt sơh sơh sơr kơyua anàq tìt nữn hũ đeh tơviãq. 15Kơyua nhũ ròq hũ ki ngãm di anãq Yàc Pô Lơngĩq, nhũ ôh mơnhũm alãc hẽla kaya hagĩq ngãq ga mơvũq, sì nhũ ròq hũ vãq sơrè Yàc Vơngãq Sơđah mưng tũq nhũ dòq dơlãp tũc ami nhũ. 16Nhũ ròq ngãq ga lũ anàq tơcho Is-ra-el gơlàiq mai wỡq pãq Yàc la Yàc Pô Lơngĩq pơnõq nhũ. 17Rùp phuỗt nhũ ròq nao pãq anãq Yàc yơu mơnuĩh pơh jơlàt mưng vơngãq hatai sì gơnuar chơnuãq E-li, pioh ngãq ga hatai ama gơlàiq mai wỡq sì anàq tơcho, sì mơnuĩh ôh ngãq tui trôh sì kaya jãc rgơi mơnuĩh tơpãq rĩng hũ — pioh rơchãc pơkhrà ga Yàc sa vual vơla song hũ rơchãc lơĩh.”

18Sa-cha-ri drơ sì mơnuĩh gơnrơh: “Mưng pơnẽq halơi nữn hlãq ròq tồq mãq jỡc kaya nữn? Kơyua hlãq song tơha vloh, sì sơdiuq hlãq kung dlòc thũt.” 19Pioh hẽ wỡq, mơnuĩh gơnrơh đơp sì ung: “Kơu la Gap-ri-en, la mơnuĩh dòq dữc di anãq Yàc Pô Lơngĩq, kơu hũ pơđar trôh đơp sì ung nữn va pơnuaĩq sơh sơr nĩ ga ung. 20Iỡuq hmỡq gơnĩt nĩ, ung ròq kađòc kamlo sì ôh đơp jỡc tãl trôh harơi dơgrữq vruãq nữn ròq tơviãq jỡc, kơyua mưng ung song ôh pãc pơnuaĩq kơu, la dơgrữq pơnuaĩq ròq hũ tơviãq iỡuq viãq dơlãp tũq lơwah nhũ hũ.” 21Vual vơla ãn dòq chàc Sa-cha-ri, sì pơnõq nhũ bôh sì mãq ngãq krơi tũq ung dòq suơi dơlãp sàc talơvãt. 22Nữn dơlãp tũq tơviãq blàc, ung ôh tũq halơi đơp dlài jỡc sì pơnõq nhũ, nữn pơnõq nhũ thơu pãc làiq ung song bôh kaya pabôh dơlãp sàc talơvãt, dòq ung miẽt pa-tơviãq sa khrung nỡm ga pơnõq nhũ nữn miẽt dòq kamlo. 23Vruãq ròq tơviãq jỡc dơlãp tũq dơgrữq harơi duh vruãq adãt kaya duh talơvãt ung hũ ròq avih, ung tơviãq nao wỡq sàc nhũ.

24Nữn hadơi dơgrữq harơi nữn, sơdiuq ung, la E-li-sa-bet, ròq mơtiàt, sì mòq padỡuq rùp nhũ, dơlãp nãm vlàt, đơp 25làiq: “Yàc song ngãq yơu nữn ga hlãq, dơlãp dơgrữq harơi nữn Pitrai iãq anĩt duman hlãq, pioh suãq kaya malơu ơlah hlãq hũ di khrãh dơgrữq mơnuĩh.”

26Trôh vlàt bãc nãm, mơnuĩh gơnrơh Gap-ri-en hũ Yàc Pô Lơngĩq pơđar trôh pãq palơi phũm Ga-li-le angãn palơi nữn la Na-sa-ret, 27pãp sa aràc mơnuĩh kamơi dơra song grữh hẽ ưng sì sa aràc mơnuĩh angãn la Jô-sep, gah pơjẽh pơtiàt Đa-vit, dòq angãn mơnuĩh kamơi dơra la Ma-ri. 28Dơlãp tũq trôh pãp nai, mơnuĩh gơnrơh đơp: “Viãq uỗt sơh ga nai kơyua hũ kaya anĩt! Yàc dòq sigỡuq sì nai.” 29Nữn nai kađòc jơdỡl kơyua mưng dơgrữq pơnuaĩq nữn sì sơnơng iãq mưng pơnuaĩq chuãq rơwãc nĩ hũ gơtha hagĩq. 30Vloh mơnuĩh gơnrơh đơp sì nhũ: “Ơ Ma-ri, lakơu juơi huaĩq, kơyua nai song hũ kaya anĩt di anãq Yàc Pô Lơngĩq. 31Iãq nĩ, nai ròq mơtiàt dơlãp tũc vloh đeh sa aràc anàq lakơi, sì nai ròq pa-angãn anàq tìt nữn la Je-su. 32Anàq lakơi nữn ròq hũ mơ-àc mơyàc sì ròq angãn la Anàq Pitao Dlòc Dloòng Rlao Avih hũ, sì Yàc la Yàc Pô Lơngĩq ròq vrơi ga Pitrai sơvan Đa-vit, la ung kõq Pitrai. 33Pitrai ròq apãt akõq pãq dlòc sàc Ja-kôp tãl trôh gãm gãm, sì palơi lơgar Pitrai hũ ròq ôh tũq halơi luôĩq.” 34Ma-ri đơp sì mơnuĩh gơnrơh: “Vruãq nữn ròq tơviãq jỡc yơu hayơu, tũq hlãq ka kơnãl thơu sa aràc mơnuĩh lakơi halơi?” 35Pioh hẽ wỡq làiq, mơnuĩh gơnrơh đơp sì nhũ: “Yàc Vơngãq Sơđah ròq trôh pãq dlòc nai sì gơnuar chơnuãq Pitao Dlòc Dloòng Rlao Avih ròq kơ-rơwàc nai. Kơyua yơu nữn, Anàq Sơchih đeh tơviãq ròq hũ angãn la Anàq Yàc Pô Lơngĩq. 36Iỡuq mưng dih, E-li-sa-bet, mơnuĩh gỡuq gãt gah nai — mòq kung song mơtiàt sa aràc anàq lakơi dơlãp tũq mòq dlòc thũt, sì mơtiàt nữn ãn hũ nãm vlàt dơlãp tũc mòq, la mơnuĩh hũ tiẽng dơnai la kơtuãl. 37Kơyua ôh hũ vruãq halơi Yàc Pô Lơngĩq ôh ngãq jỡc.” 38Tũq nữn, Ma-ri drơ: “Hlãq nĩ, la mơnuĩh kamơi halỗt mơnãq Yàc hũ. Lakơu vruãq nữn tơviãq trôh ga hlãq tui yơu pơnuaĩq Pitrai akhàt.” Vloh mơnuĩh gơnrơh tlàq luơi nai.

39Dơlãp dơgrữq harơi nữn, Ma-ri tơgùq dữc mưng hatai chơmãq chơmao, nai tơgùq nao pãq palơi rơnuãi gah chỡq, trôh sa palơi pơweh gah Ju-đa, 40vloh nai tơmã dơlãp sàc Sa-cha-ri sì tơnĩa rơwãc E-li-sa-bet. 41Vruãq ròq tơviãq jỡc tũq nữn E-li-sa-bet hmỡq pơnuaĩq chuãq rơwãc Ma-ri, anàq tìt dòq dơlãp tũc mòq plõc jơdoh sơh sơr, dòq E-li-sa-bet hũ vãq sơrè Yàc Vơngãq Sơđah. 42Mòq driãu prõng sãp nữn đơp: “Nai hũ lơngai di khrãh dơlãp tơpuôl mơnuĩh kamơi, anàq dòq dơlãp tũc nai kung hũ lơngai. 43Mưng hlơi nữn vruãq nĩ trôh ga hlãq, nữn la ami Yàc hlãq ròq mai trôh sì hlãq? 44Kơyua iãq dih, mưng tũq sãp pơnuaĩq chuãq rơwãc nai trôh hmỡq dơlãp tơnĩa hlãq, anàq dòq dơlãp tũc hlãq plõc jơdoh kơyua uỗt sơh. 45Lơngai ga mơnuĩh song pãc tui làiq dơgrữq pơnuaĩq mưng Yàc ròq đơp sì drơi hũ tơviãq jỡc iỡuq viãq.” 46Vloh Ma-ri đơp:

“Vơngãq yuà hlãq sơuỗt mơyòp Yàc,

47suàt vơngãq hlãq avih prãn sơh sơr dơlãp Yàc Pô Lơngĩq la Yàc Dõc Pơ-tlah hlãq hũ.

48Kơyua mưng Pitrai song iãq trôh rùp phuỗt ôh jỡc chãq mơnuĩh kamơi halỗt mơnãq Pitrai hũ.

Kơyua iãq dih, mưng tũq nĩ, tãl dơgrữq rài hadơi ròq angãn hlãq la mơnuĩh hũ lơngai,

49kơyua mưng Pitao Gơnuar Chơnuãq song ngãq dơgrữq vruãq prõng ga hlãq,

angãn Pitrai la sơđah,

50hatai anĩt duman Pitrai hũ tơpa gãt mưng rài nĩ tãl trôh dơgrữq rài hadơi pơweh sì dơgrữq mơnuĩh halơi duh huaĩq di Pitrai.

51Pitrai song ngãq dơgrữq vruãq gơnuar chơnuãq mưng blàq tơngãn Pitrai hũ;

Pitrai song ngãq ga dơgrữq mơnuĩh yeh drơi tơviãq jỡc prah gơprĩc tui dơgrữq kaya sơnơng mưng hatai pơnõq nhũ.

52Pitrai pa-trỗt dơgrữq pô gơnuar pitao tlah mưng sơvan pitao pơnõq nhũ,

sì yữc pa-tơgùq dơgrữq mơnuĩh dòq pơviar siẽuq tơgùq dloòng.

53Pitrai ngãq ga mơnuĩh lơpa hũ tarơi vãq kaya siàp,

nữn pơtiãuq prôh mơnuĩh mơda tơviãq wỡq tơngãn soh.

54Pitrai song dõc suãq Is-ra-el, halỗt mơnãq Pitrai,

pioh hũ sơdor wỡq hatai anĩt duman,

55yơu Pitrai song đơp sì dơgrữq ung kõq pơnõq hlãq — sigỡuq sì A-bra-ham gãm pơjẽh pơtiàt nhũ tãl trôh gãm gãm.”

56Ma-ri dòq sì mòq E-li-sa-bet dơlãp tlơu vlàt, vloh nữn nai mai wỡq sàc phuỗt nhũ.

57Tũq nữn trôh dì harơi E-li-sa-bet mòq đeh song trôh, sì mòq ròq đeh sa aràc anàq lakơi. 58Dơgrữq gỡuq palơi sì mơnuĩh gỡuq gãt mòq hũ hmỡq làiq Yàc song akhàt tơviãq kaya anĩt duman Pitrai hũ prong viãq ga mòq, nữn pơnõq nhũ pa-mơpha sigỡuq kaya sơh sơr sì mòq.

59Vruãq ròq tơviãq dơlãp harơi bãc talơpãn, pơnõq nhũ trôh pioh sìq kalìq ga anàq tìt, sì pơnõq nhũ ưng iơu tui yơu angãn ama anàq tìt, nữn la Sa-cha-ri. 60Drơ wỡq vruãq nữn, ami anàq tìt nữn đơp: “Ôh iỡuq, nữn anàq tìt ròq angãn la Jãng.” 61Pơnõq nhũ đơp sì mòq làiq: “Ôh hũ asơi dơlãp tơpuôl gỡuq gãt mòq hũ nữn hũ pa-angãn yơu nữn.” 62Pơnõq nhũ ngãq nỡm ga ama anàq tìt, tơnĩa iãq ama ưng pa-angãn ga anàq la hayơu. 63Hadơi sì tũq iỡuq chàc ngãq sa vlah tleh pơpàt, sì ung wãq làiq: “Angãn anàq tìt nữn la Jãng.” Nữn avih aràc song mãq ngãq krơi viãq. 64Tũq nữn mư, chơbuai sì dơlah ung pơh tơviãq, vloh ung hũ đơp làiq pơnuaĩq sơuỗt mơyòp Yàc Pô Lơngĩq. 65Kaya huaĩq tatơh trôh pãq dlòc avih dơgrữq mơnuĩh dòq hadiuq tòp dar pơnõq nhũ, sì avih dơgrữq vruãq nữn hũ akhàt tơviãq dơlãp vãq avih anĩh chỡq phũm Ju-đe. 66Dơgrữq mơnuĩh hmỡq bôh nữn wãq tơmã dơlãp hatai drơi, tơnĩa krơi drơi: “Yơu nữn, hadơi nĩ anàq tìt ròq tơviãq yơu halơi?” Kơyua viãq la tơngãn Yàc dòq sì anàq tìt nữn.

67Sa-cha-ri, ama anàq tìt, hũ vãq sơrè Yàc Vơngãq Sơđah, sì đơp hwơr, làiq:

68“Đang mang sì sơuỗt mơyòp Yàc la Yàc Pô Lơngĩq Is-ra-el hũ,

kơyua Pitrai song trôh chuãq rơwãc sì dõc tơvuh ga anàq tơcho vual vơla Pitrai.

69Pitrai song padỡc tơgùq ga pơnõq hlãq sa pẽq tơki dõc pơ-tlah

dơlãp pơjẽh pơtiàt Đa-vit, la halỗt mơnãq Pitrai hũ

70(yơu Pitrai song đơp mưng rài sơđãq kơyua mưng chơbuai dơgrữq mơnuĩh gơnuar hwơr sơchih Pitrai hũ),

71la kaya dõc pơ-tlah mưng mơnuĩh sòq jơdrãq sì pơnõq drơi hũ,

sì tlah mưng tơngãn dơgrữq mơnuĩh lơmùq mơvai pơnõq hlãq hũ;

72pioh akhàt pa-tơviãq hatai anĩt duman pơweh sì ung kõq pơnõq hlãq,

sì pioh sơdor wỡq pơnuaĩq hẽ grữh sơđah Pitrai hũ,

73nữn la pơnuaĩq hẽ grưh nữn Pitrai ròq hẽ gơnĩt sigỡuq sì A-bra-ham, la ung kõq pơnõq hlãq, pioh vrơi ga pơnõq hlãq

74tũq song hũ dõc suãq tơviãq mưng tơngãn mơnuĩh sòq jơdrãq drơi,

tồq pơnõq hlãq ròq duh vruãq Pitrai savĩq ôh huaĩq tatơh,

75dơlãp kaya sơđah sơchih sì tơpãq rĩng pãq anãq Pitrai, wil tãl dơgrữq harơi pơnõq hlãq.

76Dòq anàq, ơ anàq tìt, anàq ròq hũ iơu la mơnuĩh gơnuar hwơr Pitao Dlòc Dloòng Rlao Avih hũ,

kơyua anàq ròq nao pãq anãq Yàc pioh wah jơlàt ga Pitrai hũ,

77pioh va kaya tồq mãq thơu kaya anĩt dõc pơ-tlah ga vual vơla Pitrai

dơlãp kaya tơleh dơgrữq dlàiq dơnũh pơnõq nhũ,

78gơnang mưng hatai anĩt duman dơlah dơlài Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi hũ,

kơyua mưng nữn, ia harơi tơgùq mưng pãq dlòc ròq chuãq rơwãc pơnõq drơi,

79pioh tuỗiq pơsàc dơgrữq mơnuĩh halơi ãn dòq dơlãp anĩh sồp kơnãm sì pãq ala kaya mơtai,

pioh dui va plàq tơkai pơnõq drơi tơmã jơlàt dadu lơngai.”

80Anàq tìt prõc tơgùq sì gơjãp kađữc prãn khãc dơlãp vơngãq hatai, nhũ dòq dơlãp blàc choah tãl trôh harơi pabôh tơviãq pãq anãq nhũ sì vual vơla Is-ra-el.