उत्पत्ति 37

यूसुफ ओर तेसरे पाई

1इसहाको रे मरने ते बाद याकूब तो कनान प्रदेशो रे रओ था, जेती तेसरा बाओ परदेशी ऊई की रया। 2ओर याकूबो रे वंशो रा बखाण ईंयाँ ए: यूसुफ सतारा साला रा ऊई की आपणे पाईया साथे पेडा-बाकरिया चराओ था; ओर से पाऊ आपणे बाओ री लाड़ी बिल्हा ओर जिल्पा रे पाऊआ साथे रओ था; ओर तिना री बुराईया रा समाचार आपणे बाओ गे पऊँचाया करो था। 3ओर इस्राएल आपणे सबी पाऊआ ते जादा यूसुफो खे प्यार करो था, कऊँकि से तेसरे स्याणदे बखतो रा पाऊ था: ओर तिने तेसखे रंग-बरंगा चोगा बणवाया। 4पर तेसरे पाईए देखेया कि म्हारा बाओ आसा सबी ते जादा एसखे प्यार करोआ, तेबे सेयो तेसते बैर राखणे लगे ओर तेस साथे ठीक टंगो रे गलाओ पनि थे।

यूसुफो रा सुफना

5एकी दिने यूसुफे एक सुफना देखेया ओर तिने आपणे पाईया खे तिजी रे बारे दे बताया; तेबे सेयो तेस साथे ओर बी बैर राखणे लगे। 6तिने तिना खे बोलेया, “जो सुफना मैं देखी राखेया, तिजी खे सुणो 7आसे सब जणे डोरूए रे पूल़े बानणे लगी रे ओर आऊँ क्या देखूँआ कि मेरा पूल़ा उठी की सीदा खड़ा ऊईगा, तेबे तुसा रे पूल़ेया मेरा पूल़ा चऊँ कनारो ते केरी ला ओर तेसगे माथा तेकेया।”

8तेबे तेसरे पाईया तेसखे बोलेया, “क्या सच्ची तां आसा पाँदे राज करना? क्या ‍तां सच्ची आसा पाँदे अक्क राखणा?” इजी खे सेयो तेसरे सुफने ओर तेसरी गल्ला रिया बजअ ते तेसते ओर बी जादा बैर राखणे लगे।

9फेर यूसुफे एक ओर सुफना देखेया ओर आपणे पाईया गे तिजी रे बारे दे ईंयाँ बताया, “सुणो, मैं एक ओर सुफना देखेया कि सूरज ओर चाँद ओर ग्यारा तारे मांगे माथा टेकणे लगी रे।” 10ये सुफना तिने आपणे बाओ ओर पाईया गे बताया; तेबे तेसरे बाओ तेसखे थिड़कदे ऊए बोलेया, “ये केड़ा सुफना ए जो तैं देखी राखेया? क्या सच्ची मां ओर तेरी माया ओर तेरे पाईया सबी तांगे आई की जमीना पाँदे रूड़ी की माथा टेकणा?” 11यूसुफो रे पाई तो तेसते जल़ो थे, पर तेसरे बाओ तेसरिया यो सब गल्ला आपणे मनो रे याद राखिया। 12एक बार तेसरे पाई आपणे बाओ रिया पेडा-बाकरिया चराणे शकेमो खे गये।

13तेबे इस्राएले यूसुफो खे बोलेया, “तेरे पाई तो शकेमो रेई पेडा-बाकरिया चराणे लगी रे ऊणे, इजी खे जा, आँऊ ताखे तिना गे पेजुँआ।” तेबे यूसुफे आपणे बाओ खे बोलेया, “आँऊ जाणे खे त्यार ए।” 14इस्राएले यूसुफो खे बोलेया, “जा, आपणे पाईया रा ओर पेडा-बाकरिया रा आल देखी आओ कि सेयो ठीक तो आये, फेर मांगे समाचार ली आओ।” तेबे तिने से हेब्रोनो री सवींया बाटा रे पेजीता ओर से शकेमो रे आया। 15ओर किने माणूंए से मैदानो रे ओरे-पोरे पटकदे ऊए देखी की तेसते पूछेया, “तूँ क्या टोल़ने लगी रा?”

16यूसुफे बोलेया, “आँऊ तो आपणे पाईया खे टोल़ने लगी रा मेहरबानी करी की मांगे बता कि सेयो पेडा-बाकरिया केई चराणे लगी रे?”

17तिने माणूंए बोलेया, “सेयो तो एथा ते चलीगे रे ओर मैं सेयो ये बोलदे ऊए सुणे, ‘आओ, आसे दोतानो खे चलूँए।’ ” तेबे यूसुफ आपणे पाईया गे चलेया ओर तेसखे सेयो दोतानो रे मिले।

यूसुफो खे मजदूरिया खे बेचणा

18जिंयाँ ई तेसरे पाईए से दूरो ते आऊँदे ऊए देखेया, तो तेसरे नेड़े आऊणे ते पईले ई तेसखे काणे री तरकीब बणाई। 19ओर सेयो आपू बीचे बोलणे लगे, “देखो, से सुफना देखणे वाल़ा आऊणे लगी रा। 20इजी खे, आओ आसे तेसखे काई की केसी गड्डे रे पाई देऊँए ओर ये बोली देऊँगे कि तेसखे कोई जंगल़ी जानवर खाईगा। तेबे आसा देखणा कि तेसरे सुफनेया रा क्या फल़ ऊणा।”

21ये सुणी की रूबेने तेसखे तिना रे आथो ते बचाणे री इच्छा ते तिना खे बोलेया, “आसे तेसखे जानी ते नि मारूंगे।” 22फेर रूबेने तिना खे बोलेया, “खून नि बाह्ओ, तेसखे जंगल़ो रे एते गड्डे रे पाई देओ ओर तेस पाँदे आथ नि उठाओ।” से तेसखे तिना रे आथो ते छुड़ाई की आपणे बाओ गे दुबारा ते पऊँचाणा चाओ था। 23तेबे एड़ा ऊआ कि जेबे यूसुफ आपणे पाईया गे पऊँचेया, तेबे तिने तेसरा रंग-बरंगा चोगा जो तिने पईनी राखेया था, तेस पाँदा ते जबरन खींजी ला। 24ओर यूसुफ चकी की सूके गड्डे रे पाईता। 25तेबे सेयो रोटी खाणे बैठीगे ओर तिने आखी चकी की देखेया कि इश्माएलिया रा एक चूण्‍ड ऊँटा पाँदे खुशबू वाल़िया चीजा, बलसान ओर गंधरस लादी की गिलादो ते मिस्र प्रदेशो खे जाणे लगी रा।

26तेबे यहूदे आपणे पाईया खे बोलेया, “आपणे पाईए खे काणे ओर तेसरा खून छुपाणे ते क्या फायदा ऊणा? 27आओ, आसे तेसखे इश्माएलिया खे बेची देऊँए ओर आपणा आथ तेस पाँदे नि उठाईए, कऊँकि से म्हारा सका पाई।” ओर तेसरे पाईए तेसरी गल्ल मानी ली।

28तेबे मिद्यानी बपारी तेथा ते ऊई की तिना गे पऊँचे। तेबे यूसुफो रे पाईए से गड्डे ते खींजी की बारे निकयाल़ेया ओर इश्माएलिया खे चाँदिए रे बीई टुकड़ेया रे बेचीता ओर सेयो यूसुफो खे मिस्रो रे ली आए।1

29रूबेने गड्डे रे वापस आई की क्या देखेया कि यूसुफ गड्डे रे निए; इजी खे तिने आपणे टाल्ले फाड़े, 30ओर आपणे पाईया गे वापस आई की बोलणे लगेया, “यूसुफ तो तेती अए नि; एबे आऊँ केई जाऊँ?”

31तेबे तिने यूसुफो रा चोगा लया ओर एक बाकरे खे काई की तेसरे खूनो रे से डबोई ता। 32ओर तिने से रंग-बरंगा चोगा आपणे बाओ गे पऊँचाई की संदेशा दित्तेया; “ये आसा खे मिली रा, इजी खे देखी की पछयाणी लो कि ये तेरे पाऊए रा चोगा ए कि नई।”

33तिने से पछयाणी ला ओर बोलेया, “आ, मेरे ई पाऊए रा चोगा ए, किने दुष्ट जंगल़ी जानवरे से खाई ला रा, सच्ची यूसुफ मारिता रा। 34तेबे याकूबे आपणे टाल्ले फाड़े ओर लको रे टाट लपेटी ओर आपणे पाऊए री खातर बऊत दिना तक शोग करदा रया।” 35ओर तेसरे सबी माठे-बेटिए तेसखे शान्ति देणे री कोशिश कित्ती; पर तेसखे शान्ति नि मिली ओर से येई बोलदा रया, “आँऊ तो शोग करदे ऊए आपणे पाऊए गे अधलोको रे उतरी जाणा।” ईंयाँ तेसरा बाओ तेसरी खातर रोंदा ई रया। 36इजी रे दौरान मिद्यानिये यूसुफ मिस्रो रे जाई की पोतीपर नाओं रे, फिरौनो रे एक हाकिम ओर सिपाईया रे परदानो रे आथे बेचीता।