मोत्ती 26

ईशूए लै छ़ल़

(मार्कुस 14:1,2; लूका 22:1,2; जोहन्‍ना 11:45-53)

1ज़ांऊं ईशू इना गल्‍ला बोली मुक्‍कअ, तेखअ लागअ सह आपणैं च़ेल्‍लै लै बोल्दअ, 2“तम्हां का आसा थोघ कि दूई धैल़ै बाद आसा ऊवार्णैओ थैर। हुंह मणछो पूत करनअ कैद कि मुंह क्रूसा दी मारी पाए।”

3तेखअ हुऐ बडै प्रोहत अर सैणैं काईफा नाओंए माहा प्रोहते भबनै कठा। तिधी किई तिन्‍नैं एक पांच़ी। 4तिंयां लागै आप्पू मांझ़ै इहअ जोग करदै कि ईशू ढाकणअ हाम्हां छ़ल़-कपट करी बी संघा पाणअ मारी। 5तेखअ लागै तिंयां इहअ बी बोल्दै कि ऊवार्णे जाचे धैल़ी निं हाम्हां इहअ करनअ, इहअ निं हआ कि लोग उपद्रभ करे।

बेथनी गराऊंऐं सखाऊअ ईशू सबक

(मार्कुस 14:3-9; जोहन्‍ना 12:1-8)

6तेखअ डेऊअ ईशू बेथनी गराऊंऐं, तिधी त सह शमौन नाओंए मणछे घअरै ज़ुंण ईशू कोहल़ा का शुचअ किअ त। 7ईशू थिअ रोटी खांदअ बेठअ द, तिधी आई एक बेटल़ी अर तैहा आणअ संगमरमरे भांडै दी खुशबू दैणैं आल़अ किम्मती तेल। तैहा तरैल़अ सह तेल ईशूए मुंडै। 8एता भाल़ी बोलअ रोश्शै च़ेल्‍लै इहअ, “अह इहअ किम्मती तेल किल्है किअ ऐहा ज़ांऐं? 9एता बेच़ी सका तै खास्सै ढब्बै भेटी अर तिन्‍नां ढब्बै सका तै रैनै-गरीबा लै बांडी।” 10अह गल्‍ल हेरी ईशू समझ़ी अर तेऊ बोलअ तिन्‍नां लै इहअ, “ऐहा दैआ रहणैं, तम्हैं किल्है आसा ऐहा तंग करदै लागै दै? ऐहा किअ मुल्है भलअ। 11गरीब रहणैं कबल्‍लै तम्हां ई अर ज़ेभै थारअ दिल बोले तेभै सका तम्हैं तिन्‍नां लै दैई, पर हुंह निं तम्हां संघै कबल्‍लअ रहणअ। 12ऐहा ज़ुंण अह मेरी देही दी खुशबू दैणैं आल़अ किम्मती तेल तरैल़अ, अह किई ऐहा मेरी देही दाबणे तैरी। 13हुंह खोज़ा तम्हां का सत्त कि सारै संसारै ज़िधी बी मेरै बारै खुशीओ समाद खोज़े, तिन्‍नां मणछा खोज़णअ एसे बारै बी कि ऐहा मुल्है किज़ै किअ।”

करेती गराऊंए यहूदो विश्वास घात

(मार्कुस 14:10,11; लूका 22:3-6)

14करेती गराऊंआं का आसा त ईशूए बारा च़ेल्‍लै मांझ़ै एक च़ेल्‍लअ यहूदा, सह डेऊअ बडै प्रोहता सेटा संघा बोलअ इहअ, 15“ज़ै हुंह ईशू कैद करना लै थारी मज़त करूं, तम्हां तेते मुल्है केतरै ढब्बै दैणैं?”

तिन्‍नैं बोलअ इहअ, “ताल्है दैणैं हाम्हां तोली करै तिह च़ंदीए सिक्‍कै।” 16सह रहअ तेभी पोर्ही तेऊ मोक्‍के ताका कि सह किहअ करै ईशू ढाकणैं बझ़ैल़े।

च़ेल्‍लै संघै आखरी रोटीए थैरो भोज़

(मार्कुस 14:12-21; लूका 22:7-13,21-23; जोहन्‍ना 13:21-30)

17आखरी रोटीए थैरा का पैहली धैल़ी लागै च़ेल्‍लै ईशू का पुछ़दै, “हे प्रभू, तूह किधी च़ाहा कि हाम्हैं ताल्है ऊवार्णे थैरो भोज़ बणाणें तैरी करे?” 18ईशू बोलअ तिन्‍नां लै, “तम्हैं डेओआ नगरी लै। तिधी भेटणअ तम्हां एक मणछ। तेऊ लै बोलै कि गूरू बोला इहअ कि मेरअ बगत आसा नेल़, अर मुंह मनाऊंणअ तेरै घअरै आपणैं च़ेल्‍लै संघै एछी अह ऊवार्णैओ थैर।” 19ज़िहअ ईशू बोलअ, च़ेल्‍लै किअ तिहअ ई, संघा बणाअं च़ेल्‍लै तेऊ घअरै ऊवार्णे थैरो भोज़।

20ज़ांऊं सान्ह पल़ी, ईशू बेठअ आपणैं बारा च़ेल्‍लै संघै रोटी खांदअ। 21ज़ांऊं तिंयां खांदै लागै, ईशू बोलअ तिन्‍नां लै, “हुंह खोज़ा तम्हां का सत्त कि तम्हां मांझ़ै बझ़ैल़णअ हुंह कहा एकी ज़ण्हैं ढाकणैं।” 22ऐहा गल्‍ला शूणीं हुऐ तिंयां खास्सै दुखी, अर तिंयां लागै एक-एक करी बारी-बारी ईशू का पुछ़दै, “हे गूरू सह हुंह किनी आसा?” 23ईशू दैनअ तिन्‍नां लै ज़बाब, “ज़ुंणी मुंह संघै एभै मेरै थाल़ू का खाअ, तेऊ ई बझ़ैल़णअ हुंह ढाकणैं। 24हुंह मणछो पूत ता मरनअ तेऊ ई साबै ज़िहअ मेरै बारै पबित्र शास्त्रा दी आसा लिखअ द। पर तेऊ मणछा लै आसा घोर आफ़त! ज़हा हुंह ढाकणैं बझ़ैल़णअ। तेऊ लै हणअ त भलअ इहअ ई कि तेऊओ ज़ल्म ई नांईं हंदअ।” 25तेखअ बोलअ करेती गराऊंए यहूदा ईशू लै ज़ुंणी ईशू ढाकणैं थिअ लाअ द बझ़ैल़ी, “हे गूरू सह हुंह किनी आसा?” ईशू बोलअ तेऊ लै, “तंऐं हेरअ एभै बोली।”

प्रभू भोज़

(मार्कुस 14:22-26; लूका 22:14-20; 1 करिन्थी 11:23-25)

26ज़ांऊं तिंयां रोटी खांदै बेठै, ईशू च़की एक रोटी संघा किअ परमेशरो शूकर, तेखअ किऐ तैहा रोटीए म्हार-म्हार। तिंयां रोटीए म्हार दैनै तेऊ आपणैं च़ेल्‍लै लै इहअ बोली, “हुंज़ा, खाआ अह आसा मेरी देही।” 27तेखअ च़कअ ईशू दाखे रसो प्रिहअ हाथै, सह बी दैनअ परमेशरो शूकर करी च़ेल्‍लै लै, संघा बोलअ इहअ, “एता का झुटा तम्हैं सोभै। 28किल्हैकि अह आसा मेरअ लोहू, अह आसा मणछा संघै परमेशरे नऊंईं करार। बल़ीदानो अह लोहू बहाऊंणअ खास्सै मणछे पाप माफी लै। 29हुंह बोला तम्हां लै इहअ कि अह दाखो रस निं मुंह तेभै तैणीं झुटणअ ज़ेभै तैणीं तम्हां सोभी संघै बेशी आपणैं बाबे राज़ा दी नऊंअ दाखो रस निं झुटूं।” 30तेखअ डेऊऐ ईशू अर तेऊए च़ेल्‍लै ऊवार्णे थैरे गिहा बोल्दी बागै जैतून धारा लै।

पतरासे हुधणें बारै गल्‍ला प्रगट करनी

(मार्कुस 14:27-31; लूका 22:31-34; जोहन्‍ना 13:36-38)

31तेखअ बोलअ ईशू आपणैं च़ेल्‍लै लै, “तम्हैं हणैं आझ़ ई राची मुखा दूर किल्हैकि पबित्र शास्त्रा दी आसा लिखअ द,

‘मुंह पाणअ फुआल मारी

अर छ़ुंडे भेडा छिंघणीं ओरी-पोरी।’”

32तेखअ बोलअ ईशू तिन्‍नां लै इहअ, “पर हुंह हणअ तेखअ भिई ज़िऊंदअ, संघा डेऊणअ मुंह गलील मुल्खा अर तम्हैं एछणैं बादा का तिधी मुंह सेटा।” 33ऐहा गल्‍ला शूणीं बोलअ पतरासै, “होर लागे ताह छ़ाडी डेऊंदै पर हुंह निं ताखा दूर डेऊंदअ।” 34ईशू बोलअ तेऊ लै, “हुंह खोज़ा ताखा सत्त कि आझ़ ऐहा ई राची मुर्गै दूई बारी बाशणैं का आजी हुधणअ तूह मेरै बारै चिई बारी।” 35पतरासै दैनअ ईशू लै ज़बाब, “ज़ै मुंह ताह संघै मरनअ बी पल़े, तैबी निं हुंह तेरै बारै हुधदअ।” अर इहअ ई बोलअ तिन्‍नैं होरी च़ेल्‍लै बी।

गतसमनीं नाओंए ज़ैगा प्राथणां

(मार्कुस 14:32-42; लूका 22:39-46)

36तेखअ डेऊअ ईशू गतसमनीं नाओंए ज़ैगा संघा बोलअ आपणैं च़ेल्‍लै लै, “इधी रहै तेभै तैणीं बेशी ज़ेभै तैणीं कि हुंह प्राथणां करी फिरी निं एछूं।” 37तेऊ निंयैं पतरास अर जबदीओ शोहरू जोहन्‍ना अर याकब आप्पू संघै, अर ईशू हुअ खास्सअ दुखी। 38तेखअ बोलअ ईशू, “मेरअ ज़िऊ आसा भितरा का इहअ दुखी कि मेरै च़ाल्‍लअ शाह डेऊई, तम्हैं खल़्हिया इधी संघा रहै बिहुदै।”

39तेखअ डेऊअ ईशू धख आजू ज़िहअ संघा लागअ उटी बाखा प्राथणां करदअ, “हे परमेशर, मेरै बाबा, ज़ै हई सके, तै कर मुखा ऐहा घल़ी एऊ दुखा दूर। तैबी निं तिहअ लोल़ी हुअ ज़िहअ हुंह च़ाहा, तूह कर तिहअ ई ज़िहअ तूह च़ाहा करनअ।” 40तेखअ आअ ईशू तिन्‍नां चिई च़ेल्‍लै सेटा अर तिन्‍नां सुत्तै दै भाल़ी बोलअ ईशू पतरासा लै, “तम्हैं एकी घल़ी बी निं बिहुदै रही सकै? 41बिहुदै रहा अर प्राथणां करदै रहा लागी ताकि तम्हैं खरी दी पल़ी पाप नां करे। थारअ शाह ता बोला पर देही आसा कमज़ोर।” 42तेखअ डेऊअ ईशू दुजी बारी प्राथणां करदअ अर ईशू किई एही प्राथणां, “हे मेरै बाबा, ज़ै मेरै झुटै बाझ़ी अह दुखो प्रिहअ नांईं हटी सकदअ, तै लोल़ी तेरी मरज़ी पूरी हुई।” 43तेखअ आअ ईशू भिई आपणैं च़ेल्‍लै सेटा लै अर तेऊ भाल़ै तिंयां घणीं निंजा सुत्तै दै। 44ईशू डेऊअ तिन्‍नां छ़ाडी भिई प्राथणां करदअ अर सह ई गल्‍ल बोली प्राथणां दी चिऊथी बारी। 45तेखअ आअ भिई ईशू आपणैं च़ेल्‍लै सेटा संघा बोलअ तिन्‍नां लै, “तम्हैं रहा सुत्ती! बतेर्है सुत्तै ऐबै! भाल़ा, सह घल़ी गई एछी। हुंह मणछो पूत लाअ पापी मणछा का बझ़ैल़ी कैद करनै। 46खल़ै उझ़िआ, च़ाल्‍ला, हेरा, मुंह ढाकणैं आल़अ गअ एछी।”

ईशू धोखै संघै ढाकणअ

(मार्कुस 14:43-50; लूका 22:47-53; जोहन्‍ना 18:3-12)

47ईशू थिअ इहअ बोल्दअ ई लागअ द कि यहूदा ज़ुंण बारा च़ेल्‍लै मांझ़ै एक थिअ, सह आअ अर तेऊ संघै तै बडै प्रोहत अर यहूदी सैणैं खास्सै मणछ तलबारा अर शोठै पाई छ़ाडै दै। 48करेती गराऊंओ यहूदा त तिन्‍नां लै इहअ डाहअ द बोली कि ज़हा लै हुंह माख्खी दैंऊं, सह ई आसा ईशू तेऊ करै तम्हैं कैद। 49तिधी पुजधी आअ तेभी यहूदा ईशू सेटा लै संघा बोलअ, “हे गूरू, नमस्ते” संघा तेऊ दैनी ईशू लै माख्खू।

50ईशू बोलअ तेऊ लै, “मेरै साथी ज़ेता लै तूह आअ द आसा, तेता कर।”

तेखअ आऐ तिंयां होर ईशू सेटा लै अर तिन्‍नैं किअ ईशू कैद। 51ईशू नेल़ खल़्हुऐ दै च़ेल्‍लै मांझ़ै काढी एकी आपणीं तलबार संघा बाही तेऊ माहा प्रोहते दासा लै अर तेऊओ कान शोटअ धरनीं।

52तेखअ बोलअ ईशू तेऊ लै, “आपणीं तलबार डाह काठी भितरी। किल्हैकि ज़ुंण होरी तलबारा करै मारा, तिंयां बी पाणै तलबारा करै मारी। 53तूह ऐहा गल्‍ला निं समझ़दअ आथी कि हुंह सका आपणैं बाबा का एही अरज़ बी करी कि मुंह सेटा लै छ़ाड बारा दला का बी खास्सै स्वर्ग दूत, तेऊ हेरनै एभी छ़ाडी! 54पर इहअ हणअ आसा ज़रूरी, नांईं ता पबित्र शास्त्रे गल्‍ला किहअ करै हणीं पूरी?” 55तेखअ बोलअ तेभी ईशू तिन्‍नां मणछा लै, “तम्हैं कै हुंह डाकू समझ़अ कि मुंह ढाकदै आसा तम्हैं तलबारा अर शोठै पाई निखल़ै दै? हुंह ता हर धैल़ै तम्हां संघा परमेशरे भबनै शिक्षा दैआ त, तेभै किल्है निं हुंह तम्हैं ढाकअ? 56पर ईंयां सोभै गल्‍ला हुई एते तैणीं कि पबित्र शास्त्रा दी परमेशरे गूरै बोली दी गल्‍ला पूरी होए।” तेखअ ठुर्है तिधा का सारै च़ेल्‍लै अर ईशू डाहअ तिधी कल्ही।

ईशू निंयं यहूदी माहा सभा लै

(मार्कुस 14:53-65; लूका 22:54,55,63-71; जोहन्‍ना 18:13,14,19-24)

57ईशू ढाकणैं आल़ै निंयं सह काईफा माहा प्रोहता सेटा लै अर तिधी थिऐ शास्त्री अर सैणैं कठा हुऐ दै। 58पतरास बी डेऊअ तिन्‍नां पिछ़ू-पिछ़ू माहा प्रोहते भबना तैणीं अर तिन्‍नें दास संघै रहअ फैंसलै न्हैल़अ बेठी।

59बडै प्रोहत अर सारी सभा दी थिऐ सोभै लागै दै ईशू मारना लै इहै मणछा लोल़ै ज़ुंण ईशूए बारै झ़ुठी शाजत दैए। 60तिन्‍नैं आणै झ़ुठी शाजत दैणा लै खास्सै मणछ पर तज़ी बी निं तिन्‍नां ईशू दी इहअ दोश भेटअ कि तेऊ मारी पाए। 61खिरी बोलअ दूई ज़ण्हैं इहअ, “एऊ बोलअ इहअ कि अह सका एऊ परमेशरे भबना ढोल़ी अर चिई धैल़ै भितरी सका भिई च़िणीं।”

62तेखअ उझ़ुअ माहा प्रोहत खल़अ संघा बोलअ ईशू लै इहअ, “तूह बोल्दअ किल्है निं आथी? ईंयां मणछ भाल़ तेरै बारै किज़ै बोला?” 63पर ईशू रहअ च़ुप्पी अर तेखअ बोलअ माहा प्रोहतै, “परमेशर आसा पबित्र अर ज़िऊंदअ, ताह लोल़ी तेऊए सोह लागै, ज़ै तूह परमेशरो पूत मसीहा आसा तै खोज़ हाम्हां का।”

64तेखअ बोलअ ईशू तेऊ लै, “तंऐं हेरअ आप्पै बोली, पर हुंह बोला तम्हां का इहअ बी कि एभा पोर्ही शुझणअ तम्हां का हुंह मणछो पूत सर्वशक्तिमान परमेशरे दैहणै बेठअ द अर बादल़ा प्रैंदै स्वर्गा का फिरी एछदअ।”

65तेखअ धेल़अ माहा प्रोहतै रोश्शै आपणअ च़ोल़अ, संघा बोलअ, “एऊ किई परमेशरे निंदा, ऐबै निं हाम्हां कोही शाजते ज़रुरत आथी? तम्हैं सोभी बी हेरी अह गल्‍ला शूणीं कि अह बोला आप्पू लै परमेशर अर इहअ करै किई एऊ परमेशरे निंदा! 66तम्हां होरीए कै राऐ आसा?”

तिन्‍नैं होरी बोलअ, “अह आसा मारनै ई जोगी!” 67तेखअ थुक्‍कअ तिन्‍नैं ईशूए मुंहां लै, अर कोई लागै तेऊ लै धमुक्‍कै बाहंदै। होरी ढोपी तेऊए आछी संघा लागै तेऊ लै च़ैंडै बाही इहअ बोल्दै, 68“ज़ै तूह मसीहा आसा, तै खोज़ हाम्हां का कि ताल्है कुंणी बाही?”

पतरास हुधूअ

(मार्कुस 14:66-72; लूका 22:56-62; जोहन्‍ना 18:15-18,25-27)

69पतरास थिअ माहा प्रोहते भबने ताटी बेठअ द, तेऊ का लागी तिधी एक दासी इहअ पुछ़दी, “तुबी त एऊ गलीली ईशू संघै भाल़ी?”

70पतरासै किअ तिन्‍नां सोभी नदरी इहअ बोली नांईं, “तूह किज़ै बोला? मुखा निं किछ़ी गल्‍लो थोघ आथी!”

71तेखअ डेऊअ पतरास डेहल़ा बागै, तिधी बी बोलअ एकी होरी मणछै पतरासा भाल़ी तिधी तिन्‍नां होरी का, “अह बी त नासरत गराऊंए ईशू संघै।” 72पतरासै सोह संघा हुधूअ, “हुंह निं तेऊ मणछा बछ़ैणदअ बी आथी।”

73थोल़ी घल़ी बाद ज़ुंण तिधी थिऐ, तिन्‍नैं बोलअ पतरासा नेल़ एछी, “तेरी गल्‍ला का ज़ाण्हिंआं इहअ कि तूह आसा सच्च़ी तिन्‍नां ई मांझ़ै एक।”

74तेखअ लागअ पतरास भिई सफाई दैंदअ अर सोह खाई बोल्दअ कि हुंह निं तेऊ मणछा बछ़ैणदअ ई आथी, अर तेभी बाशअ मुर्गअ बी।

75पतरासा फिरी सह गल्‍ल आद ज़ुंण ईशू तेऊ लै बोली ती, “मुर्गै दुजी बारी बाशणैं का आजी हुधणअ ताह मेरै बारै चिई बारी।” सह डेऊअ तिधा का बागै, संघा लागअ हिंह करै लेरा लांदअ।