मार्कुस 15

राज़पाल पिलातुसे दरबारै ईशू

(मोत्ती 27:1,2,11-14; लूका 23:1-5; जोहन्‍ना 18:28-38)

1दोत्ती-दोत्थी सोभै बडै प्रोहत, सैणैं, अर शास्त्री अर सारी माहा सभा बेठै दै लोगै आप्पू मांझ़ै जोग किअ अर ईशू निंयं बान्हीं करै राज़पाल पिलातुसा सेटा लै।

2पिलातुसै पुछ़अ ईशू का, “कै तूह यहूदी मणछो राज़अ आसा?”

ईशू बोलअ तेऊ लै, “तंऐं हेरअ आप्पै बोली।”

3बडै प्रोहतै लाऐ ईशू लै खास्सै दोश। 4पिलातुसै पुछ़अ ईशू का भिई, “तूह ज़बाब किल्है निं दैंदअ, भाल़ ईंयां लोग ताल्है केतरी गल्‍ले दोशा आसा लांदै लागै दै?” 5ईशू निं तिन्‍नां लै किछ़ ज़बाब दैनअ, पिलातुस हुअ बडअ रहैन।

मौते सज़ा दैणीं

(मोत्ती 27:15-26; लूका 23:13-25; जोहन्‍ना 18:39—19:16)

6राज़पाल पिलातुसो त इहअ रबाज़ कि सह करा त तेऊ ऊवार्णे थैरे धैल़ी एकी कैदी आज़ाद ज़ुंण कैद खानै होए अर ज़हा लै लोग आज़ाद करने अरज़ करे। 7बरोबा नाओं एक मणछ बी थिअ तिन्‍नां धैल़ै कैद। सह थिअ रोमी राज़े द्रोह करनै आल़ै संघै, अर सह थिअ राज़ द्रोह अर हत्या करनै पिछ़ू कैद किअ द। 8खास्सै मणछ डेऊऐ राज़पाला का अरज़ करदै कि ज़िहअ तूह हाम्हां लै आझ़ तैणीं करदअ आसा आअ द तिहअ ई कर।

9राज़पाल पिलातुसै बोलअ तिन्‍नां लै, “तम्हैं कै इहअ च़ाहा कि तम्हां लै ‘यहूदी मणछे राज़ै’ करूं आज़ाद?”

10पिलातुसा का थिअ थोघ कि बडै प्रोहत करा ईशू लै ज़ीद अर तै आसा अह इनै ढाकअ द। 11पर बडै प्रोहतै तै तिंयां लोग शकाऊई डाहै दै। लोगै बोलअ ईशूए बदल़ै तेऊ बरोबा आज़ाद करना लै। 12ज़ांऊं पिलातुसै इहअ शूणअ, तेऊ पुछ़अ तिन्‍नां का एकी बारी भिई, “ज़ै हुंह एऊ बरोबा आज़ाद करूं, तै हुंह एऊ लै किज़ै करूं ज़हा लै तम्हैं यहूदी मणछो राज़अ बोला?”

13तिन्‍नैं लोगै बोलअ भिई ज़ोरै-ज़ोरै, “एऊ छ़ड़ाऊआ क्रूसा दी।”

14पिलातुसै बोलअ तिन्‍नां लै, “किल्है, एऊ किज़ै ज़ुल्म किअ?”

पर तिन्‍नैं लाई होर भिई ज़ोरै-ज़ोरै लैल़ा, “एऊ छ़ड़ाऊआ क्रूसा दी।”

15तेखअ किअ पिलातुसै लोगा खुश करनै तैणीं बरोबा आज़ाद, अर ईशू दैनअ कोल़ै करै च़िक्‍की रोमी सपाही का क्रूसा दी छ़ड़ाऊंणा लै।

सपाहीओ ईशू संघै बूरअ बर्ताअ

(मोत्ती 27:27-31; जोहन्‍ना 19:2,3)

16सपाही निंयं ईशू गहल़ा भितरी राज़ भबनै अर सपाहीए पल़टण शादी तिधा लै। 17तेखअ बन्हैऊंअ तिन्‍नैं ईशू लै बैंज़णीं रंगो च़ोल़अ अर तेऊए मुंडै लाअ झ़रीलै कांडैओ मुगट।

18तेखअ लागै इहअ बोली सुहांगा करदै, “हे यहूदीए राज़ैआ नमस्ते।” 19तिन्‍नैं पाअ तेऊए मुंहां लै थुक्‍की, शोठै करै बाही तेऊए मुंडै अर तेऊ सम्हनै ज़ान्हूंए बलै बेशी लागै तिंयां तेऊए सुहांगा करदै। 20तेखअ खोल्हअ तिन्‍नैं तेऊ का बैंज़णीं रंगो च़ोल़अ पोर्ही अर तेऊ का बन्हैऊंऐं तेऊए ई झिकल़ै, तेखअ निंयं क्रूसा दी मारना लै एरुशलेम नगरी बागै।

ईशू क्रूसा दी छ़ड़ाऊंणअ

(मोत्ती 27:32-44; लूका 23:26-43; जोहन्‍ना 19:28-30)

21सकंदर अर रुपसो बाब शमौन नाओं मणछ अर एक कुरेन नगरी का आअ द मणछ त लागअ द गराऊंआं का तेस्सी बाती एछदअ, तिन्‍नैं ढाकअ सह ज़ोरा-ज़ोरी कि सह क्रूसा बगारू च़ाले। ज़ांऊं सपाही ईशू नगरी का बागै तै निंदै लागै दै, तिन्‍नां का शुझुअ एक मणछ किधी गराऊंआं, तेऊ नाअं त शमौन, सह आसा त कुरेन नगरी का सकंदर अर रुपसो बाब। सपाही निंयं सह ज़ोरा-ज़ोरी ईशूए क्रूसा बगारू।

22तिन्‍नैं निंयं ईशू गुलगुता नाओंए ज़ैगा लै ज़ेता लै “खोपल़ीए ज़ैगा हआ।” 23तिधी लागै तिंयां तेऊ लै मुर्र नाओंए दुआई राल़अ द दाखे मिल्‍लै रसा दैंदै ज़ेता करै दाह का राम हआ पर ईशू निं सह झ़ुठअ।

24तेखअ छ़ड़ाऊअ तिन्‍नैं सपाही ईशू क्रूसा दी अर तेऊए झिकल़ै बांडणां लै पाई आप्पू मांझ़ै परच़ी कि कहा लै कै लोल़ी भेटअ अर तिंयां बांडै।1 25दोत्ती पैहलै पहरै छ़ड़ाऊअ तिन्‍नैं सह क्रूसा दी। 26क्रूसे च़ुंडी टोक्‍की तिन्‍नैं एक तगती, अर तेथ त तेऊओ दोश लिखअ द, “यहूदी मणछो राज़अ।”

27तिन्‍नैं छ़ड़ाऊऐ क्रूसा दी दूई डाकू बी एक ईशूए दैहणीं बाखा अर एक बाऊंईं बाखा। 28इहअ करै हुअ पबित्र शास्त्रा दी लिखअ द बैण बी पूरअ, “सह गणअ ज़ुल्म करनै आल़ै संघै।”2

29तेस्सी बाती एछदै-डेऊंदै करा तै आपणैं मूंड झ़ल़ाऊई करै तेऊए इहअ बोली निंदा, “शाबाश! भबना ढोल़णैं आल़ैआ अर चिई धैल़ी भितरी बणाणैं आल़ैआ, 30एऊ क्रूसा का होथ धरनीं अर आप्पू ता बच़ हेरुं!”3

31बडै प्रोहत अर शास्त्री सैणैं बी लागै सोभ सुहांग करी इहअ बोल्दै, “होर ता बच़ाऊऐ एऊ पर आप्पू निं बच़ी सकअ। 32ज़ै तूह मसीहा अर इज़राईली मणछो राज़अ थिऐ होथ एऊ क्रूसा का धरनीं, तै करनअ हाम्हां बी तेरअ विश्वास।”

इहअ ई ज़ुंण तिंयां ईशू संघै डाकू बी तै क्रूसा दी छ़ड़ाऊऐ दै, तिंयां बी लागै ईशूए निंदा करदै।

ईशूए प्राण शोटणै

(मोत्ती 27:45-56; लूका 23:44-49; जोहन्‍ना 19:28-30)

33दपहरा पोर्ही चिऊथै पहरै तैणीं रहअ तेऊ देशै घोर न्हैरअ हई अर उडै तैणीं रही ज़ेही राच पल़ी। 34चिऊथै पहरै बोलअ ईशू बडै ज़ोरै एक बोल, “इलोई, इलोई, लम्मा शबक्तनी?” मतलब, “हे मेरै परमेशर, हे मेरै परमेशर, तंऐं किल्है छ़ाडअ हुंह?”

35ज़ुंण तिधी नेल़ तै खल़्हुऐ दै तिन्‍नां मांझ़ै बोलअ कई लोगै इहअ, “भाल़ा, अह आसा एलियाह गूरा लै हाक्‍का लांदअ लागअ द।”

36एक आअ ठुर्ही, अर मिल्‍लै दाखे रसा दी डबेऊअ शाट्टअ अर नगाल़ीए च़ुंडी दी चैल़ी करै दैनअ तेऊ का च़ाखणा लै, होरी बोलअ इहअ बी कि खल़्हिया, “भाल़ा हेरुं, एलियाह गूर एऊ बच़ाऊंदअ एछणअ कि नांईं।”

37तेखअ शोटै ईशू ज़ोरै लैल़ पाई आपणैं प्राण। 38परमेशरे भबनै लाअ द पल्दअ धेल़्हुअ प्रैंदा का थाल्‍लै तैणीं दूई बाखा लै।

39तेखअ ज़ुंण सुबैदारै तिधी ईशू नेल़ पहरी थिअ, ज़ांऊं तेऊ सह ज़ोरै लैल़ पाई प्राण शोटदअ भाल़अ, तेऊ बोलअ, “अह मणछ आसा असली दी सच्च़ी परमेशरो पूत थिअ।”

40कई बेटल़ी बी थिई दूर खल़्हुई करै भाल़ी लागी दी, तिन्‍नां मांझ़ै तै मगदल़ गराऊंए मरिअम, दुजी मरिअम ज़ुआन याकब अर जोसेसे ईज अर सलोमी थिऐ तिधी।

41ज़धू ईशू गलील मुल्खै हआ त, ईंयां बी हआ ती ईशू संघै, अर तिंयां बी करा तै तेऊए च़ाकर, होर बी थिई ईशू संघै एरुशलेम नगरी लै खास्सी बेटल़ी आई दी।

ईशू दाबी डाहणअ

(मोत्ती 27:57-61; लूका 23:50-56; जोहन्‍ना 19:38-42)

42तेतरी च़ाल्‍ली ती सान्ह पल़ी अर बशैघो धैल़अ थिअ शुरू हणैं आल़अ।

43अरमतियाह गराऊंओ रहणैं आल़अ युसुफ आअ अर सह थिअ यहूदी माहा सभा दी साझ़ू, अर सह थिअ आप्पू बी परमेशरे राज़ एछणैं न्हैल़अ लागअ द। सह डेऊअ हिम्मत करी राज़पाल पिलातुसा सेटा लै संघा मांगी तेऊ ईशूए ल्हास।

44पिलातुस हुअ रहैन कि सह एतरअ छ़ेक्‍कै गअ मरी! पिलातुसै शादअ सुबैदार संघा पुछ़अ तेऊ का, “तेऊ मरी कै खास्सअ बगत गअ हई?”

45ज़ांऊं पिलातुसा का इहअ थोघ लागअ कि ईशू हेरै प्राण शोटी, तेखअ दैनी तेऊ युसुफा लै तिधा का ल्हासा निंणे ज़ाज़त।

46तेखअ पल़ेटी युसुफै ल्हास एकी बाछे च़ादरा दी संघा डाही सह तैहा घोरी दी ज़ुंण शाफल़ा दी थिई कोती दी। घोरीए मोहरै डाही एक बडी टोल्ह बदल़ी। 47मगदल़ गराऊंए मरिअम अर जोसेसे ईज मरिअम ती लागी दी भाल़ी कि ईशू किधी आसा डाहअ द।