लूका 19

कारै गराहणै आल़अ जक्‍कई

1ईशू पुजअ जेरिहो नगरी। 2तिधी त एक जक्‍कई नाओं मणछ, सह थिअ कारै गराहणै आल़ैओ सरदार अर सह थिअ सेठ बी। 3सह च़ाहा त ईशू हेरनअ कि कुंण आसा? पर खास्सै मणछे जेल्ह-मरेल्ही जैंदरी निं पिछ़ू का सह भाल़ी सकदअ त, किल्हैकि सह थिअ बाऊंणूं। 4सह ठुर्हअ ईशू भाल़अ आजू अर सह उखल़अ एक फेडूए बूटा दी, तेऊ का थिअ थोघ कि ईशू एछणअ एसी बाती।

5ज़ांऊं ईशू तैहा ज़ैगा पुजअ, ईशू भाल़अ उझै बाखा लै अर तेऊ लै बोलअ, “हे जक्‍कई, उंधै होथ आझ़ रहणअ मुंह तेरै घअरै प्राहुंणैं ज़रूरी।”

6सह होथअ तेभी उंधै अर तेऊ बडी खुशी संघै ईशू निंयं आपणैं घअरा लै।

7एता भाल़ी लागै सोभ लोग निंदा करदै, “अह ता एकी पापी मणछे घअरै बेठअ!”

8ज़ांऊं तिंयां रोटी खांदै तै बेठै दै, जक्‍कई उझ़ुअ खल़अ अर तेऊ बोलअ ईशू लै हाथ ज़ोल़ी करै, “हे प्रभू, हेर मंऐं लाई आपणीं आधी ज़ैदात रैनै-गरीबा लै दैई, अर ज़ै मंऐं कसरअ बेईमानी करै लुटअ बी होए, सह दैणअ मुंह च़ौगणअ बापस फरेऊई।”1

9तेखअ बोलअ ईशू तेऊ लै, “आझ़ आअ एऊ घअरै उद्धार, ऐबै आसा अह बी आबरामे खिंबा का। 102 किल्हैकि हुंह मणछो पूत आसा शोठुऐ दै लोल़अ अर तिन्‍नों उद्धार करदअ आअ द।”

दसा मोहरा

(मोत्ती 25:14-30)

11ज़ांऊं तिंयां इना गल्‍ला शूणैं तै लागै दै, ईशू खोज़ी तिन्‍नां का एक कथ्या एते तैणीं कि तिंयां थिऐ एरुशलेम नगरी नेल़ अर तिंयां समझ़ा तै कि परमेशरो राज़ हणअ एभी प्रगट।

12तेखअ बोलअ ईशू, “एकी बारी डेऊअ एक सेठ मणछ दूर देशा लै, कि राज़ पदबी लई करै बापस फिरी एछे। 13तेऊ शादै आपणैं दास मांझ़ै दस ज़ण्हैं। तेखअ दैनी तिन्‍नां मांझ़ै हरेकी लै सुन्‍नें सिक्‍कै करै भरी दस थैल्‍ली बांडी, संघा बोलअ तिन्‍नां लै इहअ कि मेरै बापस फिरनें तैणीं करै लैण-दैण करै ढब्बै खटे। 14पर तेऊए नगरी रहणैं आल़ै करा तै तेऊ संघै ज़ीद। तिन्‍नैं दैनअ तेऊ डेऊई पिछ़ू दूत छ़ाडी इहअ समाद, ‘हाम्हैं निं च़ाहंदै कि अह हाम्हां प्रैंदै राज़ करे।’

15“पर ज़ांऊं सह राज़ पदबी लई करै बापस फिरअ, तेखअ ज़ुंण तेऊ आपणैं दास ज़हा का तिंयां मोहरा ती दैनी दी, तिंयां शादै तेऊ आप्पू सेटा लै। ताकि इहअ थोघ लागे कि तिन्‍नैं लैण-दैण करी केतरअ खटअ। 16एक दास आअ तेऊ सेटा, संघा बोलअ, ‘हे मालक, ज़ुंण तंऐं मुखा सुन्‍नें सिक्‍कै करै भरी दी थैल्‍ली दैनी ती, तेता करै खटी मंऐं दस होर।’

17“तेऊ मालकै बोलअ, ‘हुंह आसा ताल्है खुश तंऐं किई सोभै गल्‍ला ठीक। तूह आसा सोभी का शुचअ-पाक्‍कअ दास। किल्हैकि तंऐं किई थोल़ी गल्‍ले बधिया हेर-सभाल़। ऐबै बणाणअं मुंह तूह दसा गराऊंओ सैणअ।’

18“तेखअ बोलअ दुजै, ‘हे मालक, ज़ुंण तंऐं मुखा सुन्‍नें सिक्‍कै करै भरी दी थैल्‍ली दैनी ती, तेता करै खटी मंऐं पांज़ होर।’ 19तेऊ मालकै बोलअ तेऊ लै, ‘शाबाश, तुबी कर पांज़ा गराऊंआं दी राज़।’

20“पर चिऊथै बोलअ इहअ, ‘हे मालक, भाल़, ज़ुंण तंऐं मुखा सुन्‍नें सिक्‍कै करै भरी दी थैल्‍ली दैनी ती, सह आसा इधी भाल़, अह आसा डाही दी मंऐं गांठल़ी दी बान्हीं। 21किल्हैकि मुंह लागा ताखा डअर कि तूह आसा इहअ काठअ मणछ कि ज़ुंण तंऐं निं आथी डाहअ द तेता बी च़का तूह अर ज़ुंण तंऐं नांईं बऊअ तूह लऊआ तेता बी।’

22“तेखअ बोलअ मालकै तेऊ लै, ‘ओ कदुष्ट दास, ताल्है लाआ हुंह तेरै ई मुंहां का दोश। ज़ै ताखा थोघ त कि हुंह आसा काठअ मणछ। ज़ुंण मंऐं नांईं डाहअ तेऊ च़का हुंह अर ज़ुंण मंऐं नांईं बऊअ तेऊ लऊआ हुंह। 23तै तंऐं मेरै ढब्बै कहा लै बैज़ा करै किल्है निं दैनै ताकि हुंह तिन्‍नां बैज़-सूत संघी ता लंदअ बापस?’

24“तेखअ ज़ुंण लोग तिधी नेल़ थिऐ खल़्हुऐ दै तेऊ मालकै बोलअ तिन्‍नां लै, ‘एऊ का मांगा तैहा सुन्‍नें सिक्‍कै करै भरी दी थैल्‍ली ओर्ही, संघा दैआ तेता तेऊ लै ज़हा का दस आसा।’

25“तिन्‍नैं बोलअ, ‘हे मालक, एऊ का, सुन्‍नें सिक्‍कै करै भरी दी दस थैल्‍ली पैहलै ई का आसा!’

26“मालकै बोलअ इहअ, ‘हुंह बोला तम्हां लै कि सह हरेक मणछ, ज़ुंण तेऊ का आसा, सह तेता करै बधिया बर्ताअ करी ज़ाणें तेऊ लै दैणअ होर अर ज़ेतरी तेऊ ज़रुरत आसा तेऊ का हणअ तेता का खास्सअ। ज़ुंणी मणछै बधिया बर्ताअ नांईं किअ, तेऊ का मांगणअ सह बी पोर्ही ज़ुंण धख ज़िहअ तेऊ का होए बी 27पर मेरै दुशमणा का ज़ुंण इहअ नांईं च़ाहंदै तै कि हुंह तिन्‍नां प्रैंदै राज़ करूं, तिन्‍नां आणा मुंह सेटा लै अर तिन्‍नां पाआ मारी।’”

ज़िती करै एरुशलेम नगरी लै डेऊणअ

(मोत्ती 21:1-11; मार्कुस 11:1-11; जोहन्‍ना 12:12-19)

28इना गल्‍ला खोज़ी करै लागअ ईशू च़ेल्‍लै का आजू-आजू एरुशलेम नगरी लै हांढदअ।

29तिंयां पुजै जैतून नाओंए धारा बेतफगे अर बेथनी गराऊंआं सेटा। तेऊ छ़ाडै आपणैं च़ेल्‍लै मांझ़ै दूई ज़ण्हैं गराऊंआं लै। तेऊ बोलअ तिन्‍नां लै इहअ, 30“पार सम्हने नगरी लै डेओआ। तिधी पुजधी एक गाधू भेटणअ तम्हां बान्हअ द ज़ेथ प्रैंदै कधि कुंण बेठअ निं आथी। तेऊ आणा खोल्ही करै। 31ज़ै तम्हां का कुंण पुछ़ै कि किल्है लाअ अह खोल्ही, तै बोलै इहअ कि प्रभू आसा एऊए ज़रुरत।”

32ज़ुंण ईशू नगरी लै छ़ाडै तै तिन्‍नैं किअ तिहअ ई ज़िहअ-ज़िहअ ईशू तिन्‍नां लै बोलअ त। 33ज़ांऊं गाधू खोल्हदै तै लागै दै, तेऊए मालकै तिन्‍नां लै बोलअ, “तम्हैं किल्है आसा लागै दै एऊ खोल्हदै?”

34तिन्‍नैं बोलअ, “प्रभू आसा एऊओ किज़ै काम।” 35तिन्‍नैं बी सह गाधू ईशू सेटा लै आणअ अर आपणैं झिकल़ै पाऐ तेऊ गाधू प्रैंदै संघा हुअ ईशू तेऊ गाधू प्रैंदै शुंआर। 36ज़ांऊं सह हांढदअ लागअ, लोगै छ़ैऐ आपणैं झिकल़ै तेऊ आजू बाता।3

37ज़ांऊं ईशू नेल़ ज़िहअ जैतून धारे ढल़ाना दी पुजअ, च़ेल्‍ले सारी टोली तिन्‍नां शगतीए काम ज़ुंण तिन्‍नैं भाल़ै तै, तिन्‍नां आद करी बडी खुशी-खुशी किअ परमेशरो ज़ै-ज़ैकार

38तिंयां थिऐ इहअ बोल्दै लागै दै,4

“परमेशर दैआ तेऊ राज़ै लै बर्गत ज़ुंण तेऊए नाओंऐं एछा,

स्वर्गै शांती अर सरगै लोल़ी परमेशरे प्रतप्प हुअ।”

39तेखअ लोगे झाल़ै मांझ़ा का लागै कई फरीसी बोल्दै, “हे गूरू इना च़ेल्‍लै दै नैरनीं।”

40ईशू दैनअ तिन्‍नां लै ज़बाब, “ज़ै ईंयां च़ुप्पी रहै, पात्थरा पाणीं मेरी ज़ै-ज़ैकार करना लै लैल़ा।”

एरुशलेम नगरी लै शोग

41ज़ांऊं ईशू एरुशलेम नगरी नेल़ पुजअ, नगरी भाल़ी पाई ईशू लेरा। 42तेखअ बोलअ ईशू, “भलअ हणअ त इहअ, हाँ, ताखा ऐहा धैल़ी शांतीए गल्‍लो थोघ लागदअ। पर ऐबै गई तिंयां तेरी आछी सेटा का लुक्‍की।5

43“किल्हैकि तिंयां धैल़ी बी एछणी ताल्है कि तेरै दुशमणा गोटणअ तूह फेर-फिरदअ अर तूह घेप्पणअ च़ऊ बाखा। 44तिन्‍नां करनी सारी दुआली ढोल़ी करै बरैबाद। तिन्‍नां करनै तूह अर तेरै शोहरू-माठै खतम। ज़ै पात्थर प्रैंदै पात्थर बी होए टेक्‍कअ द सह बी पाणअ तिन्‍नां ढोल़ी। इहअ हणअ तै कि तंऐं निं सह मोक्‍कअ बछ़ैणअ ज़ेभै परमेशर ताह बच़ाऊंदअ आअ त।”

ईशू दरल़ाऊऐ परमेशरे भबना का बपारी

(मोत्ती 21:12-17; मार्कुस 11:15-19; जोहन्‍ना 2:13-22)

45तेखअ ईशू भबनै डेऊअ अर तिन्‍नां बेच़णैं आल़ै लागअ बागा लै काढदअ। 46ईशू बोलअ तिन्‍नां लै, “शास्त्रा दी आसा लिखअ द, ‘मेरअ भबन हणअ प्राथणां करनैओ घअर।’ पर तम्हैं आसा अह ज़ैगा डाकूओ आडअ डाही दी बणाईं।”6

47ईशू रहअ धैल़ भबनै शिक्षा दैंदअ लागी। पर बडै प्रोहत अर शास्त्री अर लोगे प्रधान लागै ईशू मारने मोक्‍कै लोल़ै। 48पर तिंयां निं कोई बी तरिकै करै मारी सकै। किल्हैकि लोग शूणां तै ईशूए गल्‍ला खास्सै च़ाऊआ करै।