जोहन्‍ना 19

1इहअ करै बझ़ैल़ै पिलातुसै सपाही का ईशू लै कोल़ै1 बाहणैं। 2तेखअ बणाअं तिन्‍नैं सपाही गुंदी करै एक झ़रीलै कांडैओ मुगट। सह लाअ ईशूए मुंडै अर तेऊ का बन्हैऊंऐं बैंज़णीं रंगे झिकल़ै। 3तेखअ लागै तेऊ सेटा एछी तेऊए सुहांगा करदै, “हे यहूदी मणछे राज़ैआ, नमस्ते।” संघा लागै तेऊ लै च़ैंडै बाहंदै।

4पिलातुस आअ तेखअ भिई बागा लै संघा बोलअ तिन्‍नां लै, “भाल़ा, मंऐं लाअ सह तम्हां सेटा लै भिई आणी, ताकि तम्हैं जाणीं सके कि तेऊ दी निं किछ़ै दोश आथी।” 5तेखअ तिन्‍नैं ईशू मुंडै कांडैओ मुगट, घेरी दी बैंज़णीं रंगे झिकल़ै बान्हअ द तिधी आणअ, अर पिलातुसै बोलअ तिन्‍नां लै, भाल़ा, एऊ मणछा?

6ज़ांऊं तिन्‍नैं बडै प्रोहतै अर भबने पहरी ईशू भाल़अ, तिन्‍नैं बोलअ झांशा क्रुंगा काढी, “एऊ छ़ड़ाऊआ क्रूसा दी,” तेखअ बोलअ पिलातुसै तिन्‍नां लै, “तम्हैं ई छ़ड़ाऊआ एऊ क्रूसा दी, पर मुखा निं एऊ दी किछ़ै दोश शुझणअ।”

7यहूदी सैणैं दैनअ तेऊ लै ज़बाब, “म्हारअ बी आसा एक बधान, तेऊ बधाने साबै आसा अह मारनै जोगी, किल्हैकि अह बोला आप्पू लै परमेशरो पूत।”2

8ज़ांऊं पिलातुसै अह गल्‍ल शूणीं, सह डरअ होर बी, 9तेखअ डेऊअ सह राज़ भबनै भितरा लै अर ईशू का पुछ़अ, “तूह किधो आसा?” पर ईशू निं कोई ज़बाब दैनअ। 10पिलातुसै बोलअ ईशू लै, “तूह मुखा किल्है निं बोल्दअ? मुखा आसा सारै हक, ताह हुंह छ़ाडी बी सका अर ताह हुंह क्रूसा दी बी सका छ़ड़ाऊई।”

11ईशू दैनअ तेऊ लै ज़बाब, “ज़ै अह हक उझै का नांईं भेटदअ, तै निं मुंह दी तेरअ किछ़ै हक हणअ त। तैही ज़ुंणी मणछै हुंह ताखा दैनअ, तेऊओ पाप आसा खास्सअ।”

12ऐहा गल्‍ला शूणीं च़ाहा त राज़पाल पिलातुस ईशू छ़ाडणअ पर यहूदी मणछै बोलअ बडअ हाल्‍लअ-गोल्‍लअ पाई, “ज़ै तूह एऊ छ़ाडे, तै समझ़णअ हाम्हां कि तेरअ साथ निं माहा राज़ै संघै आथी, ज़ुंण बी आप्पू लै राज़अ बोला सह हआ माहा राज़ैओ बरोधी।”

13इना गल्‍ला शूणीं काढअ पिलातुसै ईशू बागा लै ज़िधी च़ौकअ थिअ, ज़ेता लै इब्रानी बोली दी गब्बतअ बोला, अर आप्पू बेठअ नसाफ करने गाद्दी दी। 14ऐहा धैल़ी ती ऊवार्णे थैरे तैरी लागी दी ईंयां आसा दपहरा पैहलै गल्‍ला, तेखअ बोलअ पिलातुसै यहूदी लै,

“भाल़ा, इधी आसा थारअ राज़अ।”

15पर तिन्‍नैं पाअ हाल्‍लअ-गोल्‍लअ, “निंऊं, निंऊं क्रूसा दी छ़ड़ाऊआ एऊ।”

पिलातुसै बोलअ तिन्‍नां लै, “हुंह थारै राज़ै लै क्रूसे सज़ा दैंऊं?”

बडै प्रोहतै बोलअ, “माहा राज़ै छ़ाडी निं म्हारअ कोहै राज़अ आथी।”

16तेखअ दैनअ पिलातुसै ईशू तिन्‍नें हाथै क्रूसा दी छ़ड़ाऊई मारना लै।

क्रूसा दी छ़ड़ाऊंणअ

(मोत्ती 27:32-44; मार्कुस 15:21-32; लूका 23:26-43)

तेखअ निंयं तिन्‍नैं ईशू। 17ईशू च़कअ आपणअ क्रूस आपणीं कान्हा तैहा ज़ैगा तैणीं, ज़िधा लै खोपल़ीए ज़ैगा बोला, अर इब्रानी बोली दी बोला तै तिधा लै गुलगुता। 18तिधी छ़ड़ाऊअ तिन्‍नैं ईशू क्रूसा दी। तेऊ संघै छ़ड़ाऊऐ दूई होर बी क्रूसा दी एक दैहणै अर एक बाऊंऐं अर तिन्‍नां मांझ़ै ईशू। 19पिलातुसै लिखअ एकी तगती दी ईशूओ दोश अर सह टोक्‍की क्रूसा दी, तेथ त लिखअ द, “नासरत नगरीओ ईशू यहूदी मणछो राज़अ।” 20सह तगती ती यूनानी, लतीनी अर इब्रानी बोली दी लिखी दी। तैहा तगती दी लिखअ द दोश पहल़अ कई यहूदी मणछै ताकि कई लोग पहल़ी सके। ज़िधी ईशू क्रूसा दी छ़ड़ाऊअ, सह ज़ैगा ती एरुशलेम नगरी नेल़।

21तेखअ यहूदी मणछे कई बडै प्रोहतै बोलअ पिलातुसा सेटा डेऊई, “यहूदी मणछो राज़अ निं लिखै, पर इहअ लिख कि तेऊ बोलअ इहअ कि हुंह आसा यहूदी मणछो राज़अ।”

22पिलातुसै ज़बाब दैनअ, “ज़ुंण मंऐं लिखी हेरअ, सह हेरअ मंऐं लिखी।”

23ज़ांऊं सपाही ईशू क्रूसा दी छ़ड़ाऊई मुक्‍कै, तिन्‍नैं किऐ ईशूए झिकल़े च़ार भाग अर हर सपाही बांडणां लै ढाकअ कुर्तअ बी पर कुर्तअ त प्रैंदा का थाल्‍लै तैणीं एकी ज़ोल़ै बूणअ द, तेता भाल़ी बोलअ तिन्‍नैं, अह निं हाम्हां धेल़णअ आथी पर एते पाणीं हाम्हां परच़ी, अर ज़सरी परच़ी एछे, तेऊओ हणअ अह कुर्तअ। 24तिन्‍नैं सपाही किअ तिहअ ई। अह हुअ तै कि पबित्र शास्त्रे लिखी दी गल्‍ल पूरी होए कि तिन्‍नैं बांडै मेरै झिकल़ै आप्पू मांझ़ै परच़ी पाई।3

25ईशूए ईज, तेसे बैहण, अर कलोपासे लाल़ी मगदल़ गराऊंए मरिअम ती तिधी क्रूसा सेटा खल़्हुई करै भाल़ी लागी दी। 26ज़ांऊं ईशू आपणीं ईज अर आपणअ च़ेल्‍लअ ज़हा संघै ईशू झ़ूरी करा त, तिधी खल़ै भाल़ै, ईशू बोलअ आपणीं ईजा लै, “ईजै, भाल़, अह आसा तेरअ शोहरू।” 27तेखअ बोलअ ईशू तेऊ च़ेल्‍लै लै, “अह आसा तेरी ईज।” तेखअ निंईं तेऊ च़ेल्‍लै तेभी सह आपणैं घअरा लै।

ईशूए मौत

(मोत्ती 27:45-56; मार्कुस 15:33-41)

28तेखअ ईशू ज़ांऊं थोघ लागअ कि सोभ गल्‍ला गई ऐबै हई, ईशू बोलअ, “मुंह आई चिशै” इहअ हुअ तै कि पबित्र शास्त्रा दी लिखी दी गल्‍ला पूरी होए। 29तिधी त एक मिल्‍लै दाखे रसा करै भरअ द हांडअ, तिन्‍नैं डबेऊअ सिरकै दी शाट्टअ अर ज़ुफा नाओंए बूटे शाण्हटी दी चैल़ी करै दैनअ तेऊए खाखा च़ाखणा लै।4 30सिरकै च़ाखी करै बोलअ तेऊ इहअ, “पूरअ हुअ” अर मुंडकी ढोल़ी शोटै ईशू प्राण।5

बर्छ़ै करै बिन्हणअ

31सह थिई ऊवार्णे थैरे तैरी करने धैल़ी अर बशैघे धैल़ी ती शुरू हणैं आल़ी। अह बशैघे धैल़ी ती खास बी किल्हैकि ऐहा धैल़ी त ऊवार्णैओ थैर बी। यहूदी सैणैं निं च़ाहंदै तै कि बशैघे धैल़ी तिंयां ल्हासा क्रूसा दी रहे। तिन्‍नैं किई पिलातुसा का अरज़ किई कि तिन्‍नें ज़ांघा पाआ चोल़ी अर तिन्‍नां काढा क्रूसा का धरनीं।6

32तेखअ चोल़ी सपाही तिन्‍नां दूई डाकूए ज़ांघा ज़ुंण ईशू संघै क्रूसा दी छ़ड़ाऊऐ तै। 33पर ज़ांऊं तिंयां ईशू सेटा एछी भाल़अ कि ईशू आसा गअ द मरी, तिन्‍नैं निं ईशूए ज़ांघा चोल़ी। 34पर तिन्‍नां सपाही मांझ़ै बाही एकी ईशूए कुछी बर्छ़ै करै अर बर्छ़ै बाहंदी निखल़अ तिधा का लोहू अर पाणीं। 35ज़ुंणी अह भाल़अ, तेऊ आसा शाजत दैनी दी अर तेऊए शाजत आसा शुची। तेऊ का आसा थोघ कि सह बोला शुचअ कि तम्हैं बी करा विश्वास। 36ईंयां गल्‍ला हुई तै कि पबित्र शास्त्रा दी लिखी दी अह गल्‍ल हुई पूरी, “तेऊओ निं एक हाडकअ बी लोल़ी चोल़अ।”7

37पबित्र शास्त्रा दी आसा एकी होरी ज़ैगा बी लिखअ द, “हरेकी आछी भाल़णअ सह, इधी तैणीं ज़ुंणी तेऊ लै कील बर्छ़ै बी बाहै तै तिन्‍नां का बी शुझणअ सह।”8

ईशू दाबी डाहणअ

(मोत्ती 27:57-61; मार्कुस 15:42-47; लूका 23:50-56)

38तेखअ आअ अरमतियाह गराऊंओ युसुफ नाओं एक मणछ, सह थिअ आप्पू बी ईशूओ च़ेल्‍लअ, (पर यहूदी सैणें डरै निं सह बोल्दअ कि हुंह आसा ईशूओ च़ेल्‍लअ) तेऊ किई पिलातुसा का अरज़ कि ईशूए ल्हास दै मुंह निंणै। पिलातुसै दैनी तेऊ लै ज़ाज़त। तेखअ निंईं तेऊ ईशूए ल्हास। 39निकूदमास ज़ुंण ईशू सेटा लै एकी बारी राची आअ त, तेऊ आणअ लोवान अर खास्सअ खुशबूदार गंधरस ईशूए ल्हासा दी मल़णा लै।

40तेखअ च़की तिन्‍नैं ईशूए ल्हास संघा पल़ेटी यहूदी मणछे दाबणे रिती-रबाज़े साबै खुशबूदार गंधरस मल़ी करै बाछे च़ादरा दी। 41तेखअ ज़िधी ईशू क्रूसा दी मारअ त, तिधी त एक बाग अर तेऊ बागा दी थिई एक नऊंईं घोर कोती दी, तेथ निं अज़ी कोहै डाहअ त। 42यहूदी मणछे ऊवार्णे थैरे तैरी करने धैल़ी हणें तैणीं डाही तिन्‍नैं ईशूए ल्हास तैहा घोरी दी किल्हैकि सह थिई सोभी का नेल़।