Runyankore - Rukiga Bible 1964

Zaaburi 35

Okushaba kw'ohikiriire okutonganirwa omu maisho g'abazigu be Zaaburi ya Daudi

Ai MUKAMA, tongana n'abarikuntonganisa;

Orwane n'abarikundwanisa.

Kwata engabo n'akagabo,

Oimukye, ompe emikono!

Ihayo eicumu, okumiirire abambingire;

Ogire amagara gangye oti: Niinye kujunwa kwawe. 2

Haza abarikwenda kuunyita

Bahemurwe, baihweho ekitiinisa!

Abangiriire enaama mbi

Bagarurwe enyima, bagaywe!3 4

Babe nk'ebishushunga ebitwarwa omuyaga,

Na maraika wa MUKAMA ababingye. 5

Omuhanda gwabo gugire omwirima n'obuterezi,

Obwo maraika wa MUKAMA ababingire.

Ahakuba bantegire omutego,

Amagara gangye bagategire obusya, nibantura busha. 6

Okucwekyerera kubagweho batakimanyire,

Omutego ogu bategire gube nibo gwakwata,

Bagugwemu, bacwekyerere. 7

Obwo nibwo amagara gangye garishemerererwa omuri MUKAMA,

Nigeesiimira okujuna kwe. 8

Amagufa gangye goona garyagira gati:

Ai MUKAMA, n'oha orikushushana naiwe,

Iwe oiha otaine maani

Omu mikono y'orikumukiza amaani,

Okakiza otaine maani kandi enshoberwa

Omu mikono y'orikumunyaga. 9

Baamushinja b'ebishuba baimuka,

Bantabaaririza ebi ntarikumanya; 10

Baanyihura ebibi ahabw'ebirungi,

Baareetera amagara gangye okushoberwa. 11

Haza bo, ku baabaire barwaire,

Naajwara ebiguniya, naayebonabonesa niinyesiibyakwo,

Naashaba ncurikire omutwe omu kifuba kyangye, 12

Nk'orikusaasibwa munywani we nari mwene ishe;

Naagyendagyenda nk'orikucurira nyina,

Nyinami n'amaganya maingi.

Kwonka nyowe, ku naagwire, baayesiima,

Baayeteerana kundwanisa;

N'abataine ku bari, abu naabaire ntarikumanya,

Baaguma nibannyaanyaata; 13

Baagumizamu nibanteerera enaku,

Nibannenera amaino baine ekiniga,

Nk'abatatiina Ruhanga oku bagira. 14

Ai MUKAMA, oryahitsya hi okufa okundeeba?

Onjune batampwerekyereza,

Okize amagara gangye entare. 15

Naanye ndyakusiimira omu mutwe muhango gw'abantu,

Nkuhimbisize omu bantu baingi. 16

Otaikiriza abazigu bangye abarikuunyangira ebitahikire kuunyehimbisizaho;

N'abanyanigira busha barekye kuunyitiranira amaisho.

Ahakuba tibagamba by'obusingye,

Kureka bateekateeka enaama z'ebishuba kurwanisa abatuurize omu nsi. 17

Baanyashamiire munonga, nibagira bati:

Otyo! Otyo! Mbwenu twakyereebera! 18

Ai MUKAMA, waakireeba; otahunama!

Ai MUKAMA, otamba hare! 19

Ruhanga wangye, kandi MUKAMA wangye,

Sisiimuka, oimukye oncwere orubanja omu buryo. 20

Oncwere orubanja, ai MUKAMA Ruhanga wangye,

Nk'okuhikiirira kwawe oku kuri;

Otabareka kuunyehimbisizaho. 21

Barekye kugira omu mitima yaabo bati: Otyo! Ekyo nikyo twabaire nitwenda.

Barekye kugira bati: Mbwenu ho, twamumirira kimwe. 22

K'abarikwesiimira enaku zangye bakwatwe enshoni, boona bashoberwe;

Abarikuunyehimbisizaho bajwekwe enshoni n'okugaywa! 23

Abarikuunyendeza okusinga omu mazima

Bateere akaari k'okushemererwa, beesiime!

Eego, bagume bagire bati: MUKAMA orikwesiimira omwiru we kuba gye,

Aheebwe ekitiinisa. 24

Kandi orurimi rwangye ruryagamba aha by'okuhikiirira kwawe,

N'aha kuhimbisibwa kwawe eizooba ryona.

Source notes (24)

Cross-reference Kur 14:25; Isa 49:25.
Cross-reference Zab 69:22-28; 109:6-15.
Cross-reference Zab 35:26; 40:14; 70:2; 71:13.
Cross-reference Yob 21:18.
Cross-reference Zab 73:18; Yer 23:12.
Cross-reference Zab 7:15; Enf 5:22; 1 Tes 5:3.
Cross-reference Zab 9:14; Isa 61:10; Luk 1:47.
Cross-reference Zab 51:8; 71:19; 86:8.
Cross-reference Zab 27:12.
Cross-reference Zab 38:20; Yer 18:20.
Cross-reference Zab 69:10, 11; Mat 10:13; Yob 30:25; 1 Bag 20:31.
Cross-reference Zab 38:6.
Cross-reference Zab 37:12.
Cross-reference Zab 22:20; Hab 1:13.
Cross-reference Zab 22:22, 25.
Cross-reference Zab 69:4; Yoh 15:25.
Cross-reference Zab 22:13; 70:3; Kur 3:7.
Cross-reference Zab 10:1; 28:1; Kur 3:7.
Cross-reference Zab 7:6; 44:23.
Cross-reference Zab 7:8; 35:19.
Cross-reference 2 Sam 17:16; Tonz 2:16.
Cross-reference Zab 35:4; Yob 8:22; 19:5.
Cross-reference Zab 40:16; 70:4.
Cross-reference Zab 51:14; 71:24.

Runyankore - Rukiga Bible 1964. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.

Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.